LayoutdtBMZ52en:Layout 1.qxd

　バー及びパイプ材の2,3次元加工製品向け
CNC tube bending center for the production
CNCパイプベンディングセンター
of
two and three dimensional bent parts from
tube or bar stock
BMZ 52
BMZ 52
Multi-leveled tool with follow bar
Electro/pneumatic regulated part
conveyance
▼電子/空気圧工学に沿った部品輸送
デザインの特徴
Design Features
機械
Machine
■極めて早いベンディングスピード
Extremely high bending speed
■補完軸による無駄時間の削減
Interpolated axes reduce side-times
■自由な位置での新しく統合されたローディングユニット
New integrated loading unit with flexible positioning
■材料の自動供給及び排出（同時動作も可能）
Automatic loading/unloading (also simultaneously)
■実績のある安全かつ完全な電子機械コンセプト
Tried and true fully-electric machine concept (designed
(マルチシフト稼働用に）
for multi-shift operation)
■マニュアルでの材料挿入装置
Manual input device
▼マルチレベルツールとフォローバー
あなたの利益の為の我々のサービス
Our service for your benefit
■究極の柔軟性と高自動化
■卓越した正確なテクノロジーによる有効性
Ultimate flexibility and a high degree of automation
■機能的なデザインによる完璧な機械操作
Highest output and quality
■製品要求に応えられる設定可能な機械
Added value from superior and precise technology
Perfected machine handling due to functional design
Configurable machines according to product
requirements
Control
操作
New WAFIOS programming system WPS 3.2 Easy
Way
■新しいワフィオスプログラミングシステムWPS3.2
Easy
Way
Clear text programming of lengths, angles and coordinates
■簡単な、長さ、角度、座標のテキストプログラミング
Graphic user-interface
■グラフィカルユーザー・インターフェース
User-controlled programming
■ユーザー指導型プログラミング
Bending simulation and interfaces to the peripherals
■周辺機器に対するベンディングシュミレーションやインターフ
ェース
Bending Head
Pivoting bending head
ベンディングヘッド
Mechanically convertible for right or left hand bending
■旋回軸を伴ったベンディングヘッド
(option for right and left hand bending in a single handling)
■機械的に変更可能な左右ベンディング
Double mounted follow bar
オプションにて同一サイクル中での左右ベンディングが可能
Stable and rigid tool mounts for highest bending accuracy
■２段装着可能なフォローバー
Kinematics of the bending head allow for loading and
■高精度な曲げ加工が可能な安定的で高剛性なツール
ejecting
■移動の高自由度により材料ローディング、排出が可能な
Combined draw and free-form bending
ベンディングヘッド
Simple and reproducible tool changes reduce re-tooling
■ドロー/フリーフォームベンディングの併合
times
■シンプル、また制作可能なツールによる、ツール調整時間
Three-jaw chuck system allows for the clamping of
の短縮
end-processed tube
■端末加工済みパイプのクランプを可能とした三爪チャック
Configurable to have up to 14 CNC axes
■14CNC軸まで設定可能
Tools for mandrel-free bending
■マンドレル不要なツール設計も可能
2 WAFIOS Precision machinery for wire and tube
柔軟、力強く機能的なワフィオスCNC-パイプ
Flexible, Powerful and Functional ベンディングマシンBMZ52
WAFIOS CNC-tube bending machine BMZ 52
新次元のベンディング
BMZ52は新しい強力な機械コンセプトに成熟し証明された要素を
Bending in a new dimension
組み合わせています。
The BMZ 52 combines mature and proven elements with
a new powerful machine concept. The WAFIOS BMZ 52
ワフィオス社製BMZ52は、定尺材、端末加工パイプ、及びバースト
sets new market standards in the production of complex
ックからの複雑な曲げ部品の生産において新しい市場基準を生
bent parts made from cut-to-length and end-processed
み出しています。
tube and bar stock.
高度な自動化、すなわち材料のローディング/アンローディングま
でを含めた自動生産に必要な機能が新設計の旋回式ベンディン
The newly designed bending head with a pivoting clamp
グヘッドにより可能となります。
enables a high degree of automation right up to fully
安定的な強固なツールを装着可能な2段式フォローバーは曲げ加
operative production cells with loading and unloading
工時における高精度を保証します。
functionality. The double-mounted follow bar in conjunction
with the stable and rigid tool mount is a guarantee of
搭載された三爪チャック機構は端末加工済みパイプにも対応が可
highest precision during bending operation. The integrated
能です。
three-jaw chuck system can also accommodate endワフィオス社BMZ52は市場でのすべてのスタンダードなベンディン
processed tube. The WAFIOS BMZ 52 can handle all
グ工程をこなす事が可能です。
standard bending procedures on the market.
標準的な仕様では左右曲げの切り替えを機械的な変更により可
能としますが、BMZ52のモジュラーコンセプトは左右曲げを同一工
The basic assembly can be mechanically re-aligned for
程内にて可能とします。
right or left hand bending, but the modular concept of the
BMZ 52 may be configured for right and left hand bending
in one handling.
品質
100年以上に渡りワフィオス社の名前は、品質に対する期待、安全
Quality
基準そしてドイツの製造システム工学の技術革新の観点から最高
For more than 100 years the name WAFIOS has stood for
峰を表象してきました。
the highest in terms of quality expectations, safety standards
and technical innovation in German manufacturing systems
信頼性 engineering.
貴社の投資はワフィオス社の厳格な品質管理、最新鋭の製造シス
Reliability
テムそして多年に渡る経験により裏付けされます。
Strict quality controls, state-of-the-art production systems
弊社の世界的なサービス・ネットワークによりワフィオス社製の機械
and many years of experience guarantee that your investの高度な利用を可能としています。
ment is in safe hands. Our global service network ensures
効率 high availability of WAFIOS machinery.
高い生産性と長い寿命はコストの節約と投資の償却時間を短縮し
ます。 Efficiency
High production output and a long service life will save
money and shorten the amortization time of your investment.
▲新しいワフィオスプログラミング
New WAFIOS programming
システムWPS3.2
Easy Way system
WPS 3.2 Easy Way for tubes
▲三爪チャック機構
Three-jaw chuck system
WAFIOS CNC-tube bending machine BMZ 52 3
仕様書
Technical data
Operating パイプ外径　最大（アルミ）
range Tube dia. max (Al)
操作範囲
Tube dia. max (steel)
パイプ外径　最大（スチール）
Standard lengths (suggested)
標準の長さ　（推奨）
With inner mandrel
内部マンドレル使用時
From rack
ラックから
BMZ 52
21,00 x 1,5 mm
21.00×1.5mm
18,00 x 1,5 mm
18.00×1.5mm
2,000 mm (Opt. 3,000)
2.000mm(3,000option)
Up to 1,600 mm
最大1600mm
100 - 2,000 mm
100-2000mm
CNC軸
CNC axes標準/最大
Standard/Maximum
ベンディングヘッド
Bending head
回転ユニットと送り部
Rotation unit and feed
ベンディングヘッド位置
Bending head positioning
内部マンドレル装置
Inner mandrel device
フォローバー装置
Follow bar device
6/14軸
6 / 14 axes
2軸
2 axes
2軸
2 axes
2軸
2 axes
1軸（オプション）
1 axis (option)
1軸(オプション）
1 axis (option)
操作　プログラム長さ/角度
Control
Programmable length/angle
Coordinates
座標
画像表示Graphical visualization
可
Yes
可
Yes
可
Yes
自動化　ラックからのローディング
Automation
Loading from rack
自動排出
Auto eject and stack
ロボットとの連結
Link to robotic arm
標準
Standard
標準
Standard
オプショナル
Optional
重量
Weight
約3000kg
ca. 3,000 kg
寸法　長さ×幅×高さmm（ラックなし）
Dimensions
(LxWxH in mm) (without rack)
3,300×1,200×1,475
3,300 x 1,200 x 1,475
お問合せ先
WAFIOS AG
Silberburgstraße 5
72764 Reutlingen, Germany
Tel. +49 71 21 14 60
Fax +49 71 21 49 12 09
www.wafios.de
[email protected]
株式会社コーレンス
第一営業本部第一部
〒106-0032
東京都港区六本木1丁目8番7号
アーク八木ヒルズ
TEL:03-5114-0791
FAX:03-3589-3152
Precision machinery for wire and tube
Pictures may differ from agreed scope of delivery – Subject to technical changes - © WAFIOS AG 2010
7683en. - 04/10