ミース・ファン・デル・ローエにおけるコート・ハウスの意義

!
"#$%&'(%)*%+#,-./01#2%34$567!
!
!
! "#! $%!
!
!" #$%&'
"#$%UV&'(,-.ŒX›&ZC´µ+w„@
()*#+,-./012/34/5-678-9/
´Ô)èùŒtu¹jT܈CZk&*[bRžiÞ
:;.<=>&?@ABCD,-.# !EFG HI7J-
#+aT+,-sp.ý/0.å1&Zeb23_]
5KLMI&NOP7QRS<)*TNUV7WXYZ
bRCDX#0¿-.•23‚24/;5-4…–@+
[\]^_`aTbc[CdX&ZebNfg7hi
\Tbæjé—#ã6^_7W¹89TbRCDÓ)
jRklmTnio7p^&qrsptu<vw+8
7:;S<jšàpXŒ•RŒNT^T = SjvWä¹
-9/:;.xOPUVy7z{<|}~•nD€]_
8>9TN\€&#tu<?@CX#pžN„nAâã
7.•3‚# !EF! H^_ !EFƒ H„…a†_]+\7
u&vX#pRDBCprþjRkDð&EebNâã
‡,-.#ˆ‰ŠCD€7u+|‹~]+,-.Œ8
äv¿ô24/FGH24jIJNKRL×.X<MT
-9/:;.j•Ž†bRCv7#••‘78-9/
å×.&NÜN\€<Õõ44/84Ò&ZCOPQR
:;.’+•“w7P<vw”’+••X7–C8-9/
7STŒUQn•bR
:;.’p—…–CŒ+€]&˜™Tnš›œv•ž+
CDTežRXŒâãj
„n—7š›jŸŠ[wž7^v
å×.<ÛÜVRÏ-
^…#pR¡¢œ
7.£K¤j+•¥7¦2•-§¨Œ©ªŠCD'
4^_ÈWTbY@'N
'
P<ÛRÝŸjRkX'
«¬)*7-s'
'
€7M®&Y†C,-.7¯z°±#+!E²G HI&³
Y<ZBbRCDÒ4¿2…#NXù#@@Ȇ_]'N
_]Cqrsptu´µ<¶enUV<·¸UV¹j
qrtu7[\jRk]^<_È`nŠ€jŒ…>n
º»~•Cn%7.•3‚jŠC³SŒg¼s…–CD
7…–CDT^T+€7OPtu<,
T^T+\7‡½¾¿À&ˆeb^_7,-.7ÁÂ
X#+c74¿Kd^_èbW]bRCD\7n%+
¹7ÃÄ<Å$C&#ÆÇÈpv7…–CD()*7
€7OPtu#efêeng±ùh<vnpRDw„
-s#,-.&Y†C8-9/:;.7.•3‚7È
@X70.å1Œi&©ªT+OP#mYjTb…b
É<jYTb\7ÊË<Ì_^&ŠCv7…–CDÍ
>nv7…–C€jŒÈ^enD'
ÎjŠCÏ5§ÐÑ9jTb+Ò4¿2ÓÔ}+Õ-
'
¿£Ö+“w7P<vw”+0KÒÖ+×2ÕÖ7Ø
“Ù«¬Õ-¿£Ö'
w<?@ABÈÉŠCD'
8-9:;.j7kl7mn#+!EF² H7Õ-¿£Ö
'
7Ï5§ÐÑ9&³_]CD!EF² HjRkoŽ†^_
8E! :*;(<=>1#2!
ŠCabsp
“ÙÚ¬Ò4¿2ÓÔ}UV'
v+Ò4¿2ÓÔ}7¦3
!EF! H7Ò4¿2ÓÔ}UV&YRb,-.#UV<
4UV'p78-9:;
X…ÛÜÝŸiÞ&ßàTbážD\]#âãWä7
./Ï5§ÐÑ9q¹7ß
å×.<æçlè&XŒÛÜÝéêi…ë]bRCD
à<rŠst…–CD'
\7ì#9×
uv#Ò4¿2wW7x
í-¤2îï
yvz1-2{-v?…+
ðñ7X<O
\7•R^8-9/:;.
&¶wí4ò
7Zkplè&|$nÏ
5ó/Lô‚¿
×2…#pRDO}7~5
89! :*;(<=>?@8!
KÑ^_•€&+\Tbû
õ27ö÷7•øÜÝÜ’…–CD€€…7Xù#Š
]úRNûÍü&ý~]NW¹7¢þvÿTbRCD!
8A! B#;CD?@8!
1
Í•p‚/…€]jƒ„
&…w7;‚24Œ†@9Tnš›i#+ч0Ð4
¥ÇebY@+UVjWäj7Ž•&Ž¡<vebR
d7ˆ40/Ñ×~:;.7Ï5§ÐÑ9p—&v³
C€jŒIJ&ÈÜ?C€jŒ…>CD'
_]CD629×2.7QRSîN‰ujŠ‹jŒ•7
“Ù“¬•w7OP<vw”'
Ž•&•tj™n‘’±<jebRCŒNtu<q]
!EF= H7•w7OP<¶wÉë~]p^enUV#•
~Š“3S&”TR•–p}—Œ³_]CD\]#N:
ž7Ê…,-.78-9/:;.7kvËÌspv7
žãW&c[nXù&Zebi#_]nOP7”TR
…–CD•w7OP7”7Y\_ž !EF=NFÍ HÎ7xl
“3S…–@NOP<˜™š†C‡S7OPXj62
®&jϽ]Cyœ›…#N
9×2.›-4YZ[âã<ÈœŠCXùj•:ž8
8-9/:;.jRkiÞ
9Tn‰ujŒNOPjâãj›-4j‰uj7žt
ŒÌÐpv7jpCD'
u<qr~•pŒ_NIM&\]_<|Ÿ~]ngw
€7ÁÂ…,-.#N!"
7èùtu7p^&
7lèp:Si7dX<
gTbRCD\]á3&OP<
O¡jŠCï>pèùtu<|$CdXŒ–Cn%&+
Ñ
9¢Õ29:K9Ö7£¤…–enlè&¥QTbý
gÒ•^_ÓCjNÔRÕ
/~]nu¦@X#N€7Õ-¿£Ö7tu…#©ª
ÖŒå×.jja>Nå×
TpRD€7tu´µ7§¨#Š‹^_©%n.£K
.7gS#P%&N×S#
¤&Zžª~]bRCD'
U‰7:;&ØTbRCD' ' ' ' ' '
!"7$%UV7*:ŠC
8L! 1#234$$M)N ! !
TbRCDW7dX7
U‰#æçÙÚÌ…N\7
X#+R^pCtuvÛRÝ
ÛÜ7ö®&ÝOP</žDã6tu#Þ-ô.äÈ
é…RpRD\TbÒ4¿2
<ß>àTbBC&qr'
7¦34UV&YRbÜ_
TbRCDl®&…vká&…vN¿ô24jFGH2
]C8-9#X7´µŒZ' '
4#NÙÚ7âÜ7ãŽj-Í®7÷&fg7tu<
ä%bRCD'
8F! B#;CDGH! ! ! !@abs…–CD
!
€€…#\]Œ
Z@02Ï4p´µ&«¬TbRCD-Í®&#lè
'
&|$nhi78-9Œ–@+\]&›ŠCA7¯&
€7tuŒ
#°±ä²j”³´7ä²+µ7¯&#¶·¸7‰ã
Ù7ÛÜä
Œ–CDw„@+èù7z5¿¨-1´µjTb#+
7âã¹j
!E²G HI‡¹7*:þA&–CŒ+º»70-2jT
m$bRžD
b# FG HI78-9/:;.<i¼†bRC€jŒ½
0¿-.•
^CD'
2 3 ‚ 2
4/;5-4
'
#tuî¢
, - . 7 ¾@ê
Tn•tu7q
8O! AP51#2QRPS! ! ! !
å<ÈWŠ
]’7XY#N\
CŒN\]_<|$b#RpRD0×K94-0Œæu
] Œ |Ÿ~]n
ç4¿Kdý/7.&Zeb23_]NIM&€72
tu&
¶.0.å1&ZebNz{&»$btu<r^Š€
g~]+
|Ÿ~]np^'
jŒ…>CZk&pebRCD€7UV<{
…7q]Ctu
C˜™#‡2L7dX…+€]#•À•…Èè~]b
jpC€j&Zeb¿%_]bRC7…–ebN€7
RCD„éÓê+\]^_Þ-ô.8½+\Tbk‡
n%&ã67X<\7„„ãW&cÀTbOPXjTN
&ë8…–CDÛ½]nìíBù7c#+îSi79
€]Œ¹qrspL×.X›jjv&OP<i#Ák
×z1-å‚27šïŒu>ð%_]näÈjñò7
jTn€jŒ½^CD\]#•ÂTnÒ4¿27Ó¯
PjRk…ó˜7‹›&Èœ~]bRCD9×z1-
}ÃÄ&9ÂTn¦34UVx!EF!y7âãäÈ&wR
å‚27u^]nìí#‰Uìí7`ajTbQ½]+
bvÅ3CD'
€]#…w7ÝP<ôÜ+\7kõgw#âãtö&
„n+¿ô24äÈ# = ›L×.X&›TNã6—€^
›T+vkgw#‰utu&›TbRCDìí<?@
_…v7W7xÆ<©%_]CD€7&7¡¢œ#•
CL×.<4¿Kd7¦3¨-4^_W]n‚/&ý
8I! B#;CDJK! ! ! ! !
2
TbR
/Tn€j#+€]_…w7Ý~RPŒ²W7ä²j
&-@@pv7…T^pRjÂ!bRCDz{#€7
Tb‚/š†_]bRC€jŒ½^CDgS…²÷<
AB<-CTb+<®Œï>ž—D~]n¾G28-
23bRCøw7ÇÚè›i.7O¡#4¿Kd&7
9&p@+€]&›TbL×.†@7‰uŒO}&†
ebY@+€7ùñL•-27úûú¦3¨-4uç
@9TbRCD‰u7-Í®#ï>p㎅+ãŽ7
…,
~]bRCD€7Zkpèù´µ&YRb+€
•^_‰u7•„…²÷7*:jTb+^p@:RE
7UV#…w7–ü&Ș…>CêÁkDgw#9×
Œ¯†_]bRCD€]jƒFŠC^nõ…+gS&
z1-å‚27ùñjv—vUV7ìí<,
TbR
#GHj¶·¸7䲌+×S&#IâãjÕ.94
C‡2LX7ìí+vkgwòý7ìí…+€]#w
-1Œj_]bRCD€7 F –üŒJÜKenÙÚÌ
„@tu<ÛŸL×.îïðñ7þï<†enX+Ñ
…–@N€]Œ…w7OP&ZebhiiÞ7p^&
51%e>.…–CD€€…l®&jÿ!Cj+Ý~
Len@jY~%_]bRCDãŽî›7:RXù
RP7c•G47g±Œï>pP7c•G47\]Z
ŒNF äÈ7¨pentu<ÈWTbY@N~_&\]
@vÝ~ž+„nWä7Ü&•G4Œu^]U7pR
&Mƒ&7[CNO<ôŸ6K0-zpXùŒNö®
&#u^]bRpRD€]#ká&&"C#$…+g
7OPjjv&Ntu<ï>ž ² ÈTbRCD€€…P
±ùh7ef<%%nn%êj“3_]CD'
-Š!>#+.QL×.›jX70.å1…–CD€7
€7UV#,-.7 !E²G HIÁÂjÉ&s&'7ï>
XŒ+Ò½¿24/;5-4p7^+9¢-Õ29:
púRŒ–CDW(#|)s&lms&p@N^½eb
K9Ö7Zk&.ŒR%Ý„]bRC7^#ÆSêŒ+
\7p^…ã6W<çaŠCX›#Š!b¡ÌpL×
.Œë]bRC9¢-Õ29:K9Öj#úeb+€
.Xjp@Nã6*+7ÈW¬#NkÝ,7¦@Xj2
€…#ÇÚi8×17T'W&#.#³3bRpRD
.&ZC-ª…àp½]CZk&pC€j…–CD'
.Œ´#spUœ<lè&VWT+X#\]^_—D
„n+€7UV7¡¢œ
~]CjRkí4ò5ó/Lz‚¿õ2…I†TnÅ
&#¿ô24^_OP
ðj#¨p@+0KÒÖ…#+*+spä²+Ï×G
<.ÜX›&¦2•-
Ò-9päÈ#X&ZebÛ½]+^w23_]bR
§¨~]n/{<ÜC
CŒ+‰uîãŽ7ZkpL~¿KÑptu#+.QL
d5-G24Œ–CD€
×.›jRk´µ…–CD€7Ê#+XùspÏ54
8T! AP51#234$QRPSGH! ! 7/{ÁÂ#nêf0
!
×1<¶npRÏ5¦-0Y2/Ï5§ÐÑ9jTb
&X&\7gäjTb1†_]bRC½†…#pRD
78-9/:;.q7ækŒÌZ…–CDw„@+X
\]BùŒBQTn›jTbQ½]bRCDD-s&
#8-9jW(&æç,
c^_23„…704:G9…j_]CXîL×.—
7œ&ZebRCD€]#g`7.•3‚Œ+Ré]
êä7“3SjI$…–CD€€…È^C€j#+L
vÏ×GÒ-9ptu<¶npRÏ54×1&Zeb
×.<MTb/<ÜC€j…+ÓÔ7Wäj6ä<æ
RC€j^_(bRCj“3_]CD'
~]+\]'W#.QL×.
4&QebRCjRk€j…–CD'
'&0KÒÖ7n%&[
'
^]n+¡¢œŒ©ªŠC
“Ù5¬0KÒÖ'
Œ+\]_#‰u^_8-
643~4Ñ764789&z{~]nÏ5§ÐÑ9
9<.Ÿv7+vTž#8
…–CD€7Ï5§ÐÑ9&#+^p@7:7œ›Œ
-9^_‰u<.Ÿv7
Ç~]bRCD~„Ÿ„p•GÏ7Ï×2Œ.•3‚
7—õ_^…–CD\Tb
~]bY@+8-9/:;.7æjé—7˜ÌŒ€€
€]_7¡¢œ&\MŠ
& ;Os&ª
C–üŒ–CD\]#¸7
~]bRCD'
-þ…–C€j+\Tb
€ 7 uv&Ž
./L×./U‰6X/8
Tb,-.#+
-9<iµŠCdX/ST
< 7x=Œ8
jRk6‡¾29Œ©ª
& —RbRb
ŠC€j…–CD~_&¢
ŠÀ_TRŒ+'
8U! &V:D?@!
þ7i&#½G.9KÏ
>®7x=#?
89W! &V:DGH!
3
jTb7dXŒ–CD€]
' ' ' ' ' '
_7€j^_+8-97ý/#–ü7ýT^_]>ê
.b-1&pebRCD'
~]Cv7j“3_]CD'
€7‰öjL29¿-<ȆbRCXŒ•›jpeb
'
RCŒ+
•L‡-§7–C8-9/:;.’jjv&,
“Ùج×2ÕÖ'
-.jTb#qTRä˜7•þ7¶·…–CD'
×2ÕÖ#j4627”^7_°7n%7”…–@N
'
0KÒÖjIM®&¯z~]nv7…–CD€7UV
5¬„j%'
&v…w7z1-§Y2Œ–CDl®&#“w7~5
UV<hiiÞ7p^&
KÑ^_p@+L‡-§+‰ujGH7~5KÑ+\
.•3‚<ÈÉTb>nD\7mY+,-.&Y†C
TbâãYZ[.
¯zI=jTb'7€jŒÌ_^&penD'
•K0/4-1p—
r !E²G HI7qrsptu&³_]nUV6ä7|
)P#8-97]Ó&Z@‘D~]CD'
7~5KÑ…–CD
s 8-9#Wäj7¢ts+„n#)ðspØu<
L‡-§j×7…
-s&]Ó~]CD'
w7;‚24#E
v ²6^_.Ÿwx7³3SŒdX7ix7Üp_
…``~]+kõ«
é+UV6ä7ÈW<v’
w#L×.762
ŠCD'
y ¢tŒtu´µ7•zjpCn%&+ÓÔ67{
9×2./›-4…'
899! X(BD?@YZ[!
K~•ZkjŠC,-.7
šþ<´ÔŠCD'
wpŒebRCD
€]_Œ8-9&›T+L‡-§7ækŒÞ-ô./
€]_7I=<tu¬ŠCn%&+,-.#WX<d
a-d7O&¯†_]bRCjRkÊ…+8-9/:
X…lè&|ŸT+P¢~]C!>B|<OPjTn
;.7.b-1&cTb#RCŒ+Jd#…+—ê#
7…–CD\7mY+8-9/:;.&YRbX/L
€70¿-e7×7Ï5§ÐÑ97Zk&è›L×.
×././/{/ST#èbæ4&Q½]+¡¢œ<
Œ8-9&<RbRC7…#pž+04:G9j#R
jYTb{›A&ý/~]bRžD€7tu<´µŠ
3XjFIŠC¿e1…—RbRC&ŠfpRD'
C°±#‡}-Ö+Ý·¸7n%7~•€p—+‡7
‰u7z5¿¨-1
,-.7ÁÂ7O&v³_]+8-9/:;.jRk
<*:ŠC^nõ…+
à]#+as&¶½]C€ŒÐ•…>CD'
g…7ï>pEŒ8
‚œƒ9Ë„'
-9®7å×.7A' ' ' œ
' !Nœ
' '²Nœ
' 'F…†‡ˆ‰ˆŠ'‹"'Œ•‡Ž••Ž'N'•ˆ‘•'’“Ž'”‘•'–•‡‘'N'—‡‘'•˜•‘˜™'•š'
89E! X(BD\@YZ[!
&vh^ebRCD'
••›‘•Ž'œ••N'ž‘Ÿ' ••¡'N'!E=¢'Šƒƒ'ŠE²''œ =…Œ‘“Ž'£˜ˆ•'‹•‡‘ŽN'•¤‘•'’“Ž'
×2ÕÖ7ká&#0KÒÖ&™nÙÚÏ×2…NL
”‘•'–•‡‘N'–•˜•‰‘›¥‘'™••'¦'§'¨'ž'©Š•ŽN'!EEÍ'Š¢!'œ ÍNœ ªNœ !GN'œ !!N'œ
× . †@
!²N'œ !FN'œ !=…—‘•‘Ž«‘'–ˆ‰‘¬N'•ˆ‘•'-“Ž'›‘•'–•‡‘'®'•ˆ‘•'ˆŽ'¯‘•‰ˆŽN'—‡‘'•˜•‘˜™'
7¿ô2
•š'••›‘•Ž'œ••N'ž‘Ÿ' ••¡N'²GG²'Š²ªENŠ²EFNŠŠ²Eª°Š²EE œ ¢…±‘•Ž‘•'¯‰“•‘•N'•ˆ‘•'
4/FGH
-“Ž' ›‘•' –•‡‘' ®' ‰‘••' ˆ•' ™••‘N' ±“•‘•' ’‘•‰“¥' ²˜•ˆ«‡N' !Eƒª' ŠEÍ' ' œ ƒ …
2 4Œ|
£"³ˆ‰´‘••‘ˆ™‘•N'•ˆ‘•'’“Ž'”‘•'–•‡‘N'†“˜‰'—‡‘•´“‰›'“Ž›'‹•™Š“Ž¬'‹‡ˆ«“¥•N'
$nOP
!Eͪ'Š¢Í'œ ENœ !G…µ-ó-/~‡G}-N',-.7”XN'œ"”"œ"¦›ˆ•“'
&›TNW'
—•¡¬•N'!Eƒ!'Šƒ=''ŠƒÍ'Šƒª'Šƒ¢'
X7KR
89A! X(BD?@]^[!
‚I–¶“·¸„'
—ê<MTbiž„…©.…>CNjRk£¤<¶wD
Ú…0×2¹/0¨4¹º+»¼Ì½+¾¿,-./012/34/5-
å×.jOP7-Í®&#kl<ôŸmP<ýTbR
6+ÀÁ9ƒÄ+!Eƒ²'«…†‘•‘•'‹“••‘•N'•ˆ‘•'’“Ž'”‘•'–•‡‘'“•'±••¡N
CD¿ô244-1ä…70¿-.•2'
†‡“ˆ›•ŽN!E¢='“…§•ˆ•Â'ž‘˜™‘¬‘•N'—‡‘'œ••‰‘••'±••›'®'•ˆ‘•'-“Ž'›‘•'–•‡‘'
89F! X(BD\@]^[!
ká&…#+L‡-§'
•Ž'•‡‘'¯˜ˆ‰›ˆŽ¥'œ••, •¤—'†•‘••N!EE='
W7…n#gwjp@+
‚Pr„'
‰u7äÈê†.Œo
/,-.7UV&ŽTb#+±•‰š'—‘¥‘•‡•ššN'•ˆ‘•'-“Ž'›‘•'–•‡‘'®'—‡‘'
pTb+lè&õ-Ï2
’ˆ‰‰“•'“Ž›'‹•˜Ž••¬'³•˜•‘•N'•¤—'†•‘••N!EE= <¶ü'
pL×.ê†7‰uŒ
/0KÒÖ&ŽTb#+£Ã./0×2Ï92N',-.Ä“N'ÀÁ9ƒÄN'
8-9&›ŠCjRk
!EE² 7Å-•-/½G{2627Æ<¶ü'
4