Comments
Description
Transcript
栗田哲郎弁護士講演「アジアにおける紛争解決制度」
ȡ!࣭षࡄ!ݪȡ! ߪനഓ༕ࢌআ࣒ȶͺΐͺ̤̫ٜͥͅࠨଷഽȷ͈તٚ! ࿖㓙දജㇱᢎቭ ᧻ Ꮉ ల ᐽ ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ᐔᚑᐕ㧟ᣣ㧔ᧁ㧕ߦ㧘ᮡ⸥ߩ࠹ࡑߢ⻠Ṷળࠍߒ㧘ᒰㇱᢎቭኾ㐷ቭߛ ߌߢߥߊ㧘ᑯ⼔჻ᴺቇ⠪ડᬺ㑐ଥ⠪มᴺୃ⠌↢ߥߤࠕࠫࠕᴺോߦ㑐ᔃࠍነߖࠆᄙᢙߩᣇߦޘෳട ߚߛߚ⻠ޕᏧߪ㧘ࠕࠫࠕߩࡂࡉߣ⸒ࠊࠇࠆࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍὐߣߒ㧘ࠕࠫࠕฦ࿖ߢᬺോࠍⴕߞߡࠆᩙ ↰ື㇢ᑯ⼔჻㧔ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲࡄ࠻࠽㧕ߦଐ㗬ߒߚޕ ᧄ⻠Ṷߪ㧘ࠕࠫࠕฦ࿖ߩ⚗⸃ᐲࠍᮮᢿ⊛ߦⷰߒ㧘ߐࠄߦࠕࠫࠕߦ߅ߌࠆખⵙᐲߩ⟎ߠߌࠍ ⍮ࠆߢᭂߡ⋉߆ߟታോ⊛ߥ߽ߩߢߞߚߚߩߘޕ㧘ᩙ↰ᑯ⼔჻ߩੌ⸃ߩਅ㧘⻠Ṷߦ߅ߌࠆ㈩ઃ⾗ ᢱ߮⻠Ṷ㍳ࠍICD࠾ࡘࠬߦឝタߒ㧘ᴺᢛᡰេ㑐ଥ⠪ߦᐢߊߔࠆߎߣߣߒߚ߽ߩߢࠆޕ ߥ߅㧘ᩙ↰ᑯ⼔჻ߦߪ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ߆ࠄࠆߌ߅ߦࠕࠫࠕޟᄖ࿖ખⵙ್ᢿߩᛚၫⴕߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ ⎇ⓥ⺞ߩޠᩏࠍᆔ⸤ߒ㧘ᧄ⻠Ṷߦߪ㧘ߘߩᚑᨐ߽⋓ࠅㄟ߹ࠇߡࠆ⺞ޕᩏႎ๔ᦠߪ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙 දജㇱߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦឝタߐࠇߡࠆߩߢ㧘ࠊߖߡෳᾖߐࠇߚޕ ᩙ↰ᑯ⼔჻ߪ㧘 ޟᴺᦡߩ㙃ᚑߦ㑐ߔࠆࡈࠜࡓ╙࿁ળ⼏㧔ᐔᚑᐕ㧟ᣣ㐿㧕 ߡ߅ߦޠ㧘ᣣᧄߩᑯ⼔჻ߩᶏ ᄖዷ㐿ߦߟߡࡅࠕࡦࠣࠍฃߌߡࠆ߇㧘ߘߩ㓙ߩ⾗ᢱ߽࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ㐿ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ෳ⠨ߦߥࠆޕ http://www.moj.go.jp/housei/shihouhousei/houseiA.html http://www.moj.go.jp/content/.pdf ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 113 ࣒ٛ! ߪനഓ༕ࢌআ! ! 3123ාˏ26ٳट! Ⱥߪന୶͈̮તٚȻ! ߚߛ㧘ߏ⚫ߚߛ߈߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘⑳ߪ ٤ ICD᧻Ꮉ ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦዬߒߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄߦߪᚲߪࠅ ᧄᣣߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦോᚲࠍ᭴߃ࠆࡖࠫޟ ߹ߖࠎޕᑯ⼔჻ߣߒߡߪᣣᧄᴺߣࠕࡔࠞᴺߩ⾗ᩰ ࠲ࡦᴺᓞോᚲ࠽࠻ࡄޠᑯ⼔჻ߩᩙ↰ື㇢వ↢ ࠍᜬߞߡ߅ࠅ߹ߔ߇㧘ߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߩᴺᓞോ ߦ᧪ߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔޕ ᚲߦൕߡࠆߣ߁ࠃ߁ߥ⁁ᴫߢߔޕ ᩙ↰వ↢߆ࠄߪ㧘ࠢ࠴ࡖߣ߁ᒻߢߪࠅ߹ ᣣߪ㧞ᤨ㑆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘ߏ⾰߇ࠇ߫ ߔߌࠇߤ߽㧘ㆡቱ⾰ߥߤࠍฃߌߥ߇ࠄㅴߡ߈ ᚻࠍߍߡߚߛߡ㧘ߘߩ႐ߢㆡቱ߅╵߃ߒߥ߇ ߚߣુߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ࠄ㧘ㅴߚߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔߚ߹ޕ㧘ߎߎߪࠅ ◲නߦᩙ↰వ↢ߩߏ⚻ᱧࠍߏ⚫ߚߒ߹ߔߣ㧘 ಽ߆ࠄߥߣ߆㧘ࠆߪߎߎߪߎ߁ߥࠎߓ߾ߥ ᩙ↰వ↢ߪ㧘ᐕߦᑯ⼔჻ߦߥࠄࠇ߹ߒߡ㧘ࠊ ߩߣ߁ߩ߇ࠇ߫㧘᳇シߦߏ⾰ߚߛߌࠇ߫㕖 ࠁࠆ㧠ᄢᴺᓞോᚲߣ߫ࠇߡ߅ࠅ߹ߔự↰᧻ Ᏹߦഥ߆ࠅ߹ߔޕ ᧄᴺᓞോᚲߦᚲߐࠇ߹ߒߚޕ ৻ᔕ◲නߦ⑳ߩ⚻ᱧߢߔ߇㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ࿖㓙 ߘߩᓟ㧘ࠕࡔࠞߩࡠࠬࠢ࡞ࠍ⚻ࠄࠇߚᓟ㧘 ખⵙࡦ࠲ߦൕߡ㧘ࠤࠬࡑࡀࠫࡦࠣࠝࡈࠖ ᐕ߆ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߏߑ߹ߔࠫࡖ࠲ ࠨࠍߒߡ߅ࠅ߹ߒߚޕታ㓙ߦࠍ߿ߞߡߚ߆ߣ ࡦᴺᓞോᚲߦะߐࠇ㧘ᰴߢࠪࡦࠟࡐ࡞࿖㓙 ⸒߹ߔߣ㧘ಽ߆ࠅ߿ߔߊ⸒߁ߣ㧘ⵙ್ᚲߩᦠ⸥ቭ ખⵙࡦ࠲ߦߡࠤࠬࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ࠝࡈࠖࠨ ߩࠃ߁ߥࠗࡔࠫߢߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ࠃߣᕁ ߣߒߡൕോߐࠇߚᓟ㧘ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲߦᱜ ߹ߔޕ ߟ߹ࠅ㧘 ખⵙߩ↳┙ߡ߇ߥߐࠇߚߩࠍฃߌขߞ ᑼߦࡄ࠻࠽ᑯ⼔჻ߣߒߡዞછߐࠇߡ㧘ߦ ߡ㧘ߘࠇࠍ♖ᩏߒߡ㗴߇ߥ߆⏕ߒߡ㧘ߘࠇࠍ ⥋ߞߡࠆߣ߁ߎߣߢߔޕ ᒰ⠪ߦㅪ⛊ࠍߒ߹ߔߩߘޕᓟ㧘ખⵙੱࠍㆬ߱ᬺ ࿖㓙ખⵙߣ߁ᴺᓞಽ㊁ߪ㧘ᣣᧄߢߪߥ߆ߥ߆♖ ࠍߒ߹ߔ⇟৻߇ࠇߎޕ㊀ⷐߥߢߔߩߘޕᓟ㧘⸽ ㅢߒߡࠆᣇ߇ࠄߞߒ߾ࠄߥಽ㊁߆ߣᕁ߹ߔ ੱߣ߆㧘ᚻ⛯ߩᣣ⒟ߩ⺞ᢛߣ߆㧘ળ႐ߩㆇ༡ߥ ߇㧘ߘߩ႐ߩᦨ೨✢ߢᅗ㑵ߐࠇߡࠆᑯ⼔჻ߩᩙ ߤ߽߿ࠅ߹ߔ߆߶ߩߘޕ㧘ખⵙߩ▤ロ߇ߥࠎߓ߾ ↰వ↢ߩ߅ߢߔߩߢ㧘㕖Ᏹߦ⾆㊀ߥᯏળߦߥࠆߩ ߥ߆ߣ߆㧘ߘ߁ߞߚࠈࠎߥቯࠍ᳞ࠄࠇࠆ ߢߪߥ߆ߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ႐ว߇ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߩቯᦠࠍᦠߚࠅߣ߆㧘 ߘࠇߢߪ㧘ᣣߪߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿ߚߒ߹ ખⵙ್ᢿ߇ߐࠇߚᓟߦ࠴ࠚ࠶ࠢࠍⴕߞߡ㧘㗴ߥ ߔޕ ߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߘࠇࠍ߽ߣߦᒰ⠪ߦ㈩ࠆ ٤ᩙ↰ ᑯ⼔჻ߩᩙ↰ߣ↳ߒ߹ߔޕ ߣ߁ߣߎࠈ߹ߢߩࠍ߿ߞߡ߹ߒߚߩߘޕ ᣣߪߎߩࠃ߁ߥ⾆㊀ߥᯏળࠍਈ߃ߡߚߛ߈㧘 ⚦ߦߟߡߪ㧘߹ߚᓟ߶ߤߏ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ ᧄᒰߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ ߔޕ 114 ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲߦൕߡࠆߣ㧘 ߪࠇߘޟ ߣ߆㧘ߣડᬺᴺോㇱߩᣇޕߔ߹߾ߒߞࠄ߽ޘ ৻ߢߔ߆㧫⾰߁ߣޠࠍฃߌࠆߩߢ㧘৻ᔕ◲ ߢߔ߇㧘ቇ↢ߩᣇߔߢߣߎ߁ߣࠆ߾ߒߞࠄ߽ޘ නߦߏ⺑ߚߒ߹ߔޕ ߩߢ㧘ዋߒၮᧄߩ㧘ખⵙߣߪ߆ߣ߁ߣߎࠈ߆ࠄ ߇߁ߣޠࡖࠫޟ㧘ࠗࡦ࠼♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦ㧘 ߏ⺑ߚߒ߹ߔ⧯ޕᐓၮᧄㆊ߉ࠆㇱಽ߇ࠆ߆߽ ߇ߩ߁ߣޠࡦ࠲ޟਛ⪇♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦߩᴺᓞ ߒࠇ߹ߖࠎ߇㧘ዋߒߛߌ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ോᚲߢߔߪ࡞ࡐࠟࡦࠪޕ㧑߇ਛ⪇♽ߢ㧘㧑 ߹ߕ㧘ឪ߇ߎߞߚ႐ว㧘߽ߩߔߏߊߑߞߊ ߇ࠗࡦ࠼♽ߢ㧘ᱷࠅ㧑߇ࡑ♽ߢ㧘ᱷࠅ߇ᄖ࿖ ࠅߣ֣ࠈࠎߥ㧘߶߆ߦߎࠇએᄖߦ߽ࠅ߹ߔ߇ ੱߣ߁ࠃ߁ߥ㧘ੱญ᭴ᚑߦߥߞߡ߹ߔޕ ֣ታോኅߩⷰὐ߆ࠄߑߞߊࠅಽߌࠆߣ㧘࿖ኅⵙ್ ߽ߣ߽ߣࠪࡦࠟࡐ࡞ߩࡑࠤ࠶࠻ߪ㕖Ᏹߦዊߐ ߣ㧘ߣ࿖㓙ખⵙߣ⺞ߣ㧘ᄢ߈ߊಽߌߡߎߩ ߊߡ㧘ࠫࡖ࠲ࡦᴺᓞോᚲ߽㧘ᒰೋߪ㕒ጟ⋵ߋ ࠃ߁ߥ⚗⸃ᚻ⛯ߦಽߌߡ⠨߃ߡ߹ߔޕ࿖ኅⵙ ࠄߩ⚻ᷣⷙᮨߒ߆ߥߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߒߚߩߢ㧘 ್ߣ߁ߩߪ߹ߐߦ࿖ኅᮭജߩⴕߢߔ߆ࠄ㧘ᒝ ࠪࡦࠟࡐ࡞ડᬺߣ߁ߩߪฦߦߡߊߩ߇ේ ၫⴕജ߇ࠅ߹ߔઁޕᣇ㧘⑳ੱ㑆ߦࠃࠆᨵエߥ⚗ ೣߦߥߞߡߚࠊߌߢߔߚߞ߁ߘޕડᬺࠍㅊ߁ࠃ ߩ⸃ߣ߁ᗧߢ㧘ADRߣ߁ਛߢߪ㧘࿖㓙 ߁ߦߒߡฦߦᴺᓞോᚲ߽ߟߊߞߡߡ㧘ࠗࡦ࠼ ખⵙߣ⺞߇ࠅ߹ߔߩߘޕਔ⠪ߩ㆑ߪ߆ߣ⸒ ࡀࠪࠕߩࠫࡖࠞ࡞࠲㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣࡑࠪࠕߩ ߁ߣ㧘ખⵙߣ߁ᐲߦߪᒝၫⴕജ߇ࠅ߹ߔޕ ࠢࠕ࡞ࡦࡊ࡞㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩࡊࡁࡦࡍࡦ㧘ࡌ࠻ ઁᣇ㧘⺞ߩ႐ว㧘ߦߘࠇߦᓥࠊߥ߆ߞߚߣߒߡ ࠽ࡓߩࡎ࠴ࡒࡦ㧘࠲ࠗߩࡃࡦࠦࠢ㧘ࠝࠬߩࡆࠛ ߽㧘ේೣߣߒߡᒝၫⴕജߪࠅ߹ߖࠎߛߚޕ㧘 ࡦ࠴ࡖࡦ㧘ᶏߩਛ࿖ߦ㧘ߘࠇߙࠇ⥄೨ߩࠝࡈࠖࠬ ߃߫৻ㇱߩᴺᓞߢߪ․ߩⷙቯ߇ࠆߎߣ߇ࠅ߹ ߇ࠅ߹ߔ৻ޕᣇߢ㧘ߎߎߦ㕍ߦߥߞߡࠆㇱಽߢ ߒߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩᑪ⸳ળ␠ߣ߆ߛߣ㧘߃߫ ߔ߇㧘ᣣᧄߣࡒࡖࡦࡑߣࠗࡦ࠼ߦߪോᚲ߇ࠅ SecurityandPaymentAct㧔ࠠࡘ࠹ࠖࠕࡦ࠼ ߹ߖࠎߩߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߢᣣᧄੱᑯ⼔჻ߣࠗࡦ࠼ ࡍࠗࡔࡦ࠻ࠕࠢ࠻㧕 㧘ߎࠇߪᣣᧄᴺߢ߁ਅ⺧ᴺߦ ੱᑯ⼔჻ࠍ㓹ߞߡ㧘 ߘ߁߁ߢ߿ߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ᒰߚࠆᴺᓞߢߔߌࠇߤ߽㧘ߎࠇߛߣadjudication㧔ࠕ ߆ࠄචᐕ೨ߩᐕߋࠄߦ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ ࠫࡘ࠺ࠖࠤ࡚ࠪࡦ㧕ߣߞߡ㧘৻⒳ߩ⺞ߦૃߚ ߳ߩᣣᧄડᬺߩㅴ࠶ࠪࡘߺߚߥ߽ߩ߇⛯ߚ ࠃ߁ߥ߽ߩߢߞߚߣߒߡ߽㧘್ߣหߓࠃ߁ߥല ᤨᦼ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߩߎࠈߦࠫࡖࡄࡦ࠺ࠬࠢࠍߟ ജ߇ߊߣ߁ࠃ߁ߥߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ ߊࠅ߹ߒߚߣࠎߛࠎߛ߇ࠢࠬ࠺ࡦࡄࡖࠫߩߘޕᄢ ߟ߹ࠅ㧘࿖ኅⵙ್ᚲ߽࿖㓙ખⵙ߽㧘ਔᣇߣ߽ ߒߡ߈ߡ߹ߔޕ㕖Ᏹߦࡠࠞࠗ࠭ߒߚࡔࡦࡃ ᒝၫⴕജࠍ㧘 ᜬߞߡࠆߣޕ ߎߩᒝၫⴕജࠍᜬߞ ߢ߿ߞߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߩਛߩ৻ੱߩ㊁ߣ߁ ߡࠆਛߢⵙ್ᚲߩ್ߣ࿖㓙ખⵙߣ߁ߩߪ ࡄ࠻࠽ᑯ⼔჻ߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߣ⚿ᇕߒ߹ߒ ৻߇㆑߁ࠎߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢ㧘ߎࠇࠄߩ㆑ ߡ㧘߽߁ᐕߋࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߺㄟࠎߢ߅ࠅ ࠍߜࠂߞߣߦߒߡߺ߹ߒߚ߇㧘߿ߪࠅ࿖ᄖߩᒝ ߹ߔޕ ၫⴕജ߇ࠆ߆ߥ߆ߣ߁ߣߎࠈ߇৻⇟ߩ㆑ߢ ߔޕ Ⱥ࣭षমಏव͈අಭȻ! ᰴߦ㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߒߡࠆߣ㧘ේೣ ߘࠇߢߪ㧘ᣣߩᧄ㗴ߦࠄߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ߣߒߡ࿖ኅⵙ್ᚲߩ್ᢿߣ߁ߩߪ࿖ߩოࠍ߃ࠆ ᣣߪ㧘ߜࠂߞߣࠈࠈฬ★ߩ߶߁ࠍߒ߹ ߎߣߪߢ߈ߥߎߣߦߥߞߡ߹ߔࡕࠦࠎࠈߜ߽ޕ ߒߚࠄ㧘ࡃ࠶ࠢࠣ࠙ࡦ࠼߇ࠈࠈ⇣ߥࠆᣇ߇ ࡦࡠߩ࿖ห჻ߢߪ㧘ߘࠇߙࠇߩ᧦⚂ߦࠃߞߡᒝ ࠄߞߒ߾߹ߒߡ㧘ᢎߩᣇ߆ߣޘ㧘ታോኅߩᣇޘ ၫⴕࠍᜬߚߖߚࠅߣ߆㧘⋧ᛚߩ᧦⚂ߦߞߚࠅ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 115 ߣ߆ߔࠆߣߎࠈߪࠅ߹ߔ߇㧘ේೣߣߒߡ࿖ߩოߪ ߥ߆ߥ߆ᤄ߆ࠄખⵙߣ߁ᢥൻ߇㧘⢒ߞߡߎߥ߆ߞ ߃ࠄࠇ߹ߖࠎޕ ߚߩߓ߾ߥ߆ߣᕁ߹ߔࠅߪ߿ޕખⵙߣ߁ߩ߇ ߚߛ㧘ખⵙߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߣࠆ࿖ߢߐ ߥ߆ߥ߆ᣣᧄߢߥߓߺߩ⭯ߣߎࠈߦ㧘ߘ߁߁ߘ ࠇߚખⵙ್ᢿߣ߁߽ߩ߇㧘ߎߎߦᦠߡࠆ ߽ߘ߽ߩખⵙߦኻߔࠆ⠨߃ᣇߺߚߥߩ߇ࠆߩߢ ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߒߡࠆ㕍࿖ߢࠇ߫㧘 ߪߥ߆ߣᕁߞߡ߹ߔޕ ේೣߣߒߡᒝၫⴕࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߣߎ ߦᚯࠅ߹ߒߡ㧘ⵙ್ᚲߢߪߥߊߡખⵙࠍㆬ߱ᗧ ࠈ߇৻⇟ߩ㆑ޕ ߣߒߡߪ㧘ߎߩᒝၫⴕ߇ߢ߈ࠆ߆ߢ߈ߥ߆ߣ ߎࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘࿖㓙⊛ߥขᒁߦ ߁ߩ߇㧘߹ߚᄢ߈ߥᗧ߇ࠆߩ߆ߥߣޕ ߅ߡߪ㧘ખⵙࠍࠊߥߣ⋧ᚻ࿖ߢᒝၫⴕ߇ߢ ᰴߩ㧞⇟⋡ߩ▫ߦ߈߹ߔ߇㧘߽߁৻ߟߪේೣߣ ߈ߥߩߢ㧘ખⵙࠍࠊߑࠆࠍᓧߥߣ߁ߣߎࠈ ߒߡ⸷߇ߢ߈ߥߣࠄ߆ߛޕ㧞ክ㧘㧟ክ㧘႐วߦ ߦᄢ߈ߥ㆑߇ߡߊࠆߩ߆ߥߣߨߔߢߟ߆ޕ㧘ߎ ࠃߞߡߪ㧠ክߦᒰߚࠆࠃ߁ߥ߽ߩ߇ખⵙߦߟ ࠇߛߌડᬺߩࠣࡠࡃ࡚ࠗࠪࡦ߇ㅴࠎߢ߹ ߡߪߥߩߢ㧘ᣧ್㧘ᣧ⚗ߩ⸃ࠍᦸߎ ߔߩߢ㧘ߦᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣขᒁࠍߒ ߣ߇ߢ߈ࠆߣߪߡߟߦࠇߎޕsettingaside㧔࠶࠹ࠖ ߡ㧘ખⵙ್ᢿࠍ߽ࠄߞߚߣ߁ߎߣߢ㧘ߘࠇࠍၮߦ ࡦࠣࠕࠨࠗ࠼㧕ߣ߁․ߥ߽ߩ߽ߢ߈߹ߔ߇㧘 ࠗࡦ࠼ߦၫⴕࠍ߆ߌߡߊߣ߁એᄖߦ㧘ߦߘߩ ߎࠇߦߟߡߪᓟ߶ߤߏ⺑ߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ࠗࡦ࠼ߩડᬺ߇ਛ࿖ߦ⽷↥ࠍ㧘ߚߣ߃߫ࠍᜬߞ ߣ㧘㐿ᕈߣ߁߽ߩ߽㆑߹ߒߡ㧘ේೣ㧘ⵙ ߡߚࠅ㧘㖧࿖ߦᩣࠍᜬߞߡߚࠅ㧘ࠈࠈߔࠆ ್ᚲߩ್ߣ߁ߩߪ㐿ߐࠇ߹ߔߛߚޕ㧘ߎࠇ߇ ࠊߌߢߔࠃߨߩ⚂᧦࡛ࠢࡘ࠾ߩߎޕട⋖⻉࿖ߢ ৻ㇱ㐿ߐࠇߥ࿖߽ࠆߩߢ㧘ࠈࠈ࿎ࠆߎߣ ࠇ߫㧘㧝ᨎߩખⵙ್ᢿࠍᣣᧄߢ߽ࠄߞߡ߅ߌ߫㧘 ߽ࠆߩߢߔ߇㧘 ේೣ㧘 㐿ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ේೣߣߒߡߤߎߦߢ߽ᒝၫⴕߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ ߚߛ㧘࿖㓙ખⵙߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡ㐿ߐࠇ ߁ߣߎࠈ߇ᄢ߈ߥ㆑ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣޕખ ߥߩߢ㧘ડᬺߣߒߡߪ㧘ડᬺߩ⒁ኒߣ߆㧘༡ᬺ⒁ ⵙߣ߁ᢥൻߪߤ߁߁ᢥൻߛࠈ߁߆ߣ߁ߩߪ㧘 ኒߣ߆㧘 ߘ߁߁߽ߩࠍᲧセ⊛ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣޕ ߎࠇ߹ߢ⑳߽㧘ࠈࠈߥታോኅߣߩ㑆ߢߒߚߩ ߹ߚ⸷߃ߚࠅ⸷߃ࠄࠇߚࠅߣ߁reputation㧔ࡇࡘ ߢߔ߇㧘ߢᣣᧄߣ߆̖̖ߎࠇ㧘ࠕࠫࠕߩᢥൻߓ߾ ࠹࡚ࠪࡦ㧕ߩ߽ࠬࠢㆱߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ ߥࠎߢߔߨޕߢࠕࠫࠕߞߡߎࠎߥߦખⵙ߇ߪ ߎߣߢߔߨޕ ߿ߞߡߥߩߛࠈ߁ߣ߁ߎߣࠍ⠨߃ߚߣ߈ߦ㧘ߣ ߣ㧘್ᢿ⠪ߣ߁ὐߢ߽ᄢ߈ߥ㆑߇ߞߡ㧘 ࠆੱ߇⸒ߞߡߚߩ߇㧘ખⵙߣ߁ߩߪ߿ߞ߬ࠅ ߟ߽ⵙ್ቭߣ߆ખⵙੱࠍᢎ⢒ߔࠆߚߦᒰ⠪߇ ࡛ࡠ࠶ࡄߩᢥൻߦㄭߣޕᓐࠄߪ₺᭽ߩⵙ್ᚲ߇ ⾌↪ࠍᛄ߁ߩߪህߛߣ߁ߎߣ߇ࠃߊ⸒ࠊࠇߡ߹ ߘ߽ߘ߽ାߓࠄࠇߥ߆ߞߚߣޕ㕟ߣ߆㧘ࠈࠈ ߔ߇㧘ߎߩ್ᢿ⠪ࠍㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣ߇ ߎߞߡ߹ߔ߇㧘₺᭽߇߿ߞߡࠆⵙ್ᚲߣ߁ 㕖Ᏹߦᄢ߈ߥ㆑ߩ৻ߟߥߩ߆ߥߣ್ⵙߦ․ޕᚲߦ ߩߪේೣߣߒߡା↪ߢ߈ߥߒ㧘ߘࠇߦᓥߚߊߥ ᝄࠄࠇߚߣ߈ߦ㧘ᒰ⠪ߪߤߩⵙ್ቭߦᒰߚࠆ߆ߣ ߾ߓޕ㧘ߤ߁ߔࠆ߆߾ߓޕ㧘ା↪ߢ߈ࠆ⑳ੱ㧘ା ߁ߩߪㆬ߱ᮭߣ߁ߩߪߥࠊߌߢߔࠃߨߛޕ ↪ߢ߈ࠆੱ㧘ኾ㐷ኅࠍតߒߡ㧘ߘߩੱߩ್ᢿߦࠁߛ ߆ࠄ㧘႐วߦࠃߞߡߪᑪ⸳⚗ߥߩߦᑪ⸳↪⺆ߩ㧝 ߨࠃ߁ࠃߣ߁ߩ߇߽ߣ߽ߣߩᢥൻߦߞߚߣޕ ߟ߽⍮ࠄߥੱ߇ߡߊࠆ߆߽ߒࠇߥߣߩ⥾⦁ޕ ઁᣇ㧘ᣣᧄߣ߆ࠕࠫࠕߣ߆ߪ㧘Ყセ⊛߅ઍቭ᭽ߣ ⚗ߥߩߦ㧘⦁⥾ߞߡ㧘⦁⥾ᴺߞߡߣ߁ੱ߇ ߁ߣߎࠈ߆ࠄᆎ߹ߞߡߡ㧘߿ߞ߬ࠅ߅ߦ್ᢿ ߡߊࠆ߆߽ߒࠇߥߣࠍੱߩߘޕᢎ⢒ߒߥߣ ࠍઔ߉ߚߣ߁㧘ߘߎߪ߆ߣߥ߽ߩ߇ߞߡ㧘 ߌߥߦߚߩߘޕᑯ⼔჻߇ࠈࠈᦠ㕙ࠍߞߚ 116 ࠅ㧘ࠈࠈߒߥ߈߾ߌߥߣߒߪߩ߁߁ߘޕ ߌߢ㧝ᐕߋࠄ߆߆ߞߚߎߣ߽ࠆߩߢ㧘ߎࠇ߽߆ ߚߊߥߣ߁ߎߣߢ㧘ખⵙੱߪ㧘ᒰ⠪߇ߎߩੱ ߥࠅ㆑߁ߩ߆ߥߣ߁߰߁ߦᗵߓߡ߹ߔޕ ߇ߣ߁߰߁ߦ⚊ᓧߔࠇ߫㧘ߘߩኾ㐷ኅࠍᒰ ઁᣇ㧘࠺ࡔ࠶࠻߽ࠆࠊߌߢߒߡ㧘ࠃࠅߩ࠺ ⠪ߢㆬ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣޕ႐วߦࠃߞߡߪ․ቯߩ⸒ ࡔ࠶࠻ߪ㧘ખⵙੱߩ⾌↪ࠍᛄࠊߥߣ߆ࠎࠃߣ ⺆߇ߒ߾ߴࠇࠆੱࠍㆬࠎߛࠅߣ߆㧘ߘ߁߁ߎߣ߽ ߁ߎߣߢߔޕખⵙੱߩ⾌↪ࠍේೣߣߒߡᒰ⠪߇ ߢ߈ࠆߣߚߞ߁ߘޕὐ߽ᄢ߈ᗧ߇ࠆߩ߆ߥ ᛄࠊߥ߈߾ߌߥߩߢߘߩಽࠦࠬ࠻߇߆߆ࠅ߹ߔޕ ߣޕ ߿ⵙ್ᚲߢࠇ߫㧘࿖᳃ߩⵙ್ቭ߇߿ࠆࠊߌߢߔ ߆ߟ㧘ᚻ⛯ᴺߢߔߨ㧘ⵙ್ࠍㆬࠎߛ႐ว㧘ᔅߕ⸽ ߆ࠄ㧘ᒰ⠪߇ߘߩⵙ್ቭߩ⾌↪ࠍ⽶ᜂߔࠆߣ߁ ᴺߣ߁ߩ߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔߪࠇߘޕ᳃⸷⸩ᴺߢ ߎߣߪේೣߣߒߡᗐቯߐࠇߥߣ߁ߎߣߢߔޕ ߞߚࠅߣ߆㧘EvidenceAct㧔ࠛࡆ࠺ࡦࠬࠕࠢ࠻㧕 ߣ㧘ⵙ್ᚲߩ್ߢࠇ߫㧘వ߶ߤߩ㐿ߣ߁ߎ ߢߞߚࠅߣ߆㧘ࠈࠎߥ࿖ߦࠃߞߡ㆑߹ߔ߇㧘 ߣߣ߽㑐ㅪߒ߹ߔ߇㧘࿖ߦࠃߞߡ⧯ᐓ㆑߹ߔߌࠇ ේೣߣߒߡ⸽ᴺߣ߁ߩ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ৻ޕᣇ㧘 ߤ߽㧘್ߪᄢ㐿ߐࠇߡ߹ߔߩߢ㧘ߎ߁߁ ࿖㓙ખⵙߛߣᒰ⠪߇ᨵエߦᚻ⛯ࠍㆬ߱ߎߣ߇ ᩺ઙߛߞߚࠄ㧘 ߎ߁߁್ᢿ߇߆ߟߡߞߚࠃߨߣޕ ߢ߈ࠆߩߢ㧘߃߫◲ᤃખⵙߣ߆㧘✕ᕆખⵙߣ߆㧘 ߓ߾㧘ߘࠇࠍಽᨆߔࠆߣ㧘ߎߩ᩺ઙߞߡߎ߁߁ߣ ߎࠇߪᓟ߶ߤ⺑ߒ߹ߔߌࠇߤ߽㧘․ߥᚻ⛯ࠍᒰ ߎࠈߢ⪭ߜߟߊࠎߓ߾ߥ߾ߓޕ㧘⽶ߌߘ߁ߛ߆ࠄ ⠪߇วᗧߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔߚ߹ޕ㧘⸒⺆߽ᒰ ⸃ߒࠃ߁ߺߚߥߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌߢߔޕ ߢߔ߇㧘 ⠪߇ㆬߴ߹ߔߩߢ㧘߃߫ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ࠍㆬ ખⵙߩ႐ว㧘ખⵙ್ᢿ߇ේೣ㐿ߐࠇߥߩߢ㧘એ ࠎߢߒ߹߁ߣ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ߢ߿ࠄߥߌࠇ߫ߌ ೨ߩ᩺ઙ߇৻ߤ߁ߥߞߚ߆ߣ߁ߩߪ㧘ᑯ⼔჻ ߥߊߡ㧘ᣣᧄߩડᬺߩ⛔ߣߒߡߪ߇ߎߞߡ ോᚲߩ⚻㛎ߣ㧘ߣખⵙੱߣߒߡߩ್ᢿߣ߆㧘ߣ ࠆߩ߆ࠍᛠីߒߠࠄࠊߌߢߔߨߥߦ⺆⧷ߡߖޕ ߪ߽߁㒢ࠄࠇߚ㐿ߐࠇߡࠆખⵙ್ᢿߦᆔߨߑࠆ ࠇ߫㧘ᛠីߒ߿ߔ㧘߇ߎߞߡࠆߩ߆߇ᛠី ࠍᓧߥߣ߁ߣߎࠈ߇㕖Ᏹߦ㆑ߞߡߊࠆߩ߆ߥޕ ߢ߈߹ߔߩߢ㧘⸒⺆߇ㆬߴࠆߣ߁ὐ߽Ყセ⊛㊀ⷐ ߒߚ߇ߞߡ㧘ߎߩ߹߹ᚢ⛯ߌࠆߣખⵙߢ⽶ߌߜ߾ ߆ߥߣޕ ߁߆ࠄ㧘߿ࠍᓧߥߊ⸃ߒࠃ߁ߣ߆㧘ߘ߁߁ᚢ ߣ㧘ᗧᄖߣߎࠇ߇㊀ⷐߥࠊߌߢߔ߇㧘⸷⁁ㅍ㆐ ⇛߇⧯ᐓ┙ߡߠࠄߣ߁ߣߎࠈ߇㆑߁ߩ߆ߥߣ ߣ߁ߎߣ߇㊀ⷐߢߒߡ㧘ᄖ࿖ߩᒰ⠪ߦ↳┙ᦠࠍ ᕁߞߡ߹ߔޕ ㅍ㆐ߔࠆ႐วߣ߁ߩߪ㧘ේೣᄖ࡞࠻ࠍㅢࠄߥ ᦨᓟ㧘ᐔᕈߢߔ್ⵙ߁߽ߪࠇߎޕቭߣખⵙߦ߽ ߣߌߥ߆ߞߚࠅߣ߆㧘⚦߇࡞࡞ߣޘ߹ߞߡ ࠃࠅ߹ߔߩߢ㧘ߎߎߪߣ߽⸒߃ߥߥߣ⑳ߪੱ ߡ㧘߃߫ᣣᧄߣࠪࡦࠟࡐ࡞㑆ߢࠇ߫㧘⸷⁁ ⊛ߦߪᕁߞߡ߹ߔޕ ࠍㅍ㆐ߔࠆߛߌߢ㧠ࠞ߆ࠄ㧤ࠞߋࠄ߆߆ࠆߣ ߁ߩ߇ᚒ⚻ߩޘ㛎ߢߔߨޕ Ⱥͺΐͺ͈࣭ڎवଷഽȻ! ߣߎࠈ߇㧘࿖㓙ખⵙߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡ ᰴߦ㧘ࠕࠫࠕߩฦ࿖ߩⵙ್ᐲߢ㧘ߎߩ႐ߢߔߴ DHLߢᒰ⠪ߩᚲߦ߸ࠎߣዯߌߡ㧘ߘߩᓟߪࡔ ߡߩⵙ್ᐲߦߟߡ⚦߆ߊ⸒߁ߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ ࡞㧘ࡈࠔࠢࠬߥߤߢ㧘ߤࠎߤࠎ߿ࠅߣࠅࠍߔࠆߎߣ ߒ㧘⑳ߪቇ⠪ߢߪߥߩߢ㧘ᧄᒰߦ㧑ᱜ⏕ߥ ߇ߢ߈ࠆⷙߪࠇߎޕೣߦࠃࠅ߹ߔ߇㧘ේೣߣߒߡߘ ߆ߤ߁߆ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘߰ߛࠎታോࠍߒߡߊ ߁߁㊀ᄖ࡞࠻ࠍㅢߒߡ㧘ᤨ㑆߇߆߆ࠆࠃ߁ ਛߢ㧘ᣣ♽ડᬺ߇ࠕࠫࠕߦዷ㐿ߒߡߊਛߢ㧘ᛩ⾗ ߥᚻ⛯ࠍߣࠆᔅⷐ߇ߥߚߞ߿ߢࡄ࠶ࡠ࡛߇⑳ޕ ࠍ್ᢿߒߡࠆਛߢ㧘ߤ߁߁߰߁ߦߘߩࠬࠢࠍ ߣ߈ߪ㧘ࠡࠪࡖߛߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ㅍ㆐ߔࠆߛ ㆱߌߡ߆ߥ߈߾ߌߥߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ㧘 ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 117 ฦߩⵙ್ᐲࠍ߽ߣߦዋߒ߅ࠍߐߖߡߚߛ߈ 㕖Ᏹߦㆃᑧ߇ỗߒߢߩߔߢޕ㧘ᖘਭߩᤨࠍ↢߈ߡ ߹ߔޕ ࠆⵙ್ᚲߦኻߔࠆᣣᧄડᬺߩᚢ⇛ߣߒߡߪ㧘ߎࠇ ߎࠇߪฦߩⵙ್ᐲߢߔ߇㧘ߎߩਛߢ㧘⑳߇᳇ ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߥࠃ߁ߦ߆ߦࠗࡦ࠼ࠍࠆ߆ߣ ࠍߟߌߚ߶߁߇ߣ߁߰߁ߦߟ߽⸒ߞߡࠆ ߁ߩ߇৻⇟㊀ⷐߢߪߥ߆ߣ߁ߎߣߢ㧘ࠗࡦ࠼ ⵙ್ᐲߩ࿖߇㧘 ࠗࡦ࠼ߢߔߨޕ ߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘 ߩⵙ್ᚲߦ߭ߞ߆߆ࠄߥࠃ߁ߦ㧘߆ߦᛩ⾗ࠍߒ ࡌ࠻࠽ࡓߪߎߎޕᄢ⑳ߪࠍߟߌߡߊߛߐߣ ߡߊ߆ߣ߆㧘ታ㓙⊛ߥᵴേࠍߒߡߊߩ߆ߣ߁ ⸒ߞߡ߹ߔ߇㧘 ߎߎࠄㄝߪᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޕ ߣ㧘 ߩ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣޕ ߹ߛ߹ߛಽ߆ࠄߥߩߪࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࡒࡖࡦࡑ㧘 ߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦߟߡ㧘ߎࠇ߽㕖Ᏹߦ߇ ࠝࠬࠄߎߎޕㄝߚࠅߪᖱႎߩ㓸Ⓧ߇ߜࠂߞߣ⿷ 㔍ߒߩߢߔ߇㧘 ߃߫ᦨೋߦᚒߚߞ߿߇ޘ᩺ઙߢ㧘 ࠅߥ߫ࠄߥ߁⸒ޕ㧘࠲ࠗ߇ٌࠍߟߌࠆߣ߁ߎߣ ࡈࠔࠬ࠻࠻࠶ࠢߦⴕ߈ߚߩ߆㧘ࠬࡠ࠻࠶ ߪࠆ߆ߥߣᧄ߁߽ߪࠇߎޕᒰߦ⑳ߪታോኅߣߒߡ ࠢߦⴕ߈ߚߩ߆ߣ⡞߆ࠇߚߎߣ߇ࠆࠎߢߔߨޕ ᥉Ბ߿ߞߡࠆ⚻㛎ೣߢߞߡ㧘⛔⸘ߣߒߡ߇ᱜ ᦨೋߪߘࠇߩᗧ߇ࠃߊಽ߆ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ߇㧘ⷐ ߒߣ߁ࠊߌߢߪߥߩߢޕ ߚߛ㧘 ᚒߩޘ᥉Ბ߿ߞ ߪㅦ࠻࠶ࠢߣㆃ࠻࠶ࠢ߇ࠆࠄߒߣߢޕ ߡࠆᗵⷡߣߒߡߤ߁߁߽ߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟ ߔ߆ࠄ㧘ⷐߪ߹ߛ߹ߛⵙ್ᚲ⥄ߩࠞ࡞࠴ࡖߣߒ ߡ㧘⺑ߏߦޘߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ ߡᳪ⡯ߣ߁ߣߎࠈ߇߆ߥࠅ㊀㗴ߣߒߡᱷߞߡ ߹ߕ㧘 ࠗࡦ࠼ߢߔߌࠇߤ߽㧘 ࠗࡦ࠼ߢߪ৻⥸⊛ߦ㧘 ࠆޕᐭߣߒߡ߽㧘ߎߩߎߣࠍ߽ߩߔߏ᳇ߦߒ ߎࠇ౬⺣ߢߪߥߩߢߔ߇㧘ᚻ⛯ߩㆃᑧ߇߽ߩߔߏ ߡߡ㧘ߎࠇࠍᠡṌߔࠆߚߦࠄࠁࠆദജࠍߒߡ ߣߩ⑳ޕߛߜߦࠗࡦ࠼ੱߩⵙ್ቭ߇߹ߒߡ㧘 ࠆߣ⸒ߞߡ߹ߔ߇㧘ᳪ⡯ᢥൻ⺰ߣ߁߰߁ߦ⸒ ᤨ߅ߢࠢ࠶ࡉࠬࠚࡈޘߦ߿ࠅߣࠅߒߡ߹ߔ ࠊࠇࠆᣇ߽ࠆߋࠄ㧘ߎߩ㗴߇ታോߩⷰὐߢߪ ߇㧘 ৻⥄ಽߩᚻరߦઙࠆߩ߆߽ࠊ߆ࠄߥߒ㧘 ߥ߆ߥ߆߹ߛ߹ߛ⸃ߐࠇߡߥߩ߆ߥߣᗵߓࠆ ৻ߎߩ᩺ઙ߇ߪߌࠆㄟߺ߇ࠆߩ߆߽ోߊࠊ߆ ߎߣ߇㕖Ᏹߦᄙߢߔߣޕ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ ࠄߥ߶ߤ㧘ᰴ߆ࠄᰴ߳ߣ᩺ઙ߇᧪ߡ㧘ߒ߆߽ࠗࡦ ቭߩ⛎ᢱߪߤࠇߋࠄߥࠎߢߔ߆ߣ⡞ߚߣ߈ߦ㧘 ࠼ੱߩᑯ⼔჻ߪᓟࠈߦߞ߬߹ߞߡࠆߩߦ৻ ⑳ߩᄖോ⋭ߩੱ߇⸒߁ߦߪ㧘ߦUS࠼࡞ߛߣ ಾ⼏⺰ࠍ߿ߥߣߩੱ࠼ࡦࠗޕᴺᓞኅࠍ↪ߐࠇ ߅ߞߒ߾ߞߡߡ㧘߿ߪࠅߥ߆ߥ߆⛎ᢱ߇ૐᑇߥߩ ߚળ␠ߩᣇߪࠃߊಽ߆ࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ᑯ⼔჻ߦ ߢ㧘ߘ߁߁߽ߩࠍฃߌขߞߡߒ߹߁ࠗࡦࡦ࠹ࠖ ࠃߞߡߪⵙ್ᚲᏨ⾌↪ߺߚߥߩࠍߣࠆੱ߇߹ ࡉ߇ߤ߁ߒߡ߽㜞ߣ㧘⑳ߪߘߩߣ߈ߦ⡞ߡ߹ ߔߪࠇߘޕ㧘ⷐߪⵙ್ᚲߦ㧘ߘߩࠦ࠻ߩࡅࠕࡦ ߔࠄ߆ߔߢޕ㧘ᣣᧄߩࠫࠚࠗ࠰࠶ࠢࠬߦ❈ࠄࠇߡ ࠣߣ߆ߦᏨߔࠆࠎߢߔ߇㧘⚿ዪ㧘৻ᣣਛᓙߚߐࠇ ࠆ㧘ᣣᧄߩ․ߦ႐ડᬺߣߒߡߪ㧘ߎߩࠗࡦ࠼ࡀࠪ ߡ㧘೨ߩੱ߇⼏⺰ࠍߒ⛯ߌߡ㧘⚿ዪ߽ߥߊᰴ࿁ߦ ࠕߩⵙ್ᚲߦ߭ߞ߆߆ࠄߥࠃ߁ߦ㧘߆ߦࠗࡦ࠼ ᑧ߫ߐࠇࠆߺߚߥߎߣ߇ࠃߊߎࠆࠎߢߔࠇߘޕ ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߒߡߊߩ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᓟࠗࡦ࠼ ߇ࠃߊߎࠆߩߢ㧘ߘߩᣣߩᣣᒰߪ࠴ࡖࠫߐߖߡ ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߔࠆਛߢ㊀ⷐߥࠠࡐࠗࡦ࠻ߩ৻ߟߦ ߽ࠄ߹ߔߺߚߥߎߣࠍ⸒ߞߡߊࠆᑯ⼔჻߽ᤨޘ ߥߞߡߊࠆࠎߓ߾ߥ߆ߥߣᕁߞߡ߹ߔޕ ࠆߋࠄ㧘ߘߩㆃᑧߣ߁ߩ߇㕖Ᏹߦ⪺ߒߘޕ ߣ߽߁৻ߟ㧘ߟ߽ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩડᬺߩઍℂ ࠇߎߘ㧘߅ߓߜ߾ࠎߩઙࠍቊ߇߿ߞߡࠆߣ ࠍߒߡߚߣ߈ߦ߿ࠄࠇࠆߣ⸒ࠊࠇߡߚߩ߇㧘ࠗ ߁߇ᧄᒰߦࠆࠄ߆ߛޕ㧘⧯ⵙ್ቭߦᒰߚࠄߥ ࡦ࠼ࡀࠪࠕߪDistrictCourt㧔࠺ࠖࠬ࠻࠶ࠢࠦ࠻㧕 㧘 ߊߡ㧘ᐕ㈩ߩᣇߦᒰߚߞߡߒ߹߁ߣ㧘ߘߩੱ߇ࠆ HighCourt㧔ࡂࠗࠦ࠻㧕 㧘SupremeCourt㧔ࠪࡘࡊ 㑆ߦ࠻ࠗࠕ࡞߇⚳ࠊࠄߥߣ⸒ࠊࠇߡࠆߋࠄ ࡓࠦ࠻㧕 ߩਃክ߇ේೣߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߔ߇㧘 118 ታ㓙ߪ྾ክߛߣ⸒ࠊࠇࠆߎߣ߽ࠆߋࠄ㧘ߎߩ ߦߘ߁߁ੱߚߜࠍߚߊߐࠎߡ߹ߔ߆ߔߢޕ judicialreview㧔ࠫࡘ࠺ࠖࠪࡖ࡞ࡆࡘ㧕ߣ߁ ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞߇ᵈ⋡ࠍᶎ߮ߡࠆ㧘߽ߒߊߪ ߩ߇ᚢ⇛⊛ߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩડᬺ߇ࠃߊߞߡ߈߹ ߶߆ߩ࿖ߦᲧߴߡࠪࡦࠟࡐ࡞߇ㅴࠎߢࠆ৻ߟߣ ߔߪࠇߎޕౣክߣ⸶ߔੱ߽߹ߔ߇㧘ߘࠇ߇ᙗᴺߦ ߁ߩߪ㧘ߎ߁ߞߚᳪ⡯߇߽ߩߔߏߊߥߣ߁ ၮߠߡᱜߒߩ߆㧘㑆㆑ߞߡࠆ߆ߣ߁ߎߣߩ ߎߣߢߔ⽎ࠍࠇߘߦ․ޕᓽߔࠆߩߪ㧘ᵅߊሶ߽㤩ࠆ ್ᢿࠍઔߋᚻ⛯ߢߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᒰ⠪ߪ㧘 ᳪ⡯ᠡṌᆔຬߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ᣣᧄߛߣᳪ⡯ ߎࠇ߇ࠆߣ㧘ᄢߘߩᓟ㧝㧘㧞ᐕߋࠄ㧘ᦝߦᚻ ߣ߁ߣ㧘ോຬߦ߅㊄ࠍߍߚࠅߣ߆ߣ߁ߩ߇ ⛯߇ᑧ߮ࠆߣ߁ߩࠍ⁓ߞߡ㧘‐ᱠᚢⴚߣߒߡߎࠇ ࡔࡦߩࠗࡔࠫߢߔ߇㧘ߘߩᳪ⡯ᠡṌᆔຬળߣ ࠍ↳ߒ┙ߡߡߊࠆߎߣ߇ᄙߢߔߩߘޕ㑆ߦ㧘⸃ ߁ߩߪ㧘᳃㑆ߩᳪ⡯ߩቯ⟵ߩ▸࿐߇߆ߥࠅᐢߊߡ㧘 ߦߣ߆ᜬߜㄟߥ߆ߣ߁ࠃ߁ߥᚻ⛯ࠍߣߞߡ ᣣᧄߢ⸒߁ߣනߥࠆᮮ㗔ߣ߆⢛છߦᒰߚࠆ߽ߩ߽ᳪ ߊࠆߎߣ߇ᄙߊ㧘 ਃክߣߪ⸒ߥ߇ࠄ㧘 ႐วߦࠃߞ ⡯ߛߣቯ⟵ࠍߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ᳃㑆ߢߘ߁߁ઙ߇ ߡߪ྾ክߦߥߞߡߒ߹߁ࠬࠢ߇ࠆߩߢ㧘ߎߩ ߞߚߣߒߡ߽㧘ᳪ⡯ᠡṌᆔຬળ߇ਸ਼ࠅㄟࠎߢ߈ߡ judicialreviewߣ߁ߩ߽㕖Ᏹߦᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔઁޕ ᔀᐩ⊛ߦᝡᩏߔࠆߣߏߔߩ߽ޕᝡᩏᮭ㒢ࠍᜬߞߡ ᣇ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪ㧘㕖Ᏹߦࠢࡦߢ㧘߆ߟࠬࡇ ߡ㧘᥉Ბߢࠇ߫ᮮ㗔ߢ⚳ࠊࠆ᩺ઙ߽߆ߥࠅౝㇱ ࠺ࠖߦⵙ್߇⸃ߒ߹ߒߡ㧘ᧄᒰߦ㧝ᐕ߆߆ࠄߕ ߹ߢ⺞ߴߡ⺞ᩏࠍߒߡߊߣ߁ߎߣߢ㧘ᳪ⡯ᐲ߇ ߦ⸃ߔࠆࠤ߽ࠬ㕖Ᏹߦᄙߢߔޕ 㕖Ᏹߦૐߣ߁ߩ߇৻ߟߩ․ᓽߥߩ߆ߥߣᕁ߹ ࠢࠕࡦ࡙ߩߎߣߦߟߡ㧘ࠈࠎߥᣇ߇ ߔޕ ࠈࠎߥࠍߞߡ߹ߔ߇㧘ᓐߩߤߎ߇৻⇟ߔ ࠕࠫࠕߦ߅ߡߪⵙ್ᚲ߇ᔅߕߒ߽ᱜߣߪ㒢ࠄ ߏ߆ߞߚߩߢߔ߆ߣ߁⾰ࠍߒߚߣ߈ߦ㧘ࠈࠎ ߥߣᦠ߈߹ߒߚ߇㧘ߎࠇߪ߹ߕ⣣ᢌᐲᜰᢙߣ߁ ߥੱ߇⸒߁ߩ߇㧘ࠢࠕࡦ࡙ߪ৻ಾᳪ⡯ߦᚻ ߩ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߎࠇߪTransparencyInternational㧔࠻ ࠍᨴߥ߆ߞߚߣ᧲ߥࠎࠈޕධࠕࠫࠕߩฦߩᄢ ࡦࠬࡍࠕࡦࠪࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞㧕ߣ߁ ⛔㗔ߣ߆߇ࠄ߆ߩࠬࠠࡖࡦ࠳࡞ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡ ߣߎࠈ߇ߒߡࠆᢙሼߢߔ߇㧘⇇ߩᳪ⡯ᐲᜰᢙ ࠆਛߢ㧘 ࠢࠕࡦ࡙ߛߌߪ৻ಾߘ߁߁ࠬࠠࡖ ࠍ᷹ߞߡ㧘㧝ߟߩᢙሼߦߒߚ߽ߩߢߔ↹ߩࠇߘޕ ࡦ࠳࡞߇ߥߣࠅࠊ߆ߩߘޕോຬߩ⛎ᢱࠍ߽ߩߔ ߩಾࠅᛮ߈߇ߎࠇߢߔ߇㧘㤥ߊߥࠇ߫ߥࠆ߶ߤᳪ⡯ ߏߊ㜞㗵ߦ⸳ቯߒ߹ߔߣߩࠞࡔࠕޕᄢ⛔㗔߽㜞 ᜰᢙߩ㜞࿖ߣ߁ߎߣߦߥߞߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘ߘ߁ ߣ߁ߩߢࠃߊฬߦߥࠅ߹ߔ߇㧘Ᏹߦ᳃㑆ߩ⛎ᢱ ߔࠆߣ㧘ࠕࠫࠕߪᣣᧄ߇ߜࠂߞߣ㤛⦡ߢߔߌࠇߤ ߩᦨ㜞ࡌ࡞ߦㄭᒻߢോຬߩ⛎ᢱࠍ⸳ቯߔࠆߣ ߽㧘ᄢ⌀ߞ⿒ߦߥߞߡߡ㧘ࡒࡖࡦࡑߋࠄߦ ߁ߩ߇࿖ߩᣇ㊎ߢ㧘ࠢࠕࡦ࡙⺆㍳ߣ߆ࠍ ߥࠆߣ߽ߩߔߏߊ⌀ߞ⿒ߦߥߞߡࠆࡐࠟࡦࠪޕ ߡࠆߣ㧘࿖ኅࠍേ߆ߔ⠪ߦ₎ߪⷐࠄߥߦߣޕ ࡞ߣ㚅᷼ߪ㕖Ᏹߦㅘᕈ߇㜞ߢߔ߇㧘ዊߐㆊ߉ߡ ߆ߊࠛ࠻ࠍㆬ߫ߥߣߌߥࠄ߆ߛޕ㧘ߘߩ ߃ߥ⁁ᘒߦߥߞߡࠆߣࠄ߆ߔߢޕ㧘߹ߛ߹ߛ ߚߦߪ᳃㑆ߩ࠻࠶ࡊߦ⛎ᢱࠍวࠊߖߥ߈߾ߌߥ ࠕࠫࠕߩ࿖ߩߎߪޘᳪ⡯ߣ߁㗴߆ࠄߪቢోߦ⣕ ߣ߁ߩ߇ᦠߡࠆߩࠍߚߎߣ߇ࠅ߹ߔޕ ළߪߢ߈ߡߥߣࠆߔ߁ߘޕ㧘ߎߩᣣᧄߩⵙ್ ߣߦ߆ߊࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߩਛߢ߽ᐭߩ㜞ቭߦࠆ ᐲߣ߁ߩߪ㧘 ࠃߊᛕ್ࠍߔࠆੱ߽߹ߔߌࠇߤ߽㧘 ߣ߁ߩߪ߿ߞ߬ࠅࠛ࠻ߩߢߔߩߢ㧘⊝ߐ ߽ߩߔߏߊ⇇ߦࠇࠆߔ߫ࠄߒᐲߛߞߚߩߛ ࠎ㧘 ⚿᭴ᑯ⼔჻ࠍ߿ߞߡߡ㧘 ㅜਛߢോຬߦ߆ࠊߞ ߥߣಽ߆ࠅ߹ߔࠅ߬ߞ߿ޕᳪ⡯ߣ߁ߣ߁ߩߪ ߚࠅߣ߆㧘ߘࠇ߇߽߁৻ߟߩࡊࠬ࠹ࠫߦߥߞߡ ߶ߣࠎߤ⡞߈߹ߖࠎߒ㧘߆ߟ㧘߿ߪࠅ⊝ߐࠎା㗬ߒ ࠆߣ߁ࠃ߁ߥᗵⷡࠍ⑳ߪฃߌߡ߹ߔߒ㧘ታ㓙 ߡ㧘߆ߞߚࠄࠆߣߎࠈ߳ࠆߙߣ⸒߃ࠆޕ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 119 ࠆߣߎࠈ߳ߚࠆߙߣ߁߰߁ߦ⸒߃ࠆߣ߁ߎߣ ଢߥߩ߇㧘⧷⺆߇߃ࠆߎߣߢߔ್ޕࠍᦠߊߣ ߪ㧘ታߪᐘߖߛߞߚߩߛߥߣ߁߰߁ߦ㧘ࠕࠫࠕߦ ᔅߕࡑ⺆ߩᓟߦ⧷⺆ߩ್ࠍᦠߡߊࠇࠆⵙޕ ዬࠍ⒖ߔߣ᳇ߠ߈߹ߔߢ߆ߣࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޕࠆߣ ್ᚲߢ߽ࡑࠪࠕߩᑯ⼔჻ߪᴺᑨߢ߅㗿ߔࠇ߫㧘 ߎࠈ߳ࠆߙߣ⸒߃߫㧘ࠇ߫ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇ ᄢ⧷⺆ߢ߿ߞߡߊࠇ߹ߔੱ⸽ߟ߆ޕ߽ߡ ࠆ㧘߅ࠇߪ㊄ᜬߞߡࠆࠎߛߙߣ⸒ࠊࠇࠆߣ㧘ࠄࠇ ⧷⺆ߢ߿ߞߡߊߛߐߣ⸒ߞߡᒰ⠪߇หᗧߔࠇ߫㧘 ߥߣ߁ߎߣ߽ࠆߩߢ㧘ߎࠇߪ߽߁ᧄᒰߦ࿖ኅ ⧷⺆ߢ߿ߞߡߊࠇ߹ߔߣࠆߔ߁ߘޕ㧘߇ߎߞߡ ߩ⽷↥ߣߒߡ⇇ߦࠇࠆ߽ߩߛߞߚߩߛߥߣ㧘ᄖ ࠆߩ߆߆ߥࠅᛠីߒ߿ߔߢߔߒ㧘ਥᒛᦠ㕙߽ࡑ ߦߡೋߡ᳇ઃ߈߹ߒߚޕ ⺆ߢߒ߹ߔ߇㧘⊝ߐࠎᄢ⧷⺆ߩ⠡⸶ࠍߟߌ ᰴߦ㧘࠲ࠗߢߔ߇㧘࠲ࠗߪᲧセ⊛ቯߒߡࠆߣ ߡߊࠇࠆߎߣ߇ᄙߊߡ㧘ᣣᧄߩડᬺߩ⛔ߣ߁ⷰ ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡߡ㧘 ⧯ᐓㆃᑧ߇ࠆࠃߨߣ߆㧘 ὐߢߪ㕖Ᏹߦಽ߆ࠅ߿ߔࠄ߆ߔߢޕ㧘⧷⺆߇ᴺᑨ ߜࠂߞߣⵙ್ቭߩℂ⸃߇߹ߜߛࠃߨߣ߁߰߁ ߢ߃ࠆߣ߁ߎߣߪᣣᧄߩડᬺߦߣߞߡߪ㕖Ᏹߦ ߦ⸒߁ታോኅߩᣇ߽ᄙߩߢߔ߇㧘߆ߘࠇߦࠃߞ ߿ࠅ߿ߔߩߢ㧘ࡑࠪࠕߢࠇ߫㧘․ߦⵙ್ᚲ ߡᄢ߈ߥ㗴߇↢ߓߡࠆߣ⸒ߞߡࠆታോኅߩᣇ ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇࠆࠃ߁ߥߎߣߦߥߞߡ߽㧘ᚒߪޘᲧセ ߦߪࠅળ߹ߖࠎߢߒߚޕ ⊛߃ߡߘࠇࠍᱛࠆࠃ߁ߥᄾ⚂ࠍߒࠈߣ߁߰߁ ᰴߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߔ߇㧘ߎࠇߪ߿ߪࠅਃᮭ߇ಽ┙ ߦ߅൘ߪߒߡ߹ߖࠎޕ ߒߡߥߣ߁ߣߎࠈ߇৻ߟߩᄢ߈ߥ㆑ߢߒߡ㧘 ߣ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࡒࡖࡦࡑ㧘ࠝࠬߦߟߡ มᴺߩߦ┙ᴺ߇ࠆߣ߁ߎߣߢߔߩߢ㧘․ߦ࿖ ߪ㧘߹ߛ߹ߛߩ㓸Ⓧ߇ᚒߩޘਛߢ߽⿷ࠅߡߥ ኅࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣ߆㧘࿖ኅߦ㑐ߔࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ ߊߡ㧘ߤ߁߁⁁ᴫߥߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ߽㧘 ߿ࠆߣ߈ߦ㧘ᧄᒰߦߘߎߩⵙ್ᚲߦߔߴߡࠍࠁߛߨ ᓟ⎇ⓥߣ⺞ᩏ߇ᔅⷐ߆ߥߣ߁߰߁ߦ⠨߃ߡ߅ࠅ ߡߩ߆ߣ㧘ජంߣ߁᩺ઙߩ⚗ߩ⸃ࠍม ߹ߔޕ ᴺߣ┙ᴺ߇⁛┙ߒߡߥߣߎࠈߦᆔߨߡߩߢ ߔ߆ߣ߁㗴߇ᦨᓟߩᦨᓟ߹ߢᱷࠅ߹ߔߩߔߢޕ Ⱥͺΐͺ͈࣭ڎಏवଷഽȻ! ߢ㧘․ߦᐭ♽ߣᄾ⚂ߔࠆ႐วߦߪ㧘ߎߩࡌ࠻࠽ࡓ ߘࠇߢߪ㧘ᰴߦ㧘ฦ࿖ߩખⵙߩࠗࡔࠫࠍߏ⺑ ߩⵙ್ᚲߢ⸃ߒߥ߈߾ߌߥߣ߁ࠪ࠴ࡘࠛ ߚߒ߹ߔޕ ࡚ࠪࡦࠍߤ߁߿ߞߡㆱߌࠆ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᣣᧄડᬺ ખⵙߢ৻⇟㊀ⷐߥߩߪ㧘ખⵙߩᐲ߇ᢛߞߡࠆ ߇ᓟᛩ⾗ߒߡߊਛߢ৻ߟߩࡐࠗࡦ࠻ߦߥߞߡߊ ߆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘߹ߕ㧘ၮᧄߣߥࠆ㧘వ߶ߤ⸒ߞ ࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕ ߚ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ὐ ࡑࠪࠕߢߔ߇㧘ࡑࠪࠕ߽ᳪ⡯߇ߪ߮ߎߞ ߢߪ㧘ࠗࡦ࠼㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞㧘࠲ࠗ㧘 ߡߢࠆߣᕁߞߡࠆᣇ߽ࠄߞߒ߾ࠆߣᕁ߹ߔ ࡌ࠻࠽ࡓ㧘ࡑࠪࠕ㧘ߘࠇߦࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࠝࠬ ߇㧘ታߪ⚿᭴ஜ㑵ߒߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘⣣ᢌᐲᜰᢙߢ ߪߞߡ߹ߔ߇㧘 ࡒࡖࡦࡑ߇ߞߡ߅ࠅ߹ߖࠎޕ ߹ߢ߇ߞߡ߈ߡ߹ߔޕ⇇㌁ⴕߩࡆࠫࡀࠬ ߎࠇߪ᧲ධࠕࠫࠕߢ໑৻㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞ ࡦࠠࡦࠣߢ߽߹ߢ߇ߞߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔ߇⑳ޕ ߡߥ࿖ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ࠃߊੱߣ߆ߣࡑࠪࠕࠍߞߡࠆߣ⼊ቭߦߣ ߜࠂߞߣᚯࠅ߹ߒߡ㧘ߎߩߩਛߢ⦡߇ߟߡ ࠄࠇߡ㧘߆ߜࠂߞߣ߅㊄ࠍߖ߮ࠄࠇࠆߣ߁ߎ ߥ࿖߇ේೣߣߒߡ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡߥ ߣ߇ᤨ߇ߔ߹ࠅޘ㧘ߚߛ㧘ⵙ್ᚲ߇߽ߩߔߏߊᳪ ࿖ߣࠆߢࠕࠫࠕޕർᦺ㞲߇ߞߡߥߣ㧘߁ ⡯ߒߡࠆߣ߆㧘⣣ᢌߒߡࠆߣ߁ߪ㧘ᦨㄭߪ ࠎ㧘ߞߡߥߛࠈ߁ߥߣ߁ᗵߓߢߔޕᗧᄖߣ ߶ߣࠎߤ⡞߈߹ߖࠎߟ߆ޕ㕖Ᏹߦᚒߡߡߞ߿߇ޘ บḧ߇ߞߡߥߓ߾ߥ߆ߣ߁ᣇ߇ࠄߞ 120 ߒ߾ߞߡ㧘บḧߢߪᒝၫⴕߢ߈ߥߩߢߔ߆ߣ ߒߊߪખⵙߦኻߒߡᙬ⇼⊛ߥ࿖ߥߩ߆ߣ߁ߎߣߢ ߁ࠍࠃߊߐࠇ߹ߔ߇㧘บḧߪ࿖ߣߒߡ⸽ߐࠇߡ ߔߪߡߟߦࠇߎޕ㧘ᓟ߶ߤᒝၫⴕߩߣߎࠈߢฦ ߥߚߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦࠇߥ߆ߞߚߛߌ ࿖ߏߣߦߏ⺑ߚߒ߹ߔޕᕟࠄߊߘߜࠄߩ߶߁߇ ߢ㧘บḧߢᒝၫⴕߒߚ႐ว߶ߣࠎߤᚑഞߒߡ߅ࠅ ታോ⊛ߦߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥࡐࠗࡦ࠻ߦߥߞߡߊࠆߣ⠨ ߹ߔߩߢ㧘 บḧߣᄾ⚂ࠍߔࠆ㓙ߦߪ㧘 ߶ߣࠎߤ࠾ࡘ ߃ߡ߹ߔޕ ࡛ࠢ᧦⚂ߩߎߣߪᔃ㈩ߒߥߊߡ߽ࠃ⁁ᴫߦߥߞ ߎࠇߪ㧘ฦߩખⵙᯏ㑐ߩᢙߢߔޕખⵙᯏ㑐ߩข ߡ߹ߔߢߌࠊ߁ߣޕ㧘ࡒࡖࡦࡑߣ߁ߩ߇ߎ ᛒઙᢙߢߔ߇㧘SIACߩࡎࡓࡍࠫߦタߞߡ߹ߔ ࠇ߆ࠄ৻ߟߩ㊀ⷐߥⷐ⚛ߦߥߞߡ߈߹ߔࡦࡖࡒޕ ߇㧘߆ࠄ㧝㧘㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡߇ࠊࠁࠆ㧡ᄢખⵙ ࡑߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂߇ߥ߆ߞߚࠄ㧘ߓ߾㧘ߤ߁ ᯏ㑐ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡࠆ߽ߩߢ㧘AAAߣ߁ ߔࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔ߇㧘ߩߣߎࠈ㧘 ߩߪ࠻ࡊ࡞Aߣ߁߽ߩ߇ߞߡ㧘ߎࠇߪࠕࡔ ࠫࡘࡀࡉ᧦⚂ߦၮߠߡၫⴕߒߥ߈߾ߌߥޕ ࠞ ߩ ߽ ߩ ߢ ߔ ߨ ޕICC ߣ ߁ ߩ ߪ International ᚒߦ⚂᧦ࡉࡀࡘ߽ࠫޘၮߠߊၫⴕࠍ߶߆ߩ ChamberofCommerce㧔ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞࠴ࠚ ታോኅߣࠈࠈ⎇ⓥߒߡ߹ߔ߇㧘ߥ߆ߥ߆ߟ ࡦࡃࠝࡉࠦࡑࠬ㧕ߣ߹ߒߡ㧘ᦨ߽⇇ ߆ߞߡ߅ࠅ߹ߖࠎߢ㧘ߎࠇ߆ࠄ߽ߞߣ߽ߞߣ⎇ⓥ߇ ߢฬߢ㧘⇇ᮡḰߛߣ⹏ଔߐࠇࠆᣇ߽߅ࠄࠇࠆ ᔅⷐߥ࠹ࡑߥߩ߆ߥߣࡑࡦࡖࡒࠄ߆ࠇߎߦ․ޕ ฬߥᯏ㑐ߢߔޕ ࠪ࠳࠶ࠢߣ߁ߩߪਛ࿖ߩ߽ߩߢ㧘 ߦߡ߆ߥߣߌߥડᬺߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦᄙ LCIAߣ߁ߩߪࠗࠡࠬߢ㧘⑳ߩൕߡߚSIAC㧘 ߊߥߞߡߊࠆߣᕁ߹ߔߩߢ㧘ߎߎߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥ ߟ߹ࠅSingaporeInternationalArbitrationCenter㧔ࠪ ὐߥߩ߆ߥߣᕁ߹ߔ߅ߥޕ㧘ࡒࡖࡦࡑߪᐕ ࡦࠟࡐ࡞ࠗࡦ࠲࠽࡚ࠪ࠽࡞ࠕࡆ࠻࡚ࠪ ߦߪ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦട⋖ߔࠆߣߩ⊒߇ߥߐࠇ ࡦࡦ࠲㧕ࠍߡޟ㧡ᄢߐ⹏ߦ߁߰߁ߣޠ ߡ߹ߔޕฦߢખⵙᴺߣ߁ߩߪߘࠈߞߡ߅ࠅ߹ ࠇࠆᣇ߇߹ߔޕᱷᔨߥ߇ࠄᣣᧄߩ߶߁ߪઙᢙߣߒ ߔ߇㧘ߎߎߢᵈᗧߒߥ߈߾ߌߥὐߪ㧘⇇ᮡḰ ߡߪ㧘ߎߎࠄㄝߦᲧߴJCAߣ߁ߩߪᄙߊߥߊߡ㧘 ߩખⵙᴺ߇ሽߔࠆ߆ߣ߁ߣߎࠈߢߒߡ㧘ࠊࠁ ᐕߢ㧘 ߹ߛઙߋࠄߒ߆ߥߣ߁⁁ᴫߢߔޕ ࠆUNCITRALߣ߁ߣߎࠈ߇ખⵙߩࡕ࠺࡞ᴺߣ ߁ߩࠍቯߒߡ߅ࠅ߹ߔ࡞࠺ࡕߩߎߘޕᴺߦḰߒ ȺΏϋ΄εȜσ̤̫࣭ͥͅषমಏवȻ! ߡࠆߩ߇࿖㓙ᮡḰߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡ߹ߔ߇㧘 ߘࠇߢߪ㧘ᰴߦ╙㧞ㇱߣ߁ߎߣߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ ߘߩਛߢࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒߡߥ࿖߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪ ࡞ߩ࿖㓙ખⵙ߇ߢᵈ⋡ࠍᶎ߮ߡࠆߩ߆ߣ߁ ࠕߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߪࡕ࠺࡞ᴺߦᄢඨߪḰߒߡࠆߣ ߎߣߦߟߡߏ⺑ߚߒ߹ߔޕ ⸒ࠊࠇߡࠆ࡞࠺ࡕޕᴺߦḰߒߡࠆߩߪ㧘ߣ ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩખⵙࠍ⺑ߒߡߊਛߢ㧘ߤ߁ ࡒࡖࡦࡑߢߔߨޕ ࠝࠬߪࠈࠈ⡞߈߹ߒߚ߇㧘 ߁߰߁ߦ⺑ߔࠇ߫ࠃ߆⠨߃߹ߒߚ߇㧘ߎࠇߪታ ੱߦࠃߞߡ⸒߁ߎߣ߇㆑߹ߔ࡞࠺ࡕޕᴺߦḰߒ ോ⊛ߦᦨ߽⾰ߩࠆߣߎࠈߢ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ᩺ߒ ߡࠆߣ⸒߁ੱ߽ࠇ߫㧘Ḱߒߡߥߣ⸒߁ੱ ߡߊਛߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ㚅᷼ߩߤߞߜࠍ߃߫ ߽ࠆߣ߁⁁ᴫߢߔޕ ߆ᖠ߹ࠇߡࠆᣇ߇㕖Ᏹߦᄙߊߡ㧘ߘߩὐߩ⾰ એ߇ખⵙߦ㑐ߔࠆฦ࿖ߩၮᧄᐲߣߥࠅ߹ߔ߇㧘 ߇㕖Ᏹߦᄙߩߢ㧘ߘࠇߦߘߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ ߎߩખⵙᐲࠍ⠨߃ࠆਛߢ৻⇟㊀ⷐߦߥࠆߩ߇㧘ߎ ખⵙߣ߁ߩ߇ߤࠎߥ߽ߩߢࠆ߆ߏ⺑ߒߚߣ ߩખⵙߦኻߒߡ࿖߇㧘߽ߒߊߪⵙ್ᚲ߇ߘࠇߦኻߒ ᕁ߹ߔޕ ߡࡊࡠࡕ࡚ࠪࡦࠍߔࠆࠃ߁ߥ┙႐ߦࠆߩ߆㧘ⷐ ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦㆬ߱ℂ↱ߣߒߡ㧘ߎࠎߥ ߪ⊛ߦખⵙࠍାઔߒࠃ߁ߣ⠨߃ߡࠆߩ߆㧘߽ ߽ߩ߇߸ࠎ߸ࠎ߸ࠎߣߍࠄࠇ߹ߔࠈࠈޕᴺ⊛ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 121 ၮ⋚߇ᢛߐࠇߡࠆߣ߁ߩߪࠅ߹ߔ߇㧘ⵙ್ ખⵙߣߒߡ㕖Ᏹߦฬߥ࿖߇ᐞߟ߆ࠅ߹ߔ߇㧘 ᚲߦࠃࠆ߇ᭂߡ㒢ቯ⊛ߢࠆߣ߁ߎߣ߇৻ ߃߫㚅᷼㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞㧘ࠬࠗࠬ㧘ߘ߁߁࿖ޕ ߟߩⷐ⚛ߣߒߡ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔޕ ႐วߦࠃߞߡߪࡠࡦ࠼ࡦߣ߆ߞߥߦ࡛ࠢࡘ࠾ޕ ߦⵙ್ᚲ߇㧘ખ߇ህߥⵙ್ᚲߢߞߚߣߒ߹ ߡߊࠆߣ⧯ᐓ㆑߁ߩߢߔ߇㧘ߘߩ߶߆ߪࠬ࠻࠶ࠢࡎ ߒࠂ߁ޕખⵙߣ߁ߩߪ㧘߹ߕߘߩખⵙࠍㆬ߮߹ߒ ࡞ࡓߣ߆ߪࠈߎߣ߁߁ߘޕߢખⵙߣߒߡฬ ߚߣ㧘ⵙ್ߢߪߥߊߡખⵙߢ⸃ࠍߔࠆߎߣࠍㆬ߮ ߥߩ߆ߣ߁ߣ㧘࠾ࡘ࠴ࡖ࠹ࠖ㧔neutrality㧕 ߹ߒߚߣߥߞߚߣ߈ߦ㧘ߘࠇࠍᡰ߃ࠆࠪࠬ࠹ࡓߣ ߢߔߨ㧘ਛ┙ᕈ߇㕖Ᏹߦ㜞ߊߡ㧘A࿖ߣB࿖߇ขᒁࠍ ߁ߩߪખⵙᴺߦߥࠆࠊߌߢߔߨߩߘޕખⵙᴺࠍㆡ↪ ߔࠆߣ߈ߦ㧘ߤߞߜߦ߽ዻߒߥ╙ਃ࿖ࠍㆬࠎߢ ߒߡߊߩ߇࿖ߩⵙ್ᚲߦߥߞߡ߈߹ߔߩߢ㧘ⵙ್ ࠆ߆ࠄᄢਂᄦߢߪߥ߆ߺߚߥᷤ߇ᧄᒰߪ㕖Ᏹ ᚲߦࠃࠆ߇ỗߒ߆ߞߚ႐ว㧘ખⵙᴺߩㆡ↪ࠍ ߦታോ⊛ߦߪߒ߿ߔߩߢ㧘ߘߩ࠾ࡘ࠴ࡖ ࠈࠈߓࠄࠇߚ⚿ᨐ㧘ખⵙ߇߁߹ߊㅴ߹ߥ㧘ㅜ ࠹ࠖߣ߁ᗧߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪਛ࿖ߩ৻ㇱߢ ਛߢ㗐ᝂߔࠆߣߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߔߢߩߔߢޕ㧘 ߽ߥߢߔߒ㧘ߘ߁߁ὐ߇㕖Ᏹߦᒝߩ߆ߥߣᕁ ߘߩ࿖ߩⵙ್ᚲ߇ખⵙߦߟߡℂ⸃߇ߞߡ㧘ߘࠇ ߹ߔޕ ࠍࡊࡠࡕ࠻ߒߡߎ߁ߣ߁ᆫ߇ࠆ߆ߤ߁߆ ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ㚅᷼ߩߤߞߜࠍㆬߴ߫ߩߢߔ ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡߊࠆ್ⵙࠅߪ߿ޕᚲߣߒߡ߽ ߆ߣ߁⾰ߦ╵߃ߡ߈߹ߔߣ㧘ߕࠇ߽ખⵙߦ ખⵙߣ߁ߩࠍℂ⸃ߒߡࠆⵙ್ᚲߥߩ߆㧘ખⵙߣ ኻߔࠆၮᧄᐲߪ㕖Ᏹߦ߈ߜࠎߣᢛߞߡ߹ߔࠪޕ ߁߽ߩߦߟߡోߊℂ⸃ߒߡߥⵙ್ᚲߥߩ߆ ࡦࠟࡐ࡞ߪArbitrationAct㧔ࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦ ߦࠃߞߡ߆ߥࠅ⹏್߇㆑ߞߡ㧘߃߫ᣣᧄࠍખⵙ ࠕࠢ࠻㧕ߣInternationalArbitrationAct㧔ࠗࡦ࠲࠽ ߦߔࠆᷤߒࠃ߁ߣߒߚߣ߈ߦ㧘߿߿㧘ᣣᧄࠍ ࡚ࠪ࠽࡞ࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠕࠢ࠻㧕ߩ㧞ߟߩ ખⵙߦㆬࠎߢ߽ᄢਂᄦߢߔࠃߣ㧘ߎߩ࿖ߩมᴺߪ ᴺᓞ߇ߕࠇ߽ࡕ࠺࡞ᴺߦḰߒߡ߅ࠅ߹ߔߒ㧘㚅 ખⵙࠍାઔߒߡࠆߣߎࠈߥߩߢ㧘ᣣᧄࠍખⵙߦ ᷼ߩࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠝ࠺ࠖ࠽࠭ߢ߽ࡕ࠺࡞ ㆬࠎߢ߽ᄢਂᄦߢߔࠃߣ⸒߃ࠆߚߦߪ㧘ⵙ್ቭߩ ᴺߦḰߒߡ߅ࠅ߹ߔߞ߽ߦ⚂᧦࡛ࠢࡘ࠾ޕ ᣇ߇߈ߜࠎߣખⵙߦኻߔࠆᐲࠍℂ⸃ߒߡ㧘ߘࠇߦ ߡ߹ߔߩߢ㗴ߥߩߢߔ߇㧘ߎߎߢࠗࡦ࠼ߦᛩ ၮߠߚ್ᢿࠍਅߒߡߊߎߣ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥⷐ⚛ ⾗ߐࠇࠆᣇߪ㕖Ᏹߦᵈᗧߥὐ߇ࠅ߹ߔޕ㚅᷼ߩખ ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗߦ․ޕ ⵙߣ߁ߩߪࠗࡦ࠼ߢߪᒝၫⴕߢ߈ߥߎߣߦ ߢߩᒝၫⴕߣ߆ߩࠍᚒߦ߈ߣߚߴ⺞߇ޘ㧘߽ ߥߞߡࠆߣߩ࠼ࡦࠗߪࠇߎޕખⵙᴺߦࠃࠆߣ㧘න ߣ߽ߣࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦᒝၫⴕߣ߆ ߦ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦߞߡࠆߛߌߢߪߛߢ㧘 ખⵙߦኻߔࠆℂ⸃ߩᖡ࿖ߛߞߚߩߢߔ߇㧘ᐕ ࠗࡦ࠼ߩᐭᐢႎߢߔߨ㧘ࠟ࠶࠻ߣ߁ࠎߢߔߌ એ㒠ߦਛᄩࠫࡖࠞ࡞࠲ᣇⵙ್ᚲߛߌ߇ኾ㐷ㇱࠍߟ ࠇߤ߽㧘ࠟ࠶࠻ߦタߞߡࠆ࿖ߓ߾ߥߌࠇ߫ᒝ ߊߞߡ㧘 ߘߎߢߒ߆ખⵙߦ㑐ߔࠆ߽ߩ߇ߢ߈ߥߣ㧘 ၫⴕࠍฃߌࠇߥࠃߣ߁ߎߣ߇ᦠߡࠅ߹ߔޕ ખⵙߦ㑐ߔࠆᒝၫⴕߪขࠅᛒ߃ߥࠃߣ߁߰߁ ߘࠇߦࠃࠆߣ㧘 ߎߎߩᵈᗧὐߦᦠߡࠅ߹ߒߚ߇㧘 ߦᄌ߃ߡ߆ࠄ㧘 ߆ߥࠅખⵙߦኻߔࠆℂ⸃߇ᷓ߹ߞߡ㧘 㚅᷼ߣ߆บḧߣ߆㧘ਛ࿖ߣ߆ࠞ࠽࠳ߣ߆࠾ࡘࠫ ᒝၫⴕ߇ߢ߈ߚߣ߁ჿ߇㜞߹ߞߡ߹ߔߣޕ ࡦ࠼㧘ખⵙߦߥࠅᓧࠆ႐ᚲ߇ߎߩࠟ࠶࠻ߦߪ ߁ߎߣߢ㧘ⵙ್ቭߩᣇ߇ખⵙࠍ߈ߜࠎߣℂ⸃ߒߡ ߹ࠇߡߥߪߣߎ߁ߣޕ㧘ࠍᗧߔࠆ߆ߣ ࠆߎߣ߇㧘࿖ߩખⵙࠍାઔߒߡߊߢ߽㕖Ᏹߦ㊀ ߁ߣ㧘ᣣᧄડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ㓙ߪ㚅᷼ࠍખ ⷐߥⷐ⚛ߦߥߞߡߊࠆߩߢߪߥ߆ߥߣ⑳ߪᕁߞߡ ⵙߣߒߡㆬࠎߢߪߥࠄߥޕ㚅᷼ࠍㆬࠎߢߒ߹߁ ߹ߔޕ ߣ㧘ࠗࡦ࠼ߢᒝၫⴕߪߢ߈߹ߖࠎࠃࠟࠎࠈߜ߽ޕ 122 ࠶࠻߇ᓟჇ߃ࠆน⢻ᕈ߽ࠅ߹ߔߒ㧘ᦨㄭࠝ ࡐ࡞ߢߪߒߡ߹ߖࠎ⓹ޕญ߇ߞߡ㧘ߘߩੱ߇ ࠬ࠻ࠕ߇ߞߚࠅߣ߆ߒߡ߹ߔߩߢ㧘ߎߩ⁁ ߜࠂߞߣࠈࠈICCߩ⚦߆⾰ߦ╵߃ߚࠅߔࠆ ᴫߪೞߣޘᄌࠊࠆน⢻ᕈߪࠅ߹ߔޕ 㧔ᵈ㉼㧦 ߣ߆㧘ߘߩࠃ߁ߥ⁁ᴫߢߔࠅࠊ߆ߩߘޕ㧘ࠪࡦࠟࡐ ᐕ㧘ਛ࿖㧘ࡑࠞࠝ㧘㚅᷼ߪ㧘ࠗࡦ࠼ߩᐭႎߦឝ ࡞ߦߪSIACߣ߁߽ߩ߇ࠅ߹ߔߩ⑳߇ߎߘޕరߩ タߐࠇࠆߎߣߣߥࠅ㧘ߎߩὐߦ߅ߌࠆࠪࡦࠟࡐ࡞ ⡯႐ߦߥࠅ߹ߔޕ ߣ㚅᷼ߩᏅ⇣ߪ⸃ᶖߐࠇߡࠆޕ 㧕 ᐭᐢႎߢߔߩߢ㧘 ߣᗧᄖߣ㊀ⷐߥߩߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩખⵙߛ߆ ◲නߦࠇߚࠅߢ߈ࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߩߣߎࠈߪ ࠄߣߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߦḰߒߡࠆߣߪ㒢ࠄ ߘ߁߁⁁ᴫߢߔߩߢ㧘ߎߩὐߪᵈᗧ߇ᔅⷐߦߥࠆ ߥࠊߌߢߔߨࠄ߆ߛޕ㧘႐วߦࠃߞߡߪࠗࡦ࠼ᴺ ߩ߆ߥޕవ߶ߤ⸒߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘ㅘᕈߣ߁ߩ ߢߞߚࠅߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᴺߢߞߚࠅߣ߆㧘 ߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߦߥߞߡ߈ߡ㧘ߕࠇ߽ࠦࡊ࡚ࠪࡦ ਛ࿖ᴺߢߞߚࠅߣ߆ߔࠆࠊߌߢߔߌࠇߤ߽㧘ࠪࡦ ߩࠬࠢߣ߁ߩߪ㕖Ᏹߦૐ࿖ߦߥߞߡ߹ߔ߇㧘 ࠟࡐ࡞ߪઁ᳃ᣖ࿖ኅߛߣ߁ߩ߇㕖Ᏹߦߘ߁߁ 㚅᷼ߪవ߶ߤ↳ߒߍ߹ߒߚ㧘⁛┙ߒߚ╙ਃ࿖ᕈ߇ ὐߢఝߦߡߡ㧘ߘࠇߎߘ⑳ߩ⡯႐ߩ㓞ߩੱ ᦨㄭᒙ߹ߞߡ߈ߡ߹ߔߪࠇߘޕਛ࿖ߩ৻ㇱߦߥࠅ ߪࠗࡦ࠼ੱߢ㧘ߟ߽៤Ꮺߩ⌕ା㖸߇ࡑࡂࠫࡖߢ ߹ߒߚߩߢ㧘ᴺၞ⊛ߦߪಽ߆ࠇߡ߹ߔ߇㧘⚗ߣ ߁ࠆߐࠊߌߢߔࠃߨޕ㓞ߩੱߪࡑࠪࠕੱߢ㧘 ߁ߩߪᐕᓟߎࠆ߆㧘ᐕᓟߎࠆ߆㧘ᐕᓟ ߃߫ะ߆ߩੱߪਛ⪇♽ߩࠪࡦࠟࡐࠕࡦߢ㧘ⷐ ߎࠆ߆ࠊ߆ࠄߥࠊߌߢߔࠃߨޕ ߪሜߒߊ߽ᖤߒߊ߽㧘㧘ᣣᧄੱ߇᧪ߚߺߚߥߩ ߘߩਛߢ㧘㚅᷼߇ᧄᒰߦᐕᓟ㧘ߣหߓᴺၞߣ ߪోὼߥࠊߌߢߔߨޕ߆ᣣᧄੱ᧪ߚࠄߒࠃߺ ߒߡߩ⁛┙ᕈࠍߞߡࠆߩ߆ߤ߁߆ಽ߆ࠄߥߣ ߚߥᗵߓߢ㧘߽߁᱑ㄫળ߽߽ߥߣ߽߇ࠇߘޕ ߁ߎߣߢ㧘․ߦ㐳ᄾ⚂ࠍߔࠆ႐วߦߪ㧘㚅᷼ߪ ߁ᒰߚࠅ೨ߦߥߞߜ߾ߞߡ㧘ᣣᧄੱߣ߁ੱ߇᧪ߚ ⧯ᐓህࠊࠇᆎߡࠆߣ߁ะ߇ࠅ߹ߔޕ ߎࠇ㧘 ߆ࠄߣߞߡ㧘 ߩੱ߆ߩ࿖߆ࠄ᧪ߚࠄߒࠃ㧘 ߕࠇ߽ⵙ್ᚲߦࠃࠆ㧠ߟ⋡ߩࠦࡓߢߔ߇㧘ߕ ߓ߾㧘߆᱑ㄫળ߿ࠈ߁߆ߣ߁ߩߪࠅߥߣ㧘 ߦߒߡ߽ⵙ್ᚲߦ㒢ߞߡߪ㕖Ᏹߦዋߥ⁁ᴫߦߥߞ ⑳߇ህࠊࠇߡࠆߛߌߥߩ߆߽ߒࠇߥߩߢߔߌࠇ ߡ߹ߔޕ ߤ߽㧘ߘࠇߋࠄ࿖☋ߦኻߔࠆߎߛࠊࠅߣ߁ߩߪ ᰴߦ㧘Ᏹ⸳ખⵙᯏ㑐ߦߟߡߢߔ߇㧘ICCߣ߁ ోὼߥߊߡࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁㧘ߘ߁߁ᢥൻ ⇇⊛ߥખⵙᯏ㑐㧘వ߶ߤߩߩਛߢ㧘⇇ߢ㧞⇟ ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘ߁߁ߎߣ߽ߞߡ㧘ઁᴺၞߩᴺ ⋡ߦᄙ߆ߞߚᯏ㑐ߥࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘࠇߩ⇇⊛ ᓞߩ⾗ᩰࠍᜬߞߡࠆੱ߇㕖ᏱߦჇ߃ߡ߹ߔ߆ޕ ߥᧄㇱߣ߁ߩߪࡄߦࠆࠎߢߔߨߦࡄߩߘޕ ߟ㧘ߎࠇߪ⑳߇ᣣᧄ߆ࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ߦዬࠍ⒖ߒߚ ࠆICC߇ᐕߋࠄߛߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ᡰㇱ ℂ↱ߩ৻ߟߢ߽ࠅ߹ߔ߇㧘ᄖ࿖ੱߦ⾗ᩰࠍߤࠎߤ ࠍࠕࠫࠕߦߟߊࠈ߁ߣ㧘ࡋ࠶࠼ࠢࠝ࠲ࠍߟߊࠈ ࠎߤࠎߤࠎࠝࡊࡦߦߒࠃ߁ߣߒߡࠆߣ߽ߣ߽ޕ ߁ߣ⸒ᆎ߹ߒߚߣ࡞ࡐࠟࡦࠪߦࠇߘޕ㚅᷼߇ ߪᄖ࿖ᴺᓞോᚲߣ߁ߩ߽ᑪߡࠄࠇ߹ߖࠎߢߒߚ ୋߩߣߎࠈߦᜬߞߡߎߣ߁ߎߣߢ߽ߩߔߏ⺃ ߇㧘ᄖ࿖ᴺᓞോᚲࠍᑪߡߡ߽ߢߔࠃߣ㧘ᄖ࿖ ⥌วᚢࠍ➅ࠅᐢߍ߹ߒߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞߇⽶ߌ߹ߒ ੱߢ߽ᴺᓞോᚲࠍᑪߡߡߢߔࠃޕᐕ߆ࠄࠪ ߡ㧘ߘߩࠕࠫࠕߩࡋ࠶࠼ࠢࠝ࠲ߪ㧘ICCߩോ ࡦࠟࡐ࡞ᴺ⹜㛎߇ᄖ࿖ੱߦ߽ࠝࡊࡦߦߥࠅ߹ߒ ዪߪ㚅᷼ߦߣࠄࠇߡߒ߹߹ߒߚߎ߁ߣߡߖޕ ߚࠄ߆ߛޕᄖ࿖ੱߩੱߢ߽ߟߢ߽ฃߌߡߊߛߐ ߣߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦICCߩ⓹ญߛߌࠅ߹ߔ߇㧘 ࠃߪߦ⊛⚳ᦨޕ㧘ᕟࠄߊⵙ್ᚲߦ┙ߞߡ߽ߣ ⓹ญߛߌߢߔߩߢ㧘ખⵙߩ↳┙ߡࠍฃߌߚࠅߣ߆㧘 ߁߰߁ߦᄌ߃ࠃ߁ߣߒࠆߩߓ߾ߥ߆ߣ⸒ࠊࠇߡ ታ㓙ߦࠤࠬߩࡑࡀࠫࡦࠣࠍߒߚࠅߣ߆ߪ㧘ࠪࡦࠟ ࠆߋࠄᄖ࿖ੱߦኻߒߡᴺᓞࠍࠝࡊࡦߦߒߡࠆޕ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 123 ߘߩᔃߪߢߔ߆ߣ߁ࠍ㧘ࠪࡖࡕࠟࡕߣ߁ᴺ ߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ㕖Ᏹߦ࿖ኅߩᆭାࠍ߆ߌߡᑪߡ ോ⋭ߩ㑐ଥߩੱߣߒߚߣ߈ߦ㧘ୋࠄࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺ ߚ߽ߩߢ㧘ߣߡ߽߈ࠇߥᑪ‛ߢߔߪࠇߎޕᐕ ࠍャߔࠆࠎߛߣ࡞ࡐࠟࡦࠪޕᴺࠍャߔࠆߚ ߦࠝࡊࡦߒߡ㧘㧝㓏ߪࠗࡦ࠼ᢱℂߣ߆ᣣᧄᢱℂߣ ߦߪ⾗ᩰࠍࠝࡊࡦߦߔࠆߩ߇৻⇟ߣࠟࡦࠪޕ 㖧࿖ᢱℂߣ߆㧘ࠈࠎߥ࿖ߩᢱℂߩࠬ࠻ࡦ߇ߘ ࡐ࡞ᴺ⾗ᩰࠍᜬߞߡࠆੱࠍߤࠎߤࠎჇ߿ߒߡ㧘 ࠈߞߡ߹ߔޕ႐ᚲߪ㧘࠴ࡖࡦࠡࠛࠕࡐ࠻߆ࠄ㧘 ߘࠇߪࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺᑯ⼔჻ߩ⡯ၞ߇⁜ࠄࠇࠆ⊒ ࠊߕ߆ಽߩ〒㔌ߦࠅ߹ߔޕAߣᦠߡࠆߣߎ ᗐߓ߾ߥߊߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߣ߁߽ߩ߇ߤࠎߤ ࠈ߇࠴ࡖࡦࠡߢߔ߇㧘ߘߩ࠴ࡖࡦࠡߦ⌕߈߹ߒߡ㧘 ࠎࠈࠎߥੱߦࠊࠇࠆࠃ߁ߦߥࠇ߫㧘ࠪࡦࠟࡐ ߘߎ߆ࠄBߩࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚࡦࡃ࠭߹ߢ㧘⑳ ࡞ᴺ⥄ߩ࠾࠭߇ᄢ߈ߊߥߞߡߘߩಽࡄࠗߪჇ߃ ߩኅߪ㑆ߋࠄߦࠆߩߢ㧘ኅ߹ߢಽ㧘ኅ߆ࠄ ࠆߪߕߛ߆ࠄ㧘ୋࠄߪࠝࡊࡦߦߔࠆࠎߛߣ߁߰ ಽߣ߁㕖Ᏹߦଢᕈߩ㜞ߣߎࠈߢ㧘߿ࠆ᳇ߦߥ ߁ߦ⸒ߞߡߡ㧘ߎࠇߪ㓐ಽᣣᧄߣ㆑߁⊒ᗐߛߥߣ ࠇ߫ࡠᴱ㧟ᣣߣ߆߁ߩ߇ߢ߈ߡߒ߹߁ࠃ߁ߥ㧘 ߁߰߁ߦᗵߓߚߩࠍⷡ߃ߡ߹ߔᧄ߇ߜߞߤޕᒰ ߘ߁߁ⅣႺߦࠅ߹ߔޕ ߎࠇߪࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚ ߦᱜߒߩ߆ߪࠃߊಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘ᴺᓞࠍᄖ࿖ੱ ࡦࡃ࠭ߩࡄ࠻࠽ߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡࠆߣ ߦߒߡャߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ߘࠇߦၮߠߊḰ ߎࠈߢ㧘SIACߛߌߢߪߥߊ㧘ߐ߹ߑ߹ߥߣߎࠈߣ ᴺߩᄾ⚂ࠍჇ߿ߒߡ㧘ߘࠇߦࠃߞߡᑯ⼔჻ߩ⡯ၞࠍ ࡄ࠻࠽ࠪ࠶ࡊᄾ⚂ࠍ⚿ࠎߢ߅ࠅ߹ߔޕ ᐢߍࠆߣߞߚ㧘 ߘ߁߁╷ࠍᓐࠄߪߣߞߡߡ㧘 ࡑࠢࠬ࠙ࠚ࡞࠴ࠚࡦࡃ࠭ߩਛりߢߔ߇㧘ߎࠎ 㕖Ᏹߦශ⽎⊛ߦᕁߞߚߩࠍⷡ߃ߡ߹ߔޕ ߥࠦࡦࡈࠚࡦࠬ࡞ࡓ߇ࠅ߹ߔࡀࠫࡆ߽ࠇߎޕ ߣ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߪ㚅᷼ߣߩ㆑ߪ㧘ᣣᧄߩࠕ ࠬߩࠦࡦࡈࠚࡦࠬߩߚߩㇱደߣ㧘ߎߩߩ౮⌀ ࠫࠕ⛔ળ␠ߣ߁ߩߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߦ⟎߆ࠇߡ ߇㧘ߎࠇ߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩࠦ࠻ࠬ࠲ࠗ࡞㧘ⵙ್ᚲ ߡ㧘ࠗࡦ࠼ߣ߆㧘႐วߦࠃߞߡߪࠝࠕ࠾ࠕ߹ߢ㧘 ߩࠬ࠲ࠗ࡞ߦߥߞߡ߹ߔ࠻ࠦߩ࡞ࡐࠟࡦࠪޕ ᄢߘߩోࠍ⛔ߒߡ߹ߔ࠶࠾࠰࠽ࡄ߫߃ޕ ࠬ࠲ࠗ࡞ߪ㧘߽߁ᒰ⠪߇ะ߈วࠊߥࠃߣ㧘ખⵙ ࠢߣ߆ߛߣࠕࡈࠞ߹ߢߡߚࠅߣ߆㧘ߣᷡ᳓ ੱߩ߶߁ࠍߡ㧘ߎߞߜߩฝߩ߶߁ߦ⸽ੱบ߇ࠆ ᑪ⸳ߛߞߚࠄࠕࡔࠞ߹ߢߡߚࠅ߽ߒߡ㧘ࠣ ߣ߿ ޕ㧘ਅߩ߶߁߇ࠊࠁࠆ㧘ᣣᧄ߽ߘ߁߁ᒻ ࡠࡃ࡞ߥ⛔ળ␠߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ߦࠅ߹ߔ߇㧘 ᑼߢߔߌߤ㧘⸽ੱࠍ࿐ࠃ߁ߥᒻߢ߿ߞߡࠆߎޕ 㚅᷼ߢࠅࠕࠫࠕోࠍߡࠆߣ߁ળ␠ߪ㧘ࠪ ߁߁ߩ߇ߘࠇߙࠇḰߐࠇߡߡ㧘ߘࠇߪࠈࠎ ࡦࠟࡐ࡞ߦᲧߴߚࠄ⧯ᐓዋߥߩߛࠈ߁ߥߣߤޕ ߥ࿖ߩᒰ⠪߇ખⵙࠍߔࠆߩߢ㧘ࠈࠎߥᒻߩખⵙ ߜࠄ߆ߣ⸒߁ߣ㧘ਛ࿖߳ߩญߣ߁ࠃ߁ߥᒻߩળ ߩㇱደࠍḰߒߡ߹ߔޕ ␠߇ᄙ߆ߥߣޕ ߢߔ߆ࠄ㧘 ߎࠇࠍ೨ឭߦࠪࡦࠟࡐ ᰴߩࡍࠫ߇⺞ᒻᑼߩㇱደߢߥ߆ߥ߆߈ࠇߥ ࡞ࠍખⵙߣߒߚખⵙ᧦㗄ࠍࠇࠆߩ߆㧘㚅᷼ࠍખ ㇱደߢߔߌߤ㧘ߎࠇࠍਣߊߒߡ߁߹ߊḩߦ߹ߣ ⵙߣߒߚ᧦㗄ࠍࠇࠆߩ߆ߣ߁ߩߪᄌࠊߞߡߊ ࠃ߁ߺߚߥߎߣ߽߿ߞߡ߹ߔߣޕਅߩዊߐ ࠆߩ߆ߥߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ㇱደߺߚߥߩ߽ࠅ߹ߔߥࠎߎߪࠇߎߦߺߥߜޕ ߎߩ౮⌀߇ࠪࡦࠟࡐ࡞ખⵙࡦ࠲ߢߔࡦࠪޕ ᢱ㊄ߢ߿ߞߡ߹ߔߣᦨߦߺߥߜޕㄭߪ㧝ࠪࡦࠟ ࠟࡐ࡞ߦ᧪ߚ᛬ߦߪߗ߭ߣ߽ߎߎࠍ⸰ࠇߡߚߛ ࡐ࡞࠼࡞ߢߔ⁁ߥࠎߘޕᘒߢߔߨޕ ߈ߚߣᕁ߹ߔޕ႐วߦࠃߞߡߪ㧘⑳ߦࡔ࡞ࠍ ߓ߾㧘ߎߎࠄㄝߢ৻ᐲભᙑࠍߣࠄߖߡߚߛ߈߹ ߚߛߌࠇ߫㧘ߎߎߩᚲ㐳ߣ߽⍮ࠅวߢߔߩߢ㧘 ߔޕ ◲නߥ࠷ࠕߣ㕙⺣ߺߚߥߩ߽ߢ߈߹ߔߩߢ㧘◲ නߦ᳇シߦળߞߡߊࠇ߹ߔߩߢ㧘ߗ߭⸒ߞߡߚߛ 124 㧔ભᙑ㧕 Ⱥৗ࿚͈শۼȻ! ߆㧘ખⵙߩᚻ⛯ࠍ૬วߔࠆ߆ߒߥ߆ߣ߆㧘ߣખ ٤⾰⠪ ખⵙߩߎߣߓ߾ߥߩߢߔߌߤ㧘ⵙ್ᚲ ⵙ್ᢿ⥄ࠍߤ߁߁߰߁ߦ⚵ߺ┙ߡߡ߿ߞߡࠆ ߩᲧセߩ߅߇ߞߚߣᕁ߹ߔߩ࠼ࡦࠗޕᴺᑨ㧘 ߩ߆ޕખⵙੱ߇ߤ߁߁߰߁ߦ߿ߞߚߩ߆ߣ߁ㇱ Ꮸࡈࠖ߇ࠆߣ߁್ⵙߩ࠼ࡦࠗ⑳ޕᚲࠍߚ ಽߣ߆㧘ߣ⾌↪ࠍߤߞߜ߇⽶ᜂߔࠆߩ߆ߣ߁㧘 ߎߣ߇ࠆߩߢࠃߊಽ߆ࠆߩߢߔ߇㧘ߕߞߣᓙߞߡ ࠈࠎߥખⵙᚻ⛯ߦ߆࿕ߩታᘒߓ߾ߥㇱಽ߽ ࠆࠎߢߔࠃߨޕᑪ‛ߩᄖߦ߽ߞ߬Ꮢ᳃߇߹ ߆ߥࠅ߹ࠇߡ߈ߡߡ㧘ߘࠇ߇߃ߥߣ㧘ⷐߪ ߔ߇㧘ߘߩ㗅⇟ߣ߁ߩߪ߽ߣ߽ߣ߹ߞߡࠆߩ ⸷⸩ᚻ⛯ᴺ߇ࠊ߆ࠄߥ⁁ᘒߢⵙ್ࠍߒߥ߈߾ߌ ߢߒࠂ߁߆ߪߎߘޕಽ߆ࠅ߹ߔ߆ߨޕ ߥߩߢ㧘ߥ߆ߥ߆ߜࠂߞߣ൘ߠࠄߣ߁ߎߣ ٤ᩙ↰ ߔߺ߹ߖࠎ㧘ᕟࠄߊ߹ߞߡࠆߩߛߣᕁ ߇ࠅ߹ߔߦ․ޕ㧘ߎߩਛߢ㧘߃߫⸷⸩ߩᑯ⼔჻ ߹ߔ߇㧘ࠗࡦ࠼ߩᴺᑨߩ㗅⇟߇߹ߞߡࠆ߆߹ ߩᒰ⠪⾌↪ߞߡߤߞߜ߇⽶ᜂߦߥࠆߣᕁ߹ߔ߆ ߢߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎߛߚޕ㧘ࠦࡕࡦࡠߩ࿖ߢߪ߆ ߣ⡞ߚߣ߈ߦ㧘ᄢߎ߁ߥࠅ߹ߔࠃߣ╵߃ࠄࠇࠆ ࠪ࠾ࠝ࠹ࠖ㧔seniority㧕ߣ߁ߩࠍߔߏߊ㊀ⷞߒ ੱߞߡ߶ߣࠎߤࠄߞߒ߾ࠄߥߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘ ߡߡ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߛߣ৻ᔕ㗅⇟ߪ߹ߞߡߡ ߁߁ᒻߢ㧘ⷐߪખⵙߛߣߘߎ߇ߤ߁߁߰߁ߦข ߽㧘ࠪ࠾ࠕߩᑯ⼔჻ࠍవߦࠇߚࠅߣ߆㧘ߘ߁߁ ࠅᛒࠊࠇߡࠆ߆ߣ߁ߩ߇ಽ߆ࠅߠࠄ㧘߃ߦ ߎߣߪࠃߊߒߡ߹ߔߨޕ ߊߩߜߞߎ߫߃ޕᒰ⠪ߩᑯ⼔჻⾌↪ࠍ⋧ᚻߦ ٤⾰⠪ ಽ߆ࠅ߹ߒߚ߿߿ޕ㧘ᣣᧄߩࠃ߁ߦ ⽶ᜂߐߖࠆࠎߛߞߚࠄ㧘ߐߖࠆߎߣ߇⚳ዪ⊛ߦ㧘ᦨ ᦨೋߦᦠߚੱߚߜ߆ࠄߊߩ߆ߥߣߥࠎߘߛ߹ޕ ᓟߦߢ߈ࠆߩߢࠇ߫㧘ߎߎߪᒝ᳇ߦߞߡ㧘ߎߞ ߦࠪࠬ࠹ࡑ࠹ࠖ࠶ࠢߦߥߞߡߥߣߪᕁ߹ߔߌ ߜߩᑯ⼔჻⾌↪ߪ᳇ߦߖߕᛄ߅߁ࠃߣ߁ㆬᛯ⢇ߪ ࠇߤ߽ޕ ߣࠇࠆ߆߽ߒࠇߥࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘߎ߇ಽ߆ࠄ ٤ᩙ↰ ⵙ್ᚲߦ߽ࠃࠆߩ߆߽ߒࠇߥߢߔߨޕ ߥߌࠇ߫㧘ߤ߁߁߰߁ߦ⸃ߔࠇ߫ߩ߆ߣ ٤⾰⠪ వ߶ߤߏ⺑ߚߛߚⵙ್ᚲߢߩ⸃ ߁ߩ߽ಽ߆ࠅߠࠄߣ߆ߣޕ㧘߃߫Aߩᒰ⠪ ߣખⵙߢߩ⸃ߩᲧセߩਛߢ㧘ࡍࠫߢ߁ߣ ߣBߩᒰ⠪ߢᄾ⚂ࠍߒߡߡ㧘ખⵙวᗧ߇ࠅ߹ ࡍࠫߢߔߌࠇߤ߽㧘ⵙ್ᚲߩ߶߁ߪ್߇㐿̖ ߔߣߩߘޕᄾ⚂ࠍCߐࠎߦ⼑ᷰߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ߣޕ ̖ߎࠇߪ࿖ߦࠃࠆ㆑ߪࠇߤ㧘್ߩ㐿߇ࠆ ߘߒߚࠄખⵙวᗧߣ߁ߩ߇Aߐࠎ㧘Bߐࠎߩ㑆ߢߒ น⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔࠃߣߦࠇߘޕኻߒߡખⵙߪ㕖㐿 ߆ߥߩߢ㧘Cߐࠎߦ⼑ᷰߒߚ႐วߦખⵙวᗧ߇ ߥߩߢ㧘ߘߎ߇⧯ᐓ㧘ᢓ߃ߡ⸒߃߫࠺ࡔ࠶࠻ߢߔ ߞߚߎߣߦߥࠆࠎߢߔ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߩ⚿ ߆ߨߣ߁ࠃ߁ߥ߅߇ߞߚߣᕁ߹ߔ߇㧘ખⵙ ⺰߇ಽ߆ࠅߦߊߣߣࠆߔ߁ߘޕ㧘ખⵙࠍ↳ߒ┙ߡ ߩ႐วߦ㧘߃߫Ḱᴺߩⵙ್ᚲ߇ਅߒߚ್ߣ߆ ࠆߴ߈߆ߤ߁߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߩ್ᢿ᧚ᢱ߇ዋ ࠍవߣߒߡෳ⠨ߦߔࠆߣ߁ࠃ߁ߥߎߣߪߥߣޕ ߥߣ߁ࠃ߁ߥߣߎࠈ߽ߡߣ߁ᗧߢߔߨޕ ߘ߁ߔࠆߣ㧘 ⚿ዪ㧘 ߘߎߩ್߇㐿ߐࠇߡࠇ߫㧘 ٤⾰⠪ ߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ వ߇ࠆ߆ࠄ৻ቯߩ੍น⢻ᕈ߇ࠆߣ߁ࠃ߁ ٤⾰⠪ ખⵙߦߥߞߡ㧘ታ㓙ߪ⸃ߦߥࠆࠤࠬ ߥᗵߓ߽ߒ߹ߔ߇㧘ߘߩὐߦߟߡᢎ߃ߡߚߛߌ ߪߤࠇߋࠄࠆߩߢߒࠂ߁߆ ޕ ߹ߔ߆ޕ ٤ᩙ↰ ߘ߁ߢߔߨ߫߃ޕSIACߢ⑳߇ߡߚ ٤ᩙ↰ ߘ߁ߢߔߨࠎߖ߹ߺߔޕ㧘್ߣ⸒ߞߚߩ ߣ߈ߦખⵙ್ᢿ߹ߢߊߩߪ㧘ᱜ⏕ߥ⛔⸘ߣߞߚࠊ ߪ㧘ታߪḰᴺ߇߃߫ᣣᧄᴺߢ߹ߞߡࠇ߫㧘 ߌߢߪߥߌࠇߤ߽㧘ᄢ㧘ੑ㧘ਃഀߋࠄߢߒߚޕ ᣣᧄᴺߩ್߇߽ߜࠈࠎෳ⠨ߦߥࠅ߹ߔ߇㧘ታߪખ 㑆ߢ⸃ߦߥߞߚࠅߣ߆㧘ขࠅਅߍࠄࠇߚࠅߣ߆㧘 ⵙߩᚻ⛯ߩਛߢખⵙߩ▤ロࠍࠆ߆ߥ߆ߣ ߘ߁߁ᚻ⛯߇ណࠄࠇߡࠆߣSICAߩਛߢߪ⸒ࠊ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 125 ࠇߡ߹ߒߚޕ ᐕ߽หߓߋࠄߩᢙߛߣ߁߰߁ߦ⸒ࠊࠇߡ ߣ㧘✕ᕆખⵙߣ߁ᣂߒᐲߢ㧘ᣣᧄߩಣ ߹ߔߩߢ㧘ߘߩᢙߣߒߡߪ߆ߥࠅߩჇടࠍߖߡ ಽߦᒰߚࠆᚻ⛯߇ࠅ߹ߒߡ㧘SIACߢߪ߹ߢߦ㧟 ߹ߔ߷߶ޕᐕߢᧄᒰߦ㧟એߩિ߮ߦߥߞߡ ઙ↳ߒ┙ߡࠄࠇߚߎߣࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ㧟ઙߣ߽ ߹ߔޕ ⸃ߢ⚳ࠊߞߡࠆࠎߢߔߨޕ ߎࠇߪ㧘ખⵙߩᒰ⠪߇⺕ߥߩ߆ߣ߁ߎߣߩ ٤⾰⠪ ⸃ߢ⚳ࠊߞߚ႐วߦ㧘ߘߩ⸃ߩ㐳ᚲ ߢߒߡ㧘ᐕߩ߽ߩߢߔ߇㧘৻⇟ߤࠎߣߡࠆ ߣ߁ߩ߇ߤ߁߁ࠊࠇᣇࠍߒߡࠆߩ߆ߤ߁߆㧘 ߩߪ㧘ࠗࡦ࠼ߦߥߞߡ߹ߔ߇࠼ࡦࠗޕߢߎࠎߥ ߘߩ႐วߩၫⴕജߣ߁ߪࠆࠎߢߔ߆ߨޕ ⸃ߢޕ ߦᢙ߇ᄙ߆ߣ߁ߣ㧘 ߿ߪࠅవ߶ߤ⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘 ٤ᩙ↰ ⸃ߪේೣਔ⠪߇ᒰ⠪ߢ㧘SIACߩ႐วߢ 㚅᷼߇߃ߥߣ߆㧘ߣࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᐲ⥄߇ ߔߌࠇߤ߽㧘ਔ⠪ߘࠇߙࠇᮭ㒢⠪߇ࠨࠗࡦߒߡߣ ߥ߆ߥ߆ା㗬ߢ߈ߥߩߢ㧘ખⵙࠍࠊߥߌࠇ߫ ߁ᒻࠍߟߊߞߡ߹ߔߦ߆⏕ޕᒝၫⴕജ߇ࠆߣ ߌߥߣ߁ᒰ⠪ߩ⼂߇ᒝߣ߁ߎߣ߽ᤋ ߁߰߁ߦㅢᏱߪ⠨߃ߡ߹ߔ߇㧘ߘߩḮᴰ߇ᴺ ߒߡࠆࠎߛࠈ߁ߥߣᕁ߹ߔޕ ߦၮߠߊ߆ߣ߁ߣ㧘ખⵙᴺߦၮߠߊߩߢߒࠂ߁ߌ ߎࠇ߇ᐕߩᒰ⠪ߢߒߡ㧘ᣣᧄડᬺߪઙߣ ࠇߤ߽㧘⏕߆ߦߘߎߦߟߡᷓߊ⠨ኤߣ߆ᬌ⸛ࠍߒ ߁ߎߣߦߥߞߡ߹ߔ߇㧘ߎߎߢ߽߿ߪࠅࠗࡦ࠼ ߚߎߣߪߥߢߔߨޕ ߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ߆ߣ߁ߩ߇ᄙߢߔߨࠪޕ ٤⾰⠪ ߛ߆ࠄ㧘 ߜࠂߞߣᔃ㈩ߓ߾ߥ߆ߣ߆ߨޕ ࡦࠟࡐ࡞߇ઙߣ߁ᒻߢ㕖Ᏹߦᄙߢߔ߇㧘 ᕟ ߘߒߚࠄวᗧߦᓥߞߡ್ᢿߒߡ߽ࠄߞߚ߶߁߇ ࠄߊߎࠇߩਛߦߪⷫળ␠߇ᣣᧄߣ߆㧘ࠕࡔࠞߣ߆ ߣ߆㧘ߘ߁߁߰߁ߥㆇ↪ߣ߆ߪߐࠇߡࠆࠎߢߔ ߣ߁ળ␠ߩ㧑ሶળ␠ߩࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺੱห჻ ߆ޕ ߩߣ߆߁ߩ߽߹ࠇߡࠆߩߢ㧘 ߎߩߣ ٤ᩙ↰ ⸃ࠍߒߡ߽ᒝၫⴕജ߇ࠆ߆ߤ߁߆ࠊ ߁ߩ߇ᧄᒰߦࠪࡦࠟࡐ࡞ߩડᬺߛߌ߆ߣ߁ߣ㧘 ߆ࠄߥ߆ࠄ㧘․ߦߘ߁߁ߎߣߪߐࠇߡߥߢ ߘ߁ߓ߾ߥࠎߓ߾ߥ߆ߣߪ⸒ࠊࠇߡ߹ߔޕ ߔߨޕ ߎࠇߪઙߩಽ㘃ߢߔߩߎޕಽ㘃ߣߪߜࠂߞߣ ߚߛ㧘ߘߩ႐วߪዋߥߊߣ߽ખⵙวᗧ߇㧘⸃ߩ ߥߩߢߔ߇㧘ᦨㄭߪࠛࡀ࡞ࠡ⚗ߣ߁ߩ߇㕖Ᏹ ⺞ᦠߺߚߥߩ߇ࠆࠊߌߢߔࠃߨߦࠇߘޕၮߠ ߦჇ߃ߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘ࠛࡀ࡞ࠡ㧘ࠟࠬ㧘ࠝࠗ࡞㧘 ߡⵙ್ᚲߢ߽ߒᓥࠊߥ߆ߞߚࠄ⸷߃ࠆߣ߁ߎߣߦ ߹ߚᑪ⸳ߩࡊࡦ࠻ߢ߽ࠛࡀ࡞ࠡ㑐ଥߩᑪ⸳ߩࡊ ߥࠆߩߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘࠇ߇߃ߡߦߐࠇࠆน ࡦ࠻ߣ߆㧘ߘ߁߁߽ߩ߇߆ߥࠅߩഀวࠍභߡ ⢻ᕈߣ߁ߩߪ⏕߆ߦߐ߶ߤ᳇ߦߖߕߦ⸃ߒߡ ࠆ߁ߣ࡞ࡖࠪࡑࠦߦ․ޕਛߦࠛࡀ࡞ࠡ㑐ଥ ߹ߔߨޕ ߩࡠࠫࠬ࠹ࠖࠢࠬ㧘ㆇㅍߣ߆ャㅍߣ߆ߦ㑐ߔࠆ߽ߩ ٤⾰⠪ ⏕߆ߦߜࠂߞߣၫⴕน⢻ᕈ߇᳇ߦߥࠆߣ ߣ߆ߣ߁ߩߢ㧘ߎࠇߣߪ㆑߁ⷰὐߢ㧘energydispute ᕁߞߚ߽ߩߛ߆ࠄޕ lawyer㧔ࠛ࠽ࠫ࠺ࠬࡇࡘ࠻ࡠࠗࡗ㧕ߺߚ ٤ᩙ↰ ߽ߞߣ߽ߢߔߨޕಽ߆ࠅ߹ߒߚ㧘ߜࠂߞߣ ߥߩ߇ߡ߈ߚࠅߔࠆߋࠄߎߩࠛࡀ࡞ࠡ⚗ ⎇ⓥߒ߹ߔޕ ߣ߁ߩ߇Ⴧ߃ߡ߈ߡࠆߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߔޕ ߓ߾㧘 ! ߦࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍ㧘ખⵙวᗧࠍߔࠆખⵙߣߒߡ ȺJDD͂TJBD͈ڛȻ! ߚߣ⠨߃߹ߒࠂ߁ߣޕ ⛯߈ߦ߹ࠅ߹ߔ߇㧘SIACߩᣂⷙߩખⵙઙᢙߣ ߘߩߣ߈ߦ㧘ߓ߾㧘SIACࠍㆬߴ߫ߩߢߔ߆㧘 ߁ߩߪᐕ߆ࠄჇ߃ߡ߈ߡ㧘 ᦨㄭߢߪᐕ㑆ઙ߹ ICCࠍㆬߴ߫ߩߢߔ߆㧘ߘࠇߞߡߤ߁ㆬߴ߫ ߢჇ߃ߡ߈ߡ߹ߔߩߎޕᢙߣ߁ߩߪ㧘ᐕ߽㧘 ߩߢߔ߆㧘ߤ߁㆑߁ߩߢߔ߆ߣ߁⾰ࠍߐࠇࠆ 126 ߎߣ߇㕖Ᏹߦᄙߩߢ㧘ߎࠇࠄߦߤ߁߁㆑߇ ߹ߖࠎߪߩ߁ߣޕ㧘⋧ᚻᣇߦ᧪⺧᳞ߢ߈ࠆ߆ࠄ ࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡߏ⺑ߒ߹ߔޕ ߣߞߡᑯ⼔჻⾌↪ߣખⵙੱ⾌↪ߢᜬߞߡ߆ࠇߡ ᣣᧄߦߚߣ߈ߦ㧘⑳㧘ICCߩખⵙߞߡ߁ߩࠍ ߒ߹ߞߡ㧘ડᬺߣߒߡߪߎߩખⵙ್ᢿࠍ߽ࠄߞߚߣ ࠃߊ߿ߞߡ߹ߒߚ߇㧘ߘࠇߣSIACߢൕോߒߚ⚻㛎 ߒߡ߽㧘ߘࠇએߩᑯ⼔჻⾌↪ߣ߆㧘ખⵙੱ⾌↪ࠍ ࠍ߽ߣߦ৻⇟㆑߁ὐߪߤߎߥߩ߆ߣ߁߰߁ߦ⠨߃ ขࠄࠇߡߒ߹ߞߚࠄోߊᗧ߇ߥߩߢ㧘ߎߎ߇㕖 ߚߣߎࠈ㧘ਅ߆ࠄ㧝㧘㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡ߢߔߨߩߎޕ Ᏹߦࡀ࠶ࠢߦߥߞߡ߈ߡ߹ߔߪߩߎޕ㧘ฝ߇✚ ክᩏౝኈߢߔߨ⇟৻߇ߎߎޕ㆑߁ࠎߓ߾ߥ߆ߥߣ 㗵ߢ㧘❑ゲ߇ખⵙੱ⾌↪ߣ߁ߎߣߢ㧘✚㗵߇߇ ⑳ߪ⠨߃ߡ߹ߔޕSIACߪ㧘⑳߇ࠤࠬࡑࡀࠫࡦ ࠇ߫߇ࠆ߶ߤ㧘ખⵙੱ⾌↪߇㜞ߊߥߞߡࠆߣ ࠣࠝࡈࠖࠨߣߒߡࡑࡀࠫࡦࠣߒߚߣ߈ߦ㧘ߘߩ ߁ߎߣߢߒߡ㧘SIACߣ߁ߩߪ⌀ࠎਛߩ㕍✢ߢ㧘 ᦠ⸥ቭߣߒߡࠢ࠲ߣߒߡൕോߒߡ߹ߒߚ ICCߪࡑ࠶ࠢࠬߣࡒ࠾ࡑࡓࠍߡ߹ߔߣ㧘SIAC ߇㧘ߘߩߣ߈ߩ⑳ߩߩਛߦખⵙ್ᢿߩ࠴ࠚ࠶ࠢ ߪࡒ࠾ࡑࡓ߇ߥߊߡࡑ࠶ࠢࠬߛߌߣ߁ߎߣߢ㧘 ߽߹ࠇߡ߹ߒߚߪࠇߎޕࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ ߩࡑ࠶ࠢࠬߛߌࠍᲧߴࠆߣ㧘ᄢSIACߪ㧤ഀߋࠄ ߣ㧘ᦠ⸥ቭ߇࠴ࠚ࠶ࠢߒߡࠆߣ߁ߎߣߢߔߟޕ ߦߥߞߡ߹ߔߪ⑳ߟ߆ޕICCߩ⾌↪ߩታോߪಽ߆ ߹ࠅ㧘ߘߩౝኈߪᦠ⸥ቭ߇৻ᔕ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡࠆߣ ࠅ߹ߖࠎ߇㧘SIACߪߤࠎߥߎߣ߇ߞߡ߽ࡑ࠶ࠢࠬ ߪ⸒ߥ߇ࠄ߽㧘ᒻᑼ⊛ߥ⸓ᱜߩ್ᢿߣ߆㧘ᢙሼ߇ ⺧᳞ߔࠆߣ߁ߩߪᄖ⊛ߥ႐วߦ㒢ࠄࠇߡ߹ߒ ㆑߹ߔࠃߣ߆㧘ߎߎߪߜ߾ࠎߣ⺰ὐ߇ߞߡࠆ ߚߡߞ߇ߚߒޕ㧘ᄢᦨᓟߩખⵙ್ᢿ߹ߢߞߚߣ ࠎߢߔ߆ߣ߆㧘ߘ߁߁ᒻᑼ⊛ߥߎߣએߩ࠴ࠚ࠶ ߒߡ߽㧤ഀߋࠄߩߎޕ㕍✢ߩߐࠄߦ㧤ដߌߋࠄ ࠢߪ㧘㔍ߒ߆ߞߚߢߔޕ ߒ߆⾌↪ߪ⺧᳞ߒߡ߹ߖࠎߢߒߚᧄޕᒰߦⶄ㔀 ઁᣇ㧘ICCߣ߁ߩߪICCખⵙⵙ್ᚲߣ߁ߩ߇ ߢߜ߾ߊߜ߾ᤨ㑆߇߆߆ߞߚ㧘㧘∋ࠇߚߣ ࠅ߹ߔ߁߽ߦߎߘޕචੱߣખⵙ್ᢿߩ࠴ࠚ࠶ࠢߛ ߁ߣ߈ߦખⵙੱ߇߆ࠈࠈࡔ࡞߇ㅍࠄࠇߡ߈ ߌߩኾ㐷ߩੱࠍ㓹ߞߡ߹ߔࠈࠈޕICCߩખⵙ ߡ㧘ߎࠇ߇ߣߡ߽ᄢᄌߢߒߚޕߣ߆ߒߡߊࠇߥ ߩੱߦ⡞ߚߩߢߔ߇㧘ߘ߁ߞߚ࠴ࠚ࠶ࠢኾ㐷ߩ ߆ߣ߁ࡔ࡞߇ߋࠅߋࠅㅍࠄࠇߡ߈ߡ㧘ખⵙੱ㧘 ੱߚߜߦ⚦߆ߊઃ▐ࠍߟߌࠄࠇߡ㧘ታ್ᢿߦ߽ߩ ᦠ⸥ቭߢ⏕߆ߦ⚿᭴ᄢᄌߛߞߚࠃߨߣ߁߰߁ߦ ߔߏߊ࠴ࠚ࠶ࠢࠍࠇࠄࠇࠆߣ⸒ߞߡ߅ࠅ߹ߒߚޕ ⸒ߞߡ㧘ߎߩࡑ࠶ࠢࠬ߹ߢ߿ߞߚߣ߁ߪࠅ ⷐߔࠆߦSIAC߽ICC߽㧘ߘࠇߙࠇክᩏࠍ߿ߞߡ߹ ߹ߔ߇㧘ේೣߪ㧤ഀߢߔߩߢ㧘⾌↪ߣߒߡߪ߆ߥࠅ ߔࠃߣߥ߇ࠄ߽㧘ߘߩክᩏߩࡌ࡞߇㆑߁ߘޕ シᒻߦߥߞߡ߹ߔޕ ߽ߘ߽ᦠ⸥ቭ߇৻✜ߦ߿ߞߡࠆߣ߁ߩߢ߽㆑ ߜߥߺߦ㧘ߘߩᰴߩᰴߩࡍࠫߪ▤ℂോ⾌↪ߢ ߹ߔߒ㧘߆ߟታ㓙ߩౝኈ߽㆑߁ߣ᧦ߣޕᢥߣ߆ߢ ߔߨޕනߥࠆખⵙੱߩ⾌↪ߓ߾ߥߊߡ㧘ߎࠇߪખⵙ ߽㧘ᒻᑼߩ್ᢿߦߟߡߩߺખⵙ್ᢿࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔ ᯏ㑐ߦᛄࠊࠇࠆ⾌↪ߢ㧘ߎࠇࠍࠆߣ߆ߥࠅSIACߩ ࠆߣᦠ߆ࠇߡࠆߩߢ㧘ⷐߪᏱ⸳ખⵙᯏ㑐ࠍㆬࠎߛ ߶߁߇㧘 ඨಽߢߔ߆ߨޕ ߎࠇ߽ࡑ࠶ࠢࠬ߹ߢߞ ߣߒߡ߽㧘SIAC߆ICC߆ߢታ㓙ߩߤࠇߊࠄߎߩክ ߡ߽㧤ഀߋࠄߒ߆⺧᳞ߒߡ߹ߖࠎߢߒߚߚߒޕ ᩏ㧘ࠬࠢ࠻ߣ߁ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߔࠆߩ߆ ߇ߞߡ㧘シᚻ⛯ߦߥߞߡ߹ߔޕ ߣ߁ߩߪోὼ㆑߁ߣ߁ߎߣߢߔߨ߾ߓޕ㧘ICC ߐࠄߦࠬࡇ࠼ߦ߽ߘࠇߪᤋߒߡ߈ߡ߹ߔޕ ߩ߶߁߇ࠎߓ߾ߥߣ⸒ࠊࠇ߹ߔ߇㧘ߘߩಽࠦ ߘߩࠬࡇ࠼ߩ৻ߟߣߒߡߎߩߩਛߩ߆ࠄ㧝㧘 ࠬ࠻ߦోㇱߞߡ߈߹ߔߣ߁ߎߣߢ㧘ߎࠇ߇ࠦࠬ 㧞㧘㧟㧘㧠㧘㧡㧘㧢⇟⋡ߦMOI߹ߚߪTORߣᦠߡ ࠻ߩᲧセߦߥߞߡ߹ߔ⚿ޕዪ㧘ખⵙࠍ߿ࠈ߁ߣ ࠅ߹ߔߪࠇߎޕߢߔ߆ߣ߁ߣ㧘ߎࠇߪ ᕁߞߚࠄ㧘⑳ࠄߪૐ㊄㗵ߢߪખⵙߪ߅൘ߒߡ memorandumofissues㧔ࡔࡕࡦ࠳ࡓࠝࡉࠗࠪࡘ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 127 ࠭㧕߹ߚߪtermsofreference㧝㧔࠲ࡓ࠭ࠝࡉ ߎߩ㧢ࠞߣ߁ේೣၮḰ߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔߩߢ㧘߆ ࡈࠔࡦࠬ㧕ߣ߹ߔߪࠇߘޕߢߔ߆ߣ߁ ߥࠅߎࠇࠍ߁᩺ઙ߇Ⴧ߃ߡ߈ߡ߹ߔޕ ߢߔߩߢ㧘 ߣ㧘ᣣᧄߩⵙ್ᚻ⛯ߦ⟎߈⋥ߒߡ⺑ߔࠆߣ㧘ὐ ታ㓙ߦખⵙ᧦㗄ࠍ᩺ߔࠆ㓙ߦICCߣSIACߣߢㅅߞ 㗄ᦠߺߚߥᒻߢ㧘ⷐߪ⺰ὐߢߔߨޕᣣᧄߩⵙ ߚߣߒߚ႐วߪ㧘⚦߆ᚻ⛯ߩ㆑ߪࠈࠈࠅ ್ߢ߽ᦨㄭ߿ࠄࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ਔᒰ⠪ߦ ߹ߔ߇㧘ᄢߑߞ߬ߦ⸒߹ߔߣ㧘㊀ߊߡ㧘⧯ᐓㆃߊ ߘࠇߙࠇⵙ್ᚲ߇ߎߩὐߪߎߎߢߔࠃߨߣ߁ߩ ߡ㜞ICCߦኻߒߡ㧘ㅦߊߡ㧘ߊߡ㧘ߚߛ㧘⧯ᐓ ࠍᦠ㕙ߢߒߡ㧘ߘࠇߙࠇߦࠆ⒟ᐲหᗧࠍߣߞߚ シSIACߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ߢㅴߡߊߣ߁ߎߣߪ㧘ᣣᧄߩⵙ್ታോߢ߿ ߘ߁ߔࠆߣ㧘ᚒࡦ࠲ࡖࠫ߇ޘᴺᓞോᚲߣߒ ࠄࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߎߩmemorandumofissues ߡ㧘ᣣᧄડᬺߥࠅ㧘ߤߎߩડᬺߢ߽ߢߔ߇㧘ߤߞ ߪߘࠇߦᒰߚࠅ߹ߔޕICCߪߎࠇࠍ⟵ോߛߣ⸒ߞߡ ߜࠍㆬ߱ߩ߆ߣ⡞߆ࠇߚ႐วߪ㧘ߥߚߩߎߩᛩ⾗ ߹ߔߦࠇߎޕኻߒߡSIACߪ⟵ോߢߪߥߣ⸒ߞߡ ߇ߥߚߩળ␠ࠍߌࠆ߶ߤᄢ߈ߥ߽ߩ߆ߣ߁ߣ ߹ߔޕSIACߢ߽㧘߽ߣ߽ߣ⟵ോߛߞߚߩߢߔ߇㧘 ߎࠈࠍࡌࠬߦࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍߒߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘߽ߒ ᐕߩⷙೣᡷᱜߢߎࠇࠍߥߊߒ߹ߒߚޕSIACߩੱ ߎࠇ߇ᧄᒰߦળ␠ࠍ߆ߖߡ㧘߇ߞߡ߽ખⵙ್ ߦ㧘ߤ߁ߒߡߥߊߒߚߩ߆ߣ⡞ߊߣ㧘ߎࠇ߇ߔߏߊ ᢿࠍ㑆㆑߃ߡ߶ߒߊߥ㧘߆ߟખⵙߩ್ᢿߦߟߡ ᤨ㑆߇߆߆ߞߡߚߣߪⷐޕὐࠍ⛘ኻߘࠇߙࠇห Ᏹ⸳ખⵙⵙ್ᚲߦࡇࠪࡇࠪߜ߾ࠎߣ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ߶ ᗧߒߡ㧘ᦨᓟߦ⟑ฬࠍߒߥ߈߾ߌߥߩߢߔ߇㧘 ߒߣ㧘ᐞࠄㆃߊߡ߽㧘㜞ߊߢ߽᭴ࠊࠎߣ߁ࠃ߁ ߘࠇߙࠇ⟑ฬࠍߔࠆ߹ߢߦ㧘 ߿㧘 ߎߩ⺰ὐ߇ࠆ㧘 ߥᏂ㗵ߩᛩ⾗᩺ઙߩ႐วߪ㧘ICCࠍߞߚ߶߁߇ ߎߩ⺰ὐ߇ࠆ㧘 ߎߩ⺰ὐ߇ࠆߣ߁ߩߢ㧘 ⚿᭴㧘 ࠎߓ߾ߥ߆ߣᕁ߹ߔޕ シߊੑ㧘ਃࠞએ߆߆ࠆߎߣ߽ߞߚߘ߁ߢߔޕ ߿㧘Ყセ⊛ㅦߊ߆ߟߊㄦㅦߦ⸃ߒߡ߶ߒ ߘࠇߢ㧘ߎࠇߪ߽߁႐วߦࠃߞߡߪߥߊߒߡ߽ ߣ߁ⷐ⺧߇ᒝ႐วߪ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩਛߢߪ ࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁ߎߣߢ⟵ോൻࠍߥߊߒߚߘ߁ߢ SIACࠍㆬࠎߛ߶߁߇ࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁ ߔޕ ࠃ߁ߥࠕ࠼ࡃࠗࠍࠬ৻⥸⊛ߦߪߒߡ߹ߔߚ߹ޕ ߹ߚ㧘◲ᤃᚻ⛯ߢߔߨޕ㧡ࡒࠝࡦࠪࡦࠟࡐ࡞ ࠢࠛࠗࠫ࠺࡚ࠪࡦ࠳ࡔࠫ߇⊒↢ߔࠆࠃ߁ߥ᩺ઙ ࠼࡞㧘㧟ంߋࠄߢߔ߇㧘㧟ంߋࠄ߹ߢ◲ᤃ ߩ႐ว㧘ᑪ⸳ળ␠ߣ߆ߛߣᄢߘߩLD᧦㗄ߣ߁ߩ ᚻ⛯ߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߔޕਅ߆ࠄ㧟⇟⋡ߩࠦࡓߦ ߪᦠ߆ࠇߡߡ㧘ㆃᑧߔࠆߏߣߦߤࠎߤࠎߤࠎߤࠎ ߥࠅ߹ߔ߇㧘ߘࠇߦኻߒߡICCߪߥࠎߢߔߨߘޕ ៊ኂ㊄㗵߇ᄢ߈ߊߥߞߡߊߣ߁ᖱ߇ߞߡ㧘 ࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘㧟ంએਅߩ᩺ઙߢ ߣߦ߆ߊᣧߊ⸃ߒߡ߽ࠄࠊߥߣ࿎ࠆߣ߁ߎߣ ࠇ߫㧘㧢ࠞએౝߦખⵙ್ᢿࠍᦠ߆ߥ߈߾ߌߥ ߇ࠆ႐วߪ㧘SIACࠍㆬࠎߢ㧘ߢ߈ࠆߛߌᣧߊ⸃ ߣ߁ᚻ⛯߇ࠅ߹ߔࠄ߆ߛޕ㧘ߎࠇߪ㧟ంߩ ߒߡ߽ࠄ߁ߣ߁ࠃ߁ߥᚻ⛯ࠍߣࠆࠃ߁ߦࠕ࠼ࡃࠗ ᩺ઙߢࠇ߫㧘ICC߇㕖Ᏹߦఝ⑲ߥખⵙੱࠍㆬࠎߢ㧘 ࠬࠍߒߡ߅ࠅ߹ߔߚߒߣࠅߊߞߑ߇ࠇߎޕSIACߣ ߆ߟߎߩ◲ᤃᚻ⛯ߦߥࠇߚખⵙੱࠍㆬࠎߢඨᐕએౝ ICCߣߩ㆑ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣߢߩߔߢޕ㧘ࠪ ߦߎࠇࠍ⚳ࠊࠄߖࠈࠃߣ㧘 ߽ߩߔߏ⋙〈ࠍߒ߹ߔޕ ࡦࠟࡐ࡞ࠍㆬ߱ߩ߆㚅᷼ࠍㆬ߱ߩ߆㧘߽ߒߊߪ ᣣ⒟ࠍߜ߾ࠎߣ߿ࠇࠃ㧘ߜ߾ࠎߣ߿ࠇࠃߣ⸒⛯ߌ SIACࠍㆬ߱ߩ߆㧘ICCࠍㆬ߱ߩ߆ߣ߁ਛߢ㧘ߘ߁ ߡ㧘㧢ࠞએౝߦߢ߈ࠆߛߌ⚳ࠊࠄߖ߹ߔޕᱜ⋥⸒ ߞߚߎߣࠍ৻ߟߩෳ⠨ߦߒߡߚߛߌࠇ߫㕖Ᏹߦ ߹ߔߣ㧘ᑧ㐳ߔࠆ႐ว߽ࠅ߹ߔ߇㧘ߣ߆⚳ࠊ ᐘߢߔޕ ࠄߖࠆࠃ߁ߦᚻ⛯ࠍߔࠆߣߩߎޕ㧟ంߣ߁ߩߪ ߆ߥࠅ㜞ࡃߢߒߡ㧘ߘࠇએਅߩ᩺ઙߢࠇ߫㧘 128 Ⱥಏव౷͈ਹါȻ! ߹ߕ㧘ખⵙੱ߇ㆬ߫ࠇ߹ߒߚߣ߁Ბ㓏ߢ㧘ߎߩ ߣ㧘ࠃߊ⡞߆ࠇࠆࡐࠗࡦ࠻ߣ㧘ખⵙߦߟߡ⊝ ખⵙੱߪᐔߢߪߥߣ⸒ߞߡ㧘ખⵙੱߩ࠴ࡖࡦ ߐࠎ߇ࠅℂ⸃ߐࠇߡߥࡐࠗࡦ࠻ߦߟߡߢߔ ࠫ㧘ߟ߹ࠅᔊㆱࠍߒ߹ߔ߇㧘࠴ࡖࡦࠫ߇ߌࠄࠇߚ ߇㧘ࠈࠎߥᣇ߆ࠄࠃߊ⡞߆ࠇࠆ⾰ߣߒߡ㧘ખⵙ ߣߒߡ߽㧘ߘߩቯߦኻߒߡήല⏕ⵙ್ࠍࠗࡦ࠼ ࠍ╙ਃ࿖ߦߔࠆᗧߞߡߥࠎߢߔ߆ߣ߁ߩ߇ ߢߎߒ߹ߔߦࠄߐޕખⵙวᗧ⥄߇ሽߒߥ߆ߞ ࠅ߹ߔޕᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ႐วߦߢ ߚߣ߁ߎߣࠍ߽ߣߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦኻߒߡખ ࠪࡦࠟࡐ࡞ߣ߆̖̖߽ߜࠈࠎ㧘ᣣᧄખⵙߦวᗧߢ ⵙߩᱛࠍ᳞ࠆⵙ್ࠍߎߒ߹ߔߟ߆ޕ㧘߿ ߈ࠇ߫ࠎߢߔ߇㧘ᣣᧄખⵙߦวᗧߢ߈ߥߊߡ㧘 ߿㧘 ▤ロ߇ࠅ߹ߔࠃߣ߁߰߁ߦߥߞߚߣߒߡ߽㧘 ߓ߾㧘╙ਃ࿖㧘㚅᷼߆ࠪࡦࠟࡐ࡞߆㧘ߤߎߢ߽ ߘߩ▤ロߩήߦ㑐ߒߡખⵙੱߩቯߦኻߔࠆήല ࠎߢߔ߇㧘࠾ࡘࠫࡦ࠼ߣ߆߁ߩࠍㆬ߫ߥ ⏕⸷⸩ࠍࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦߎߒߚࠅߣ߆ߒ߹ߔޕ ߈߾ߌߥߣޕ ߢ߽㧘 ߦߘߎࠍㆬࠎߛߣߒߡ߽㧘 ߐࠄߦ߈ࠊߟߌߪ㧘 ખⵙ್ᢿ߇ߦߚߣߒߡ߽㧘 ߩⵙ್ᚲߢ⚿ዪ㧘ખⵙ್ᢿ߇ߥߐࠇߚߣߒߚ႐ ߘߩખⵙ್ᢿߩขࠅᶖߒⵙ್㧘settingasideߩ⸷⸩ࠍ วߦߩⵙ್ᚲߢⴕၫⴕߒߥ߈߾ߌߥࠎߢ ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦߎߔߣ߁ህ߇ࠄߖ߇ߢ߈߹ߔޕ ߔࠃߨߣ߾ߓޕ㧘⚿ዪ㧘ߘߎߞߡߩⵙ್ᚲࡑ࠲ ߎࠇߪࠍᗧߔࠆ߆ߣ߁ߣ㧘వ߶ߤ⸒ߞߚࠗࡦ ߦߥߞߜ߾߁߆ࠄ㧘ࠊߑࠊߑ╙ਃ࿖ߢ߿ࠆᔅⷐᕈߞ ࠼ߩᖘਭߩᤨߦᏎ߈ㄟߺ߹ߔޕኢࠊߑߦᜬߜㄟࠎߢ ߡߥࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁߰߁ߦ⡞߆ࠇࠆᣇ߇ ⸃ࠍߐߖࠆࠃ߁ߥ㧘ߎ߁߁ህ߇ࠄߖࠍߔࠆ߆߽ ᄙߩߢߔ߇㧘ߎߎߪ⊝ߐࠎ㧘߅ಽ߆ࠅߦߥࠅ߹ߔ ߒࠇ߹ߖࠎࠍ࠼ࡦࠗߪࠇߎޕખⵙߦㆬࠎߢߒ߹ߞ ߢߒࠂ߁߆ޕ ߚ႐วߩᄢ߈ߥࠬࠢߦߥࠅ߹ߔࠅ߹ߟޕ㧘ߖߞ߆ ⷐߪߦࠪࡦࠟࡐ࡞ߢખⵙ್ᢿ߇ߞߚߣߒߡ ߊࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲࠍㆱߌࠆߴߊખⵙࠍㆬࠎߛߦ߽߆ ߽㧘వ߶ߤవ↢߇ߏᔃ㈩ߐࠇߡߚࠃ߁ߦ㧘ખⵙ್ ߆ࠊࠄߕ㧘ህ߇ࠄߖߦࠃߞߡࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߩᚻ⛯ ᢿߪනߥࠆ⚕ಾࠇߥߩߢ㧘ߘࠇࠍၫⴕߒࠃ߁ߣᕁߞ ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡߒ߹߁ߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ ߚࠄ㧘ࠗࡦ࠼ߣ߆ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩታ㓙ߩ⾗↥ߩࠆ ઁᣇ㧘ࠗࡦ࠼ߢߪߥ╙ਃ࿖ࠍખⵙߦㆬࠎߛ႐ ߣߎࠈ߳ᜬߞߡ߆ߥߣߌߥࠊߌߢߔࠃߨޕ วߤ߁ߥࠆ߆ߣ߁ߣ㧘 ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲߦኻߒߡߪ㧘 ߛߞߚࠄ㧘⚿ዪ㧘ᗧߥߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁⾰ ߎ߁߁ߎߣߪߢ߈߹ߖࠎࠅ߹ߟޕખⵙ㧘seatof ߇㕖Ᏹߦᄙߩߢߔޕታߪ㧘ߎߎ߇╙ਃ࿖ߦߔࠆ arbitration㧔ࠪ࠻ࠝࡉࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦ㧕ߣ ᗧߩ㊀ⷐᕈߢߏߑ߹ߒߡ㧘ߘ߁߁႐วߦ㧘߹ ߹ߔ߇㧘ߎߩખⵙߩ႐ᚲߩⵙ್ᚲߒ߆ߎ߁ ߕ೨ឭߣߥࠆ⍮⼂ߩℂ⸃ߣߒߡ㧘 ખⵙᚻ⛯ߦߟߡ㧘 ߁ᚻ⛯ࠍߢ߈ߥࠊߌߢߔࠄ߆ߔߢޕ㧘ࠪࡦࠟࡐ ખⵙߩⵙ್ᚲߪߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣ ࡞ࠍખⵙߦㆬࠎߢߚ႐วߦᚒ߇ޘህ߇ࠄߖߢߎ ࠍߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ࠇࠍ߿ࠈ߁ߣߒߡ߽㧘ખⵙߩࠆࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ ᚒⵍߒ߽߇ޘ๔ߦߟߡߡ㧘߃߫ᣣᧄߩડ ⵙ್ᚲߪ㕖Ᏹߦല₸ᕈ߇ࠃߊߡ㧘߆ߟખⵙࠍ㕖Ᏹߦ ᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣࠗࡦ࠼ߢખⵙߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕ ࡊࡠࡕ࠻ߒߡࠆⵙ್ᚲߥߩߢ㧘ะ߈߽ߒߡߊ ࠗࡦ࠼ࠍખⵙߣߒߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕᚒ⋧߇ޘᚻᣇ ࠇ߹ߖࠎޕખⵙࠍࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߒߡߚ႐วߢ ߦߟߡߡ㧘߽߁߇ߥࠎߢ߽ህ߇ࠄߖࠍߒߡߊ ߽㧘ߎࠇࠄߩᚻ⛯ߪណࠈ߁ߣᕁߞߚࠄណࠇ߹ߔߌࠇ ߛߐߣ⸒ࠊࠇߚ႐วߦࠍߔࠆ߆ߣ߁ߎߣߢߔ ߤ߽㧘⾌↪ୟࠇߦ⚳ࠊࠆน⢻ᕈ߇㜞㧘ኢࠊߑߦᜬ ߇㧘߹ߕ㧘ߎߩ᩺ઙߪ߁ߜࠄ⽶ߌࠆ߆ࠄ㧘ߢ߽ ߜㄟߥࠅ߹ߟޕ㧘ᣣᧄߩᛩ⾗ኅߣߒߡߪ㧘ࠗࡦ ߆ࠄህ߇ࠄߖࠍߒߡߊߛߐߣ⸒ࠊࠇߚ႐วߦ ࠼ߣ߆ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦᛩ⾗ߔࠆ႐วߦ㧘 ߹ߕߪᣣᧄޕ ࠍߔࠆ߆ޕ ᣣᧄ߇ߛߛߞߚߣߒߡ߽㧘ᔅߕ╙ਃ࿖ࠍખⵙߦ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 129 ㆬࠎߢ㧘߆ߟߘߩ╙ਃ࿖ࠍㆬ߱㓙ߦ㧘ⵙ್ᚲ߆ࠄߩ ߚߣߒߡ߽㧘ߘߩ⽷↥߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦࠇ߫ࠗࡦ ߩዋߥ࿖㧘߽ߒߊߪⵙ್ᚲߩࠪࠬ࠹ࡓ߇ല ࠼ࡀࠪࠕߢၫⴕߢ߈߹ߔ㧘ਛ࿖ߢၫⴕߢ߈߹ߔߣ ߦᯏ⢻ߒߡࠆ࿖ࠍㆬ߱ߎߣߦࠃߞߡ㧘ߘߩ࿖ߩⵙ ߁ߎߣߢߔޕ ್ᚲ߆ࠄߩࠍߢ߈ࠆߛߌૐ⁁ᴫߦߒߡ߅ߊᔅ ߢߔ߆ࠄ㧘⧷⺆ߢ߁ߣ㧘seatofarbitrationࠍ߆ ⷐ߇ࠆߩ߆ߥߣ৻ߪࠇߎޕ⒳ߩࡐࠗ࠭ࡦࡇ࡞ߺߚ ߦࠆ߆ߣ߁ߩ߇㧘ᄾ⚂ࠍ᩺ߔࠆ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ ߥ߽ߩߢ㧘ᛩ⾗ࠍߔࠆᲑ㓏ߢࠇ߫ખ߇ߩߢ ᩺ߔࠆᣇߦߣߞߡ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߥࠎߛߣ߁ߎߣࠍ ߢ߽ߢ߈߹ߔ߆ࠄ㧘․ߦ߰ߛࠎᄾ⚂ߣ߆ࠍᜂᒰߐ ߏℂ⸃ߚߛߌࠇ߫ߥߣᕁ߹ߔޕ ࠇߡࠆᄾ⚂ᜂᒰ⠪ߩᣇߪᔅߕߘࠇࠍᗧ⼂ߒߡߚ ߘ߁ߔࠆߣ㧘ߦખⵙࠍࠪࡦࠟࡐ࡞ߦߒߚ႐ ߛ߈ߚޕખⵙࠍࠆߎߣ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߛߣ߁ ว㧘ࠗࡦ࠼㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢၫⴕߢ߈ࠆ߆ߤ߁߆ߣ ߎߣߢߔߪࠇߎޕᗧ⼂ߒߡߚߛߌࠇ߫ߥߣᕁ߹ ߁ߎߣߦߥߞߡ߈߹ߔ߇㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ട⋖ ߔޕખⵙߦߐࠇߕߦㅴࠆߎߣߐ߃ߢ߈ࠇ߫㧘 ࿖ߢࠇ߫㧘ේೣߣߒߡߘߎߦᦠߡࠆ࿖ห჻ߢ వ߶ߤవ↢ߩߏ⾰߇ߞߚࠃ߁ߦ㧘ߘߩ㑆ߦ⸃ ࠇ߫ᒝၫⴕ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߩ߇ታോߢߔޕ ߚߛ㧘 ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔࠅ߹ߟޕખⵙ⥄ߦߐࠇߥ ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ട⋖࿖ߢߞߡ߽㧘ᔅߕߒ߽ᄖ࿖ ߌࠇ߫㧘ߘߩખⵙᚻ⛯ߩਛߢ⸃ࠍߒߚࠅߣ߆ߒ ખⵙࠍߘߩ߹߹ᒝၫⴕߢ߈ࠆߣ߁ࠊߌߢߪߥߊ วࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ▤߿ ޕロ߇ߥߣ߆㧘 ߡ㧘߃߫࿖ߩᐨ⦟ଶߔࠆ႐วߥߤ㧘ߐ߹ߑ߹ ࠈࠈⵙ್ᚲߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡߒ߹߁ߣ㧘ࠈࠈ ߥℂ↱ߢߩⵙ್ᚲߦࠃࠅᒝၫⴕ߇ឃ㒰ߐࠇࠆ 㗴߇ߎࠆߎߣ߇ࠆߩߢ㧘╙ਃ࿖ࠍㆬቯߒߡ߅ น⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔ߇⑳ߪࠇߎޕᆔ⸤ࠍฃߌߡ⺞ᩏ ߊᗧߪߎߎߦࠆߩ߆ߥߣޕ ࠍߒߡࠆ㗄ߢߪࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩਛߢ᳇ࠍߟߌ ߣ߽߁৻ߟ㧘ߎࠇߪߊ߹ߢ߽ℂ⺰ߩߢ㧘 ߚ߶߁߇ߣᕁࠊࠇࠆ࿖߇ᐞߟ߆ࠅ߹ߔߩߢ㧘 ࠈࠎߥቇ⺑ߩᣇ߇ࠄߞߒ߾߹ߔߩߢ㧘ߎࠇ߇ ᔅߕᛩ⾗ࠍߔࠆ೨ߦฦ࿖ߩખⵙ್ᢿߩၫⴕ⁁ᴫࠍ⏕ ᔅߕߒ߽㧑ᱜߒℂ⺰ߛߣߪ⑳߽ᕁߞߡ߹ߖ ߒߚߢ㧘ታ㓙ߩખⵙวᗧߥߤࠍᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇ ࠎ߇㧘 ℂ⺰㧘 ખⵙߦ߅ߡખⵙ್ᢿߩขࠅᶖߒ㧘 ࠅ߹ߔޕ settingasideࠍߐࠇߡߒ߹߁ߣ㧘ේೣߣߒߡో⇇⊛ ߎߩ߇ⷐࠍ߹ߣߚߢߔ߇㧘߃߫ࠗࡦ࠼ ߦߘߩખⵙ್ᢿ߇ㅢ↪ߒߥน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔߟޕ ߦߟߡ↳ߒ߹ߔߣ㧘వ߶ߤ߽⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘╙ਃ ߹ࠅ㧘ᣣᧄߩᛩ⾗ኅ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߒߚ႐วߢ㧘ࠗ ࿖ߩખⵙࠍㆬࠎߢ߽㧘ࠗࡦ࠼ߩ႐วߪᒝၫⴕߦߟ ࡦ࠼ࠍખⵙߣߒߡߚ႐วߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ ߡߐ߹ߑ߹ߥ⺖㗴߇ࠅ߹ߔߪࠇߎޕవ߶ߤ⸒ߞ ขࠅᶖߒ߿settingaside߿ߣ⸒ߞߡ㧘ߘࠇ߇ࠄࠇ ߚࠃ߁ߥ㚅᷼ߣ߆ߓ߾ߛߢߔࠃߣ߁ὐߢߔ߇㧘 ߡߒ߹ߞߚ႐วߦߪ㧘ߘߩખⵙ್ᢿߪో⇇⊛ߥല ߐࠄߦࠗࡦ࠼ߩ႐ว㧘߅ߘࠄߊࠗࡦ࠼ߩⵙ್ቭ߇ච ജࠍᄬ߁ߣ⸒ࠊࠇࠆน⢻ᕈ߇㜞ޕ ಽߦખⵙߣ߁ߩࠍℂ⸃ߒߡߥߚߛߣᕁࠊࠇ ߿㧘ߦᣣᧄߩᛩ⾗ኅ߇ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ߔࠆ႐ว ߹ߔ߇㧘⧯ᐓ࠻࠶ࠠߥ್߇ߡ߹ߔࠇߘޕ ߢ㧘 ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦㆬࠎߢߚ႐วߢߔߣ㧘 ߇㧘ࡉࡅࡦ࠳ߣ߁ⵙ್್ߦߥߞߡ߹ߔࡅࡉޕ ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ߘࠇࠍขࠅᶖߒߔࠆߙߣ߁ᮭ ࡦ࠳ߣ߁ߩߪࠗࡦ࠼ᦨ㜞ⵙߩ್ߥࠎߢߔ߇㧘ࠗ ߪ㧘߹ߕ㧘ߘ߽ߘ߽ේೣߣߒߡߥߢߔߒ㧘ߦࠗ ࡦ࠼ੱߦ⡞ߊߣ㧘ߔߴߡߪࡉࡅࡦ࠳߆ࠄᆎ߹ߞߚߣ ࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇㧘ᄖ࿖ખⵙ್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄ ࠃߊ⸒ࠊࠇ߹ߔ࡞࠽࡚ࠪ࠽࠲ࡦࠗ࠳ࡦࡅࡉߩߎޕ ߕขࠅᶖߒࠍߡߒ߹ߞߚߣߒߡ߽㧘ખⵙߩⵙ ߣ߁᩺ઙߢߪ㧘ᄖ࿖ߩખⵙ㧘ߟ߹ࠅࠗࡦ࠼એᄖ ್ᚲߢߪߥߩߢో⇇⊛ߥലജࠍᄬ߁น⢻ᕈߪᔅ ߩ࿖ࠍખⵙߣߒߡ⸳ቯߒߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ ߕߒ߽㜞ߊߥࠅ߹ߟޕ㧘ࠗࡦ࠼ߢၫⴕߢ߈ߥ߆ߞ ࠼ߩખⵙᴺ╙㧝┨߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ߁߰߁ߥ್ᢿ߇ 130 ߥߐࠇ߹ߒߚߩߘޕᓟߦ㧘ࡌࡦ࠴ࡖࠣࡠࡃ࡞ߣ ߣ߁ߩࠍ߈ߜࠎߣᦠߡ߅ߊߎߣߦࠃߞߡ㧘ࠗࡦ ߁᩺ઙߩࠗࡦ࠼ᦨ㜞ⵙ್ߦ߅ߡ㧘ᄖ࿖ߩખⵙ ࠼╙㧝┨߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ߁㧘ࠆᗧߜࠂߞߣ࿖ ್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ߩખⵙᴺ╙㧝┨ 㓙ᮡḰ߆ࠄ㔌ࠇߚ್ᢿࠍߐࠇࠆࠬࠢࠍᭂ㒢⊛ߦᷫ ߇ㆡ↪ߐࠇߡขᶖߒ߇ߢ߈ࠆߣ߁್ᢿࠍߒ߹ߒߚޕ ࠄߔߎߣ߇ࠃࠅ߽㊀ⷐߢߔߦߎߎޕᒐߢవ߶ߤ ߘ߁ߞߚ㧘ࠆᗧߢ․⇣ߥ್߇㧘ࡉࡅࡦ࠳ߣ 㘧߫ߒߚὐߢߔߨޕ ޟsaveandexceptsection㧥and ࡌࡦ࠴ࡖࠣࡠࡃ࡞ߢߔࠅ߹ߟޕ㧘ࠊߑࠊߑࠪࡦ sectionofࡦ࡚ࠪࠢޕߔ߹ࠅߡᦠߣޠ㧥ߣ ࠟࡐ࡞ᴺખⵙࠍㆬࠎߛߩߦ㧘ࠗࡦ࠼ߩⵙ್ቭ߇ච ߁ߩߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽ߩ㓸ࠍេഥߢ߈ࠆߣ߁ ಽߦખⵙᴺࠍℂ⸃ߒߡߥ߆ߞߚߚ߆㧘࿖⋉ࠍ ࠃ߁ߥౝኈߩ᧦㗄㧘࡚ࠢࠪࡦߣ߁ߩߪ㧘◲න ࠆߚߦࠊߑߣ߿ߞߚߩ߆ߪᚒߪߦޘಽ߆ࠅ߹ߖࠎ ߥ⸽㓸ߩಣಽ߇ߢ߈ࠆߣ߁ࠃ߁ߥౝኈߩ᧦ ߇㧘ᄖ࿖ખⵙ್ᢿߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ߩ 㗄ߢߒߡ㧘ߘߩㇱಽߪࠗࡦ࠼ߩખⵙᴺࠍㆡ↪ߢ߈ࠆ ખⵙᴺ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ⸃ߒߚ߽ߩߢ㧘⇇⊛ߦࠆ ࠃ߁ߦᱷߒߡ߅ߊᣇ߇ࠎߓ߾ߥ߆ߣ߁ࠃ߁ ߣ߆ߥࠅ⒘ߥߣ⸒߃߹ߔޕ ߥឭ⸒ߢߔߪࠇߎޕᲧセ⊛࿖㓙⊛ߥᮡḰߣߒߡᓢޘ ߚߛ㧘ߘߩᓟࠈࠈ⊝ߐࠎ߇⺞ᩏߒߚߣߎࠈ㧘 ߦࠊࠇߡ߈ߡࠆ᧦㗄ߢߔߩߢ㧘ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ࠍ ߛࠎߛࠎ⁁ᴫߪࠃߊߥߞߡ߈ߡߪࠆࠃ߁ߢߔߎޕ ߔࠆ㓙ߦߪ㧘ᛩ⾗ߩᄾ⚂ߩᦨᓟߦߎࠇߦ㘃ߒߚ᧦㗄 ߎߦ߇ߞߡࠆ್ߣ߁ߩߪ㧘ᐞߟ߆⺞ߴߚߩ ࠍߢ߈ࠆߛߌࠇߡߊߎߣߦࠃߞߡ㧘ࠗࡦ࠼ߢᒝ ߢߔ߇㧘ᦨㄭᐕߋࠄߦߥࠆߣ㧘ࠗࡦ࠼ખⵙᴺ ၫⴕߢ߈߹ߖࠎߣ߁ࠃ߁ߥ⁁ᘒࠍᷫࠄߔࠃ߁ߦ ࡄ࠻㧝╙㧝┨ߩㆡ↪ߪ߆ߥࠅਇㆡ↪㧘ਇㆡ↪㧘ਇ ߏ⇐ᗧߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ㆡ↪ߣᦠߡࠅ߹ߒߡ㧘߆ߥࠅࠃߊߥߞߡ߈ߡ ᰴ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢߔ߇㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߪవ߶ߤ ࠆߣ߁ߩ߇⁁ߢߔޕ ↳ߒ߹ߒߚߣ߅ࠅ㧘ᐕߋࠄߩㅢ⽻ෂᯏߩᤨઍ ߜࠂߞߣߎࠇߪᚒߩޘಽᨆߢߔߌߤ߽㧘ㆡ↪ߣߐ ߦ߆ߥࠅᒝၫⴕ߇ᜎุߐࠇ߹ߒߚ߆ߦ߈ߣߩߘޕ ࠇߡࠆ⿒ߣߎࠈ߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘߎߦખⵙ߇ ߥࠅࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩࠗࡔࠫߪ்ߟ߈߹ߒߚ߇㧘 NAߣᦠߡࠅ߹ߔޕ ખⵙ߇ᦠߡߥ߆ߞߚ႐ว ᐕએ㒠ߦખⵙᴺࠍᄌ߃߹ߒߡ㧘ߘࠇએ㒠㧘ᒝ ߦࠗࡦ࠼ખⵙᴺ߇ㆡ↪ߐࠇࠆߣ⸒ࠊࠇߡ߹ߔߩߢ㧘 ၫⴕ߇ࠄࠇߚ߇߆ߥࠅ߇ߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ખⵙࠍ߈ߜࠎߣߡ߅ߊߣ߁ߩ߇ࠗࡦ࠼ߩ╵ ᚒߪޘᐕ߹ߢߩ⾗ᢱߒ߆ᚻߢ߈߹ߖࠎߢߒߚ ↳ߦ߅ߡߪᔅ㗇ߩ᧦㗄ߣߥߞߡ߈ߡࠆߣ⠨߃ߡ ߇㧘ߘࠇߪߚ߹ߚ߹ᄢ⛔㗔ߣ㕖Ᏹߦⷫߒᑯ⼔჻ߩ ߹ߔߩߘޕᒝၫⴕߩ⁁ᴫࠍ〯߹߃ߡ㧘ߤ߁߁ ᣇ߆ࠄᖱႎࠍߚߛߊߎߣ߇ߢ߈ߚ߆ࠄߢߔޕႎ๔ ખⵙวᗧࠍ⚿ࠎߢ߅ߌ߫ߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟ ᦠߢႎ๔ߐߖߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔ߇㧘ᐕᧃߋ ߡ㧘৻⥸⊛ߦߎࠇ߇৻⇟ߛࠈ߁ߣ߁᧦㗄߇ ࠄߩᲑ㓏߹ߢߢઙ⊓㍳ߐࠇߚ߁ߜߩ㧞ઙߒ߆ุ ߎࠇߦߥࠅ߹ߔޕ ቯߐࠇߡߥߣ߁⾗ᢱ߇ߡ߅ࠅ߹ߔ߽ࠇߎޕ ߹ߕ㧘 ޟanydisputerrisingoutofߡᦠߣߤߥޠ ߹ߚႎ๔ᦠߢᓟ߶ߤߏႎ๔ߢ߈ࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ࠅ߹ߔ߇㧘ߎࠇߪSIACߩࡕ࠺࡞ખⵙ᧦㗄ߦߥࠅ߹ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ႐ว߽㧘หߓࠃ߁ߥᄖ࿖ખⵙ್ᢿ ߔޟޕnumberofarbitratorsshallbeޠ㧝ੱ߆㧞ੱ㧘 ߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲ߇ข languageߪEnglish㧘ߘߩᓟߢߔޕ ޟpartisagreedexclude ᶖߒࠍߡߒ߹߁ߣ߁߇ࠅ߹ߔߩߎޕขࠅ fortheavoidanceofanydoubttheapplicabilityofthe ᶖߒߣ߁ߩߪ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ႐วߪsettingaside prohibitionofpartoneoftheޠ 㧘ᒐࠍߜࠂߞߣ㘧߫ ߓ߾ߥߊߡ㧘annulment㧔ࠕ࠾ࡘ࡞ࡔࡦ࠻㧕ߣ߁⸒ ߒ߹ߒߡ㧘 ޟoftheIndianarbitrationandcommercial ⪲߇৻⥸⊛ߦߪ⠡⸶ߣߒߡࠊࠇߡ߹ߔޕ ߎࠇߪ㧘 actޠ ߪⷐޕ㧘⇼⟵ࠍឃߔߚߦޟㆡ↪ߐࠇߥޠ ࠕࡔࠞߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ߩડᬺߣ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 131 ᾲ⊒㔚֣ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࠄߒࠎߢߔߌࠇߤ߽ ߪ㧘garnishment㧔ࠟ࠾࠶ࠪࡘࡔࡦ࠻㧕 㧘㌁ⴕᏅ߃ ֣ࠍߒߚ႐ว㧘ᛩ⾗ߦ㑐ߔࠆᄾ⚂ࠍ✦⚿ߒ߹ߒߡ㧘 ߣ߆㧘⽷↥ၫⴕߣ߆ࠍᣣޘ㗴ߥߊṛࠅߥߊⴕߞߡ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕએᄖߩᄖ࿖ࠍખⵙߣߒߚખⵙวᗧࠍ ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ࡑࠪࠕߪᒝၫⴕߢᔃ㈩ߔࠆᔅ ⚿ࠎߢ㧘⚗߇⊒↢ߒߚߩߢࠕࡔࠞડᬺ߇ࠫࡘ ⷐߪ․ߦߥߢߔߨࠬࠗߪࠕࠪࡑߦߺߥߜޕ ࡀࡉߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩડᬺߦኻߒߡખⵙࠍ↳ߒ┙ ࡓࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦࠍ৻↢ ߡߡൎߜ߹ߒߚࠍࡉࡀࡘࠫޕખⵙߣߔࠆખⵙ್ ࡊࡠࡕ࡚ࠪࡦߒߡ߹ߔߪࠇߎޕ౮⌀ߢߔޕ ᢿࠍࠥ࠶࠻ߒ߹ߒߚ߇ࠈߎߣޕ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ ᰴߦ㧘ࡒࡖࡦࡑߢߔ߇㧘ࠫࡘࡀࡉ᧦⚂ߦ ᐭ♽ડᬺߪࠫࡘࡀࡉߩߎߩખⵙ್ᢿߦᓥ߹ߖࠎ ၮߠߊၫⴕߩࠍ᳞ߡ߅ࠅ߹ߔߒ߽߽ࠎߐ⊝ޕ ߢߒߚޕ ߓ߾㧘 ᒝၫⴕߒߡ߿ࠆࠊߣ߁ߎߣߢ㧘 ߏ⚻㛎߇ࠇ߫ᢎ߃ߡߊߛߐߣޕᐭ♽ߩડᬺ ࠕࡔࠞ♽ߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ડᬺߦኻ ߣᛩ⾗ߩᄾ⚂ࠍߐࠇࠆᣇ߽ᓟࠄߞߒ߾ࠆߣᕁ ߒߡ࿖ౝ⽷↥ߩၫⴕࠍߔࠆߚߦᒝၫⴕࠍ↳ߒ┙ ߹ߔ߇㧘ߘߩ႐วߦಽ߆ߞߡ߅ߡߚߛ߈ߚᚢ ߡ߹ߒߚޕ ᥉ㅢߪ↳ߒ┙ߡ߇ࠄࠇࠆߪߕߢߔ߇㧘 ⴚߣ߁ߩ߇ߎߩᛩ⾗දቯખⵙߢߔޕ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲߪ⓭ὼ㧘ߎߩᄖ࿖ખⵙ್ᢿߪ ᛩ⾗දቯખⵙߞߡߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢߔ߇㧘వ ขࠅᶖߒߛߣ⸒ߞߡ㧘ߒ߆߽ᒝၫⴕࠍⴕߞߚ႐ว ߶ߤ⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘 ߎߎߩߩ࿑ߦࠅ߹ߔࠃ߁ߦ㧘 ߪⵙࠍ⑼ߔߣ߁ᕟࠆߴ߈್ࠍਅߒߚߣ߁ ᛩ⾗రߪ࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦၮߠߡᒝၫⴕࠍߒ ߇ࠅ߹ߔߪࠇߎޕᐕߩᧄᒰߦㅢ⽻ෂᯏ⋥ᓟߩ ࠃ߁ߣߒ߹ߔ߇㧘ᛩ⾗వߪߐߞ߈⸒ߞߚࠃ߁ߥᒝ ᩺ઙߢ㧘ߎࠇߢ৻᳇ߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ⹏್߇ᖡߊߥ ၫⴕࠍᜎุߒߚࠅߣ߆㧘ࠈࠎߥήലൻߔࠆࠃ߁ߥ ࠅ߹ߒߚޕ㧘ߎߩ್ߪ߆ߥࠅᛕ್ࠍᶎ߮ߡ ߎߣࠍ߿ߞߡ߈߹ߔߦࠇߘޕኻߔࠆኻ᛫ᚻᲑߣߒߡ ߹ߒߡ㧘ૃߚࠃ߁ߥߎߣ߇ᓟߎࠆ߆ߤ߁߆ߣ ߎߩᛩ⾗දቯખⵙࠍ⟎ߠߌߡᚢ⇛⊛ߦࠕ࠼ࡃࠗࠬ ߁ߣ㧘น⢻ᕈߪߘࠇ߶ߤ㜞ߊߥࠎߓ߾ߥ߆ߣ ߔࠆ߇ᓢߦޘჇ߃ߡ߹ߔޕ ߁ੱ߽߹ߔޕ ᛩ⾗දቯખⵙߣ߁ߩߪ㧘߃߫ಽ߆ࠅ߿ߔ ᰴߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߔ߇㧘ᚒߩࡓ࠽࠻ࡌߪޘખⵙ್ ߇㧘Aߣ߁ડᬺ߇ߎߎߦᄖ࿖ᐭ߆ࠄᄤὼ⾗Ḯߩ ᢿߩᒝၫⴕߩ⁁ᴫߦߟߡ߽࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ߹ߒ ⸵นࠍᓧߡ߽ߩߔߏ㊄㗵ߩࡊࡦ࠻ࠍᑪ⸳ߒߡ ߚ߇㧘㕖Ᏹߦ⧰ഭߒ߹ߒߚߦࠇߛޕ⡞ߡ߽ࠊ߆ࠄ ࠆߩߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘⓭ὼߘߩ㐿⊒⸵นࠍᐭ߇ข ߥߣߪࠇߘޕߢ߆ߣ߁ߣ㧘ⵙ್߇㐿ߐࠇ ࠅᶖߒ߹ߒߚߣ߁ࠃ߁ߥ㧘ᐭߩⴕὑߦၮߠߡ ߡߥޕవ߶ߤ߽ߜࠂߞߣࠈࠈߒߡ߹ߒ ⚗߇⊒↢ߒߚ႐วߦⴕߊખⵙߢߔ್ߩߎޕᢿߦᓥ ߚ߇㧘ⵙ್ߪᒰ⠪ߦ㐿ߒߡࠆ߽ߛ߆ࠄ㧘ߘ ࠊߥ߆ߞߚ႐ว㧘࠾ࡘ࡛ࠢ᧦⚂ߦࠃߞߡ㧘ߘߩ ࠇߢ㐿ߒߡࠆߎߣߦߥࠆߛࠈ߁ߺߚߥࡔࡦ࠲ ࿖ኅߩ⾗↥߇Ꮕߒߐ߃ࠄࠇߚࠅ㧘⇇㌁ⴕߦࠃࠆ ࠹ࠖ߇߹ߛࠆࠃ߁ߢ㧘ߘࠇߞߡ㐿ߓ߾ߥ Ⲣ⾗߇ᱛߔࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔߩߎޕᛩ⾗දቯખ ࠎߓ߾ߥߢߔ߆ߣ߁ࠍߒߡߚࠎߢߔ߇㧘ߥ ⵙࠍ߁ߎߣߦࠃߞߡᏂ㗵ߩ៊ᄬࠍࠇߚડᬺ߇㊁ ߆ߥ߆ⵙ್߇ߟ߆ࠄߥߊߡᄢᄌ⧰ഭߒ߹ߒߚޕ ⸽ߢߔࠞ࡞ࠨޕઙߣ߹ߒߡ֣ߜߥߺߦ ߘߩਛߢᐞߟ߆ᒝၫⴕߦᚑഞߒߚ㧘ᒝၫⴕ ᛩ⾗දቯખⵙߩખⵙߪ㧘 ખⵙߢࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘 ߦᄬᢌߒߚࠍખⵙߩኾ㐷ߩᣇߠߡߦᓧࠆߎߣ߇ 㐿ߐࠇ߹ߔߩߢߎߩᖱႎߪ৻⥸ߢᚻߦࠅ߹ߔ ߢ߈߹ߒߚߩߢ㧘ߘߜࠄߩ⁁ᴫߦߟߡ߽㧘߹ߚᴺ ֣ᣣᧄߩⷫળ␠ߩ㊁⸽߇࠴ࠚࠦᐭߦᛩ⾗ ോ⋭ߩႎ๔ᦠߦ߅ߡㅜႎ๔ߐߖߡߚߛߌࠇ߫ ࠍߒߡ㌁ⴕᬺോࠍⴕߞߡ߅ࠅ߹ߒߚ߇ࠈߎߣޕ㧘ߘ ߣᕁ߹ߔޕ ߩ㌁ⴕᬺോࠍⴕߞߡࠆߣ߈ߦ㧘⓭ὼ㧘࠴ࠚࠦᐭ ᰴߦ㧘ࡑࠪࠕߢߔ߇㧘ᚒߪޘ㧘ࡑࠪࠕߢ ߇㧘߶߆ߩ࿖༡ડᬺߦኻߒߡߪขᶖߒࠍߒߥߦ߽ 132 ߆߆ࠊࠄߕ㧘㊁⸽ߛߌ㌁ⴕᬺോࠍ߿ߞߜ߾ߌ ߃ߡ߹ߔޕ ߥߣ߁ࠃ߁ߥᐭߩ⸵นขᶖߒࠍⴕ߹ߒߚޕ ᦨᓟߦߥࠅ߹ߔᤨ߁߽ޕ㑆߇ㄼߞߡࠆߩߢ㧘ᦨ ߘࠇߢ᥉ㅢߩખⵙߦᜬߞߡߞߡߒ߹߁ߣ㧘 ৻ੱ㧘 ᓟߦ㧘ᛩ⾗දቯวᗧߩખⵙ᧦㗄ߩ᩺ߩᣇߦߟ ৻ડᬺኻ࿖ኅߩߦߥߞߡߒ߹߁ߩߢ㧘ᕟࠄߊߎ ߡߢߔߕ߹ޕ㧘ߔߏߊၮ␆⊛ߥߎߣߢߔ߇㧘ޟall ࠇߪ෩ߒߣ߁ߎߣߢߘߩࠍ߿߹ߒߡ㧘㊁ disputerarisingunderޟߦ߁ࠃ߁ߣޠunderߞࠍޠ ⸽ߪᛩ⾗දቯખⵙߣ߁ߩࠍㆬ߮߹ߒߚޕ ߡߒ߹߁ߣ㧘ߘߩ߽ߣߣߥࠆᄾ⚂⥄߇ήലߦߥߞ ߚߛ㧘࿖ห჻ߩ㑆ߢ᧦⚂߇ߥߣߎߩᛩ⾗දቯખ ߡߒ߹ߞߚ႐วߪ㧘ߎߩખⵙ߇߃ߥߣ߁߰߁ ⵙߣ߁ߩߪ߃ߥߩߢߔ߇㧘ᣣᧄߣ࠴ࠚࠦᐭ ߦ⸃ߐࠇࠆࠬࠢ߇ࠆߩߢ㧘 ޟoutofޟ߆ߣޠrelating ߩ㑆ߢߪ㧘ߎࠇ߇ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ߈ߣߩߎޕ㧘ߚ toߚߞߣޠᐢᢥ⸒ࠍ߁ߣ⦟ߣᕁ߹ߔޕ ߹ߚ߹㊁⸽ߪࠝࡦ࠳ߩ㧑ሶળ␠ࠍㅢߓߡ ߘࠇߦࡊࠬߢ㧘ࠕࡆ࠻࠲ߩᢙߣ߆Englesh ࠴ࠚࠦᐭߦᛩ⾗ࠍߒߡ߹ߒߚߡߞࠃޕ㧘ࠝࡦ ߣ߆㧘ࡊࠬ㧘governinglaw㧔ࠟࡃ࠾ࡦࠣࡠ㧕 㧘 ࠳ߣ࠴ࠚࠦᐭߩ㑆ߩ᧦⚂ࠍߞߡᛩ⾗දቯખⵙߦ ⷐߪ㧘Ḱᴺߪᣣᧄߣ߁ߩࠍ߁ߣߢߎߎޕᔅߕ ᜬߜㄟࠎߢ㧘㊁ߪൎߞߡ㧘ߥ߈ࠍᓧߚ߆ߤ߁߆ ᄾ⚂ߩ᩺ᜂᒰ⠪ߩᣇߦ߅㗿ߒߚߩ߇ખⵙ㧘 ߪߜࠂߞߣߢߔߌࠇߤ߽㧘㗴ࠍ⸃ߒߚߣ߁ వ߶ߤ⸒ߞߚખⵙߢߔߨޕߦᦠߡࠆࠪࡦࠟ ߇ࠅ߹ߔޕ ࡐ࡞ߣ߁ߩߣḰᴺߣ߁ߩߪ㧘ᔅߕಽߌߡ⠨ ߎ߁߁߰߁ߦ㧘 ࿖ኅߣࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ߿ࠆ㓙ߪ㧘 ߃ߡߚߛ߈ߚߣ߁ߎߣߢߔޕ ᣣᧄߣߩ㑆ߦ㧘߽ߒߊߪᛩ⾗ߔࠆ࿖ߣߩ㑆ߦᛩ⾗ද ߢߔ߆ࠄ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ߢ߿ࠄࠇߡࠆ㧘ࠪࡦࠟ ቯખⵙ߇ࠆ߆ߤ߁߆ࠍᗧ⼂ߒߚߢ㧘ᛩ⾗ࡆࠢ ࡐ࡞ࠍખⵙߣߒߚખⵙߢߞߚߣߒߡ߽㧘Ḱ ࡞ࠍߟߊߞߡᛩ⾗ߔࠆߣ߁ߩ߽৻ߟߩᓟߩㆬᛯ ᴺࠍᣣᧄߣ߁߰߁ߦᦠߡ߽ోߊ㗴ߥޕᚒޘ ⢇ߦߥߞߡߊࠆߩ߆ߥߣᕁ߹ߔޕ ߇߿ߞߡࠆ᩺ઙߩඨಽߋࠄߪࠪࡦࠟࡐ࡞ખⵙ ᚒ߇ޘઍℂߒߚ᩺ઙߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞♽ડᬺࠍઍ ߢߔߌࠇߤ߽㧘ࠗࡦ࠼ࠍḰᴺߣߒߚખⵙߢߞߚ ℂߒߡߚ㓙ߦ㧘ߘߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᐭ♽ߩ ࠅߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࠍḰᴺߣߒߚખⵙߢߞߚ ડᬺߦᛩ⾗ࠍߒ߹ߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᐭ♽ߩડᬺ ࠅߣ߆ߒ߹ߔ߾ߓޕ㧘ߘߩ႐ว㧘ߤ߁߿ߞߡ್ᢿߒ ߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕⵙ್ᚲߦⵙ್ࠍឭߒ߹ߒߚࠇߘޕ ߡࠆߩߢߔ߆ߣ߁ߎߣߢߔߌࠇߤ߽㧘ߘࠇߪࠗ ߦኻߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕⵙ್ᚲ߇ᭂߡਇวℂߥౝ ࡦ࠼ᴺߦ♖ㅢߒߚખⵙੱࠕࡆ࠻࠲ࠍㆬ߱ߣ ኈߩ್ࠍⴕߞߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᐭ♽ડᬺߦኻ ߆㧘ߘߩᴺᓞߩᗧᦠࠍߘࠇߙࠇߩᒰ⠪߇ߒว ߔࠆൎ⸷್߇ߐࠇ߹ߒߚ߅߽ߡ߁ߤߪࠇߎޕ ߁߇࠲࠻ࡆࠕޕߦࠪࡦࠟࡐ࡞ੱߢߞ ߆ߒߛࠈ߁ߣ߁߰߁ߥౝኈߛߞߚߩߢ㧘 ߘߩᓟ㧘 ߚߣߒߡ߽㧘 ᣣᧄᴺߩᗧᦠࠍߘࠇߙࠇߒวߞߡ㧘 ᚒߪޘỗߒߊᷤࠍߒߡ㧘ߎߩᐭ♽ߩડᬺࠍൎߚ ߘࠇߦၮߠߡḰߒߡߘߩખⵙੱ߇್ᢿࠍਅߒߡ ߖߚਇวℂߥౝኈߩ್ߪ㧘ߎࠇߪⵙ್ᚲߢࠆએ ߊߣ߁ߎߣߢߔߩߢ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߦ ৻⒳ߩᐭߩⴕὑߛߣߡߞ߇ߚߒޕ㧘ᚒߪޘᛩ⾗ ߒߚ߆ࠄߣߞߡࠪࡦࠟࡐ࡞ᴺߦߒߥߌࠇ߫ߌ දቯખⵙߦⴕߊߎߣ߽ㄉߐߥ⺰⇣ߪߦࠇߎޕ㕙߽ ߥߣ߁ℂዮߪోߊࠅ߹ߖࠎޕᣣᧄᴺࠍḰᴺ ࠈࠈࠆߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘ߁߁ߎߣࠍゲߦߒ ߦߒߚ߶߁߇ௌᮭ▤ℂߣ߆㧘⥄ಽ߇ᘠࠇⷫߒ ߡᷤߒ߹ߒߡ㧘⥄↹⥄⾥ߢߪࠅ߹ߔ߇㧘ൎ⸷⊛ ࠎߢࠆߩߢߣ߁ߎߣߢࠇ߫㧘ߘࠇߪᔅߕ ⸃ࠍߒߚߣ߁᩺ઙ߽ࠅ߹ߒߚࠟࡦࠪߦ․ޕ ಽߌߡᷤߒߡߚߛ߈ߚߣ߁ߎߣߢߔޕ ࡐ࡞ߣ߆ߛߣ㧘ࠕࠕࡦߩᛩ⾗දቯખⵙࠍ↪ߒ వ߶ߤ⸒ߞߚࠃ߁ߦ㧘ખⵙࠍࠆߣ߁ߎߣ߇ ߚᛩ⾗ࠬࠠࡓߣ߁ߩ߽৻⠨ߦ୯ߔࠆߩ߆ߥߣ⠨ ࠃࠅ߽㊀ⷐߢߔޕ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 133 ߘࠇߢߪ㧘߃߫ᣣᧄߩડᬺ߇ࠗࡦ࠼ߩડᬺߣ ࠇ߫ߥߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ᷤߒߡߚߣߒ߹ߒࠂ߁ޕะߎ߁߇ᐞࠄ⸒ߞߡ߽ ߔߺ߹ߖࠎ㧘ߜࠂߞߣᤨ㑆߇ࠝࡃߦߥࠅ߹ߒ ⼑ߞߡߎߥߣ㧘߹ߕߪᣣᧄᴺߢᣣᧄߩખⵙߢ ߚ߇㧘એߩ⑳ߩ⻠⟵ߦߥࠅ߹ߔޕ㐳ᤨ㑆ᧄᒰߦ ߿ߞߡߚߣߒߡ߽ะߎ߁߇⚊ᓧߒߡߊࠇߥߣޕ ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ 㧔ᜉᚻ㧕 ಽ߆ߞߚ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘╙ਃ࿖ߩࠪࡦࠟࡐ ࡞ߢࠃߣ㧘ࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙߣߒߡ߽ Ⱥৗ࿚͈শۼȻ! ࠃߣ߽ߢࠇߘޕะߎ߁߇ᐭ♽ߩડᬺߣ߆ߢ⚊ᓧߒ ٤มળ ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚᤨߣߞࠂߜޕ㑆ߪ ߡߎߥߣߞߚ႐วߦߪ㧘߽߁৻Ბ㓏ߣߒߡߞ ࠝࡃߒߡ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ߖߞ߆ߊߢߔߩߢ㧘 ߡߚߛ߈ߚߩߪ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ಽ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘 ⾰߇ߏߑ߹ߒߚࠄ㧘߅㗿ߚߒ߹ߔޕ ખⵙߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ߹߹ߦߒߡ߽ࠄ߁ࠃޕ ߚߛ㧘 ٤⾰⠪ ߔߺ߹ߖࠎ㧘㕖Ᏹߦᗧ⟵ߥ߅ࠅ߇ ࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲߪࠗࡦ࠼ߢ߽ࠃߣ߁ࠃ߁ߥ ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ㧞ߟߛߌߜࠂߞߣ߅ુߒߚ ᷤࠍᤚ㕖ߒߡߚߛ߈ߚߣᕁ߹ߔࡦࠕࡅޕ ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘వ߶ߤߎߩࠬࠗ࠼ߩ⇟ภߢ ࠣߩ႐ᚲߣ߁ߩߪ߆㧘ߘࠇߪ㧘seatߢߪߥߊߡ ߹ߔߣ㧘⇟ߢߔ߆ޕవ߶ߤߩࠗࡦ࠼ߩⵙ್ᚲ߇ખ venue㧔ࡧࠚ࠾ࡘ㧕ߣ߁ߩߢߔ߇㧘venueof ⵙ್ᢿࠍขࠅᶖߒߚߣ߁⇟ߩ߅ߦᒁ߈⛯ߡ㧘 arbitration㧔ࡧࠚ࠾ࡘࠝࡉࠕࡆ࠻࡚ࠪࡦ㧕 ⇟ߢߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ᚲ߇ખⵙ್ᢿࠍขࠅᶖ ߪࠗࡦ࠼ߢ߽ࠃߣ߁ࠃ߁ߥߎߣߢ㧘ખⵙߐ ߒߚߣ߁߇ࠅ߹ߒߚ߇㧘ߘߩขᶖߒߩℂ↱ߣ ߃ߞߡࠇ߫㧘ߐߞ߈⸒ߞߚࠃ߁ߥࡠࠞ࡞ߥⵙ ߁߆㧘ේ࿃ߦߟߡ㧘ߜࠂߞߣ߅ુߒߚߣᕁ ್ᚲߦมᴺߐࠇࠆน⢻ᕈߪߏߑ߹ߖࠎߔߢޕ ߹ߔࠅ߹ߟޕ㧘ᚻ⛯⊛ߥ㗴߇ℂ↱ߛߞߚߩ߆㧘 ߆ࠄ㧘ࠗࡦ࠼ߦᛩ⾗ࠍߔࠆ㓙ߦࠪࡦࠟࡐ࡞ࠍખⵙ ߘࠇߣ߽ࠆ⒟ᐲታ⊛ߥℂ↱߇ߞߚߩ߆ߣ߁ ߣߒߡߞߡߐ߃ࠇ߫㧘ࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲߪ㧘 ߩ߇╙㧝ὐߢߔޕ ⏕߆ߦ⸽ੱ߇ࠗࡦ࠼ߦࠆߎߣ߽ᄙࠃߨ㧘ࡆࠫࡀ ߘࠇ߆ࠄ㧘╙㧞ὐߪḰᴺߩㆬᛯߦߟߡ㧘߃ ߽ࠬࠗࡦ࠼ߢߒߡࠆࠃߨߣ߁ߎߣ߇ࠇ߫㧘ಽ ߫ᣣᧄᴺࠍߡ㧘ࠊࠁࠆᄢ㒽ᴺߣ㧘ߘࠇ߆ࠄ ߆ߞߚ㧘ߓ߾㧘ߘߎߪᅷදߒߡߍࠆࠃߣ߆ߩߘޕ ߃߫ࠗࡦ࠼ߣ߆ࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ⧷☨ᴺ♽ߣ㧘ߘ߁ ࠊࠅખⵙߪࠪࡦࠟࡐ࡞ߢࠠࡊߐߖߡ߽ࠄ߁ࠃ ߁ᴺ♽ߩ㆑ߢ߆ਇࠆߪᷤ߆ ߣ߁ࠃ߁ߥᷤࠍᔅߕߒߡߚߛ߈ߚ㧘ߘࠇߋ 㗴߇ࠆ߆ߤ߁߆߫߃ޕᣣᧄᴺߦߒࠃ߁ߣߒߡ ࠄ╙ਃ࿖ߩખⵙࠍࠆߩߪ㊀ⷐߛߣ߁ߎߣߢ ࠆࠎߛߌࠇߤ߽㧘ߎߩὐ߇㗴ߦߥߞߡߥ߆ߥ߆ ߔࡘ࠾ࠚࡧࠅࠊ߆ߩߘޕ㧘ߟ߹ࠅࡅࠕࡦࠣߩ႐ วᗧߦ⥋ࠄߥߣ߁ࠃ߁ߥߎߣ߇ࠆ߆ߤ߁߆ߣ ᚲߪᅷදߒߡ߽᭴ࠊߥ߁ߣࠣࡦࠕࡅߪࠇߘޕ ߁ߎߣࠍ߅ુߢ߈ࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ߩ߽ታ㓙ߦળ⼏㧘ⷐߪ⸽ੱ߇ⴕࠊࠇࠆ႐ᚲߦߒ ߣ߁ߩ߇㧘ታߪߏᛚ⍮ߩࠃ߁ߦ㧘᳃ᴺᡷᱜߩ৻ ߆ߔ߉߹ߖࠎ߆ࠄ㧘ߘߎߦⴕ߆ߥ߈߾ߌߥߣ߁ ߟߩℂ↱ߣߒߡ㧘ᣣᧄᴺ߇߃߫ખⵙวᗧߦḰᴺ ᚻ㑆ߪ߆߆ࠅ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ᴺ⊛ߥലജߪߥࠊߌ ߦࠃࠅߥࠅ߿ߔߊߥࠆࠃ߁ߦߣ߁ߎߣ߽⸒ࠊࠇߡ ߢߔࠄ߆ߔߢޕ㧘ᄾ⚂ߩᷤߩᜂᒰ⠪߽ߒߊߪᄾ⚂ ߹ߔߩߢ㧘⧯ᐓ㧘ߘ߁߁⢛᥊߽〯߹߃ߡુ߃ࠇ ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߐࠇࠆᴺോㇱߩᣇߪߔߋߦખⵙࠍ⋧ᚻ ߫ߣᕁ߹ߔޕߊߒࠈࠃޕ ᣇߦ⼑ߞߡߒ߹߁ߩߢߪߥߊߡ㧘ᔅߕ╙ਃ࿖ߦᜬߞ ٤ᩙ↰ ߎߩࠞࠬࡏ࠲ࠬߩ᩺ઙߦߟߡߪ㧘 㧘 ߡߊޕ ߘߩ೨ߦࡅࠕࡦࠣߩ႐ᚲࠍᅷදߔࠆߣ߆㧘 ႎ๔ᦠࠍߍߐߖߡߚߛߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߎ ߘ߁߁ࠃ߁ߥ࠹ࠢ࠾࠶ࠢࠍߞߡߚߛߡ㧘ਁ ߢ⚦ߥߣߎࠈߪߏႎ๔ߐߖߡߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߁ ߇৻ߩ⚗ࠍ㒐ߋࠃ߁ߥᒻߢᷤࠍㅴߡߚߛߌ ࠎߢߔߌࠇߤ߽㧘ߎߩ႐วߪ㧘߃߫ᐨ⦟ଶߦ 134 ߔࠆߣ߆㧘߆ߥࠅߐ߹ߑ߹ߥℂ↱ߢุቯߐࠇߡ߅ࠅ ߨޕ߆ࠞࡦࡏࠫࠕߩᑯ⼔჻ߦ⡞ߊߣࠞࡦࡏࠫࠕߪ ߹ߔߥ߁ࠃߚૃߟ৻߁߽ߦ߆߶ߩࠇߎޕ᩺ઙ߇ࠅ ਔᣇߩࡂࠗࡉ࠶࠼ߛߣ߁߰߁ߦ㧘ਔᣇߣ߽ߩⷐ ߹ߒߡ㧘ߘߩ႐ว߽ᐨ⦟ଶߣ߁ߩ߇ࠊࠇߡߢ ⚛߇߹ࠇߡࠆߣ⸒ߞߡࠆᑯ⼔჻߽߹ߔ߇㧘 ߔޕ Ყセ⊛ᣣᧄᴺߣหߓᴺ♽ߦዻߔࠆ࿖߽ࠅ߹ߔߩ ᣣᧄᴺࠍḰᴺߣߒߡᚒ߽ޘ㧘߹ߕᦨೋߦㅴߡ ߢ㧘․ߦߘ߁߁࿖ߦᛩ⾗ߒߚࠅ㧘ખⵙ᧦㗄ࠍ⚿߱ ߊߛߐߣ߁߰߁ߦ⸒ߞߡࠆߣߎࠈߢߔߌࠇߤ ߣ߈ߪ㧘ߢ߈ࠆߛߌ㧘߹ߕߪᣣᧄᴺߢᷤߒߡߊߛ ߽㧘ߥ߆ߥ߆⚻㛎߇ᷓੱߢࠇ߫ࠆ߶ߤ㧘ᦨೋ ߐߣ߁߰߁ߦડᬺߩᴺോㇱߩᣇߦߪ߅㗿ߒߡ ߦᣣᧄᴺࠍߔߩߪߒࠈᕯߕ߆ߒߣ߁߰߁ߦ ߹ߔߒ㧘 ᚒࠍࠇߘ߽ޘ൘ࠆࠃ߁ߦߪߒߡ߹ߔޕ ߅ߞߒ߾ࠆᣇ߇⚿᭴ᄙࠎߢߔߨޕ࿖㓙ᮡḰ߆ࠄᣣ ٤⾰⠪ 㧝ὐߛߌࠇࠊߪߩ߁ߣࡢࡠ࠼࠾࡙ޕ ᧄᴺߣ߁ߩߪ⏕߆ߦ㔌ࠇߡࠆߩߢ㧘ࠗࡦ࠼ߣߩ ߚߣ߁ߩߪ㧘ߤࠇߋࠄࠅ߹ߔ߆ࠅ߹ߟޕ࿖ ขᒁߩߣ߈ߦᣣᧄᴺߛߣ߁ߎߣߪ㧘ㅒߦᣣᧄߩᴺ 㓙ේೣߩߎߣߢߔޕ ോߩᜂᒰ⠪ߢߞߡ߽㧘ߜࠂߞߣᕯߕ߆ߒߣ߁ ٤ᩙ↰ ࠅ⑳ߩ⚻㛎ߢߪߥߢߔߨߪࠇߘޕḰ ߰߁ߥߎߣࠍ⸒ࠊࠇߡࠆᣇߦ㧘⑳ߪᢙฬ߆㧘ฬ ᴺߣߒߡߢߔ߆ޕ ߆ળߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߔߛ߹ࠅߪ߿ޕᣣᧄߩᴺᓞߣ ٤⾰⠪ ߃ޕᄢቇߩᷤࠦࡦࡍ࠹࡚ࠖࠪࡦߣ ߁ߩ߇ࠗࡦ࠼ߣ߆߆ࠄߒߡߺࠆߣ㧘߹ߛ߹ߛࠆ ߆߇ࠅ߹ߒߡ㧘ߘࠇߪ৻ᔕߘߩਛߦખⵙߩಽ߇ ᗧ㧘ߜࠂߞߣ㆙ߊߩ࿖ߩ㧘ࡑࠗ࠽ߥ࿖ߩᴺᓞߣ ߞߡ㧘߁ߜߩቇ↢ߪࠕࡦࠪࡘ࠻࡞ᴺߣ࿖㓙Ḱ ߁߰߁ߦᕁࠊࠇߡࠆߣ߁ߎߣ߇ࠆߩߪታ ᴺߪ࡙࠾࠼ࡠࡢࠍߞߡᄢቇኻ᛫ᚢࠍ߿ߞߡࠆࠎ ߛߣᕁ߹ߔޕ ߢߔ߇㧘࡙࠾࠼ࡠࡢߣ߁ߩߪታ㓙ߦߪߞߡߥ ߘ߁߁ߎߣ߽ߞߡ㧘㧘ᴺᢛᡰេߣ߆ࠍߔ ߣ߁ߎߣߥࠎߢߔ߆ޕ ࠆߎߣߦࠃߞߡᣣᧄߩᴺߣ߁ߩࠍャߒߡߊޕ ٤ᩙ↰ ↳ߒ⸶ࠅ߹ߖࠎޕખⵙⵙ್ᚲߦࠆߣ߈ వ߶ߤࠪࡦࠟࡐ࡞ߩ߽ߒ߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߘ߁ ߦ⊖ઙ߽ખⵙߩ್ᢿࠍ߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߚߎ ߁ャࠍᣣᧄߩᴺߦ㘃ߒߚ࿖߇ᄙߊߥࠇ߫ߥࠆ߶ ߣ߇ࠅ߹ߖࠎޕ ߤ㧘ߘ߁߁⍮ฬᐲ߇߇ߞߡߞߡᷤߪߒ߿ߔ ٤⾰⠪ 㧘ߘ߁ߢߔ߆㧘ಽ߆ࠅ߹ߒߚޕ ߊߥࠆࠎߓ߾ߥ߆ߥߣᦼᓙߒߡ߹ߔޕ ٤มળ ᧄ᧪㧘߽߁ߜࠂߞߣᤨ㑆߇ࠇ߽߫ߞߣߏ ߘࠇߣߣ㧘ታߪ࠺ࠖࠬࠞࡃߩࠪࠬ࠹ࡓ߇ ⾰ࠍฃߌߟߌࠄࠇߚߣᕁ߹ߔ߹ߑߏ⸶ߒ↳ޕ ࠆ߆ߥ߆ߣ߁ߩߪ㧘㕖Ᏹߦߡߎߦߥࠆߎߣ߇ ߖࠎᤨߣߞࠂߜޕ㑆߇ࠝࡃߒߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘 ߞߡ㧘⧯ᐓ㧘ߎࠇᚻ⛯ᴺߥߩߢ㧘࠺ࠖࠬࠞࡃ ߎߩߚࠅߢߏൊᑯߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ߇ࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ߩߪ㧘ᧄᒰߪḰᴺߣߪߘࠎ ࠕ࠽࠙ࡦࠬ߇ߜࠂߞߣὐ߆ߏߑ߹ߔޕవ߶ߤ ߥߦᷓߊࡦࠢߪߒߡߥߪߕߥߩߢߔ߇㧘߃ ᩙ↰వ↢ߩ߶߁߆ࠄ߽ޟᆔ⸤ࠍฃߌߡࠆ⺞ᩏߣޠ ߫ᷤߢᣣᧄᴺ߇Ḱࠍߔࠆߣࠪࡆ࡞ࡠߢߞߡ㧘 ߁߰߁ߥ߇߹ߒߚߌࠇߤ߽㧘ߎࠇߪ㧘ታߪ⑳ ㊀ࠃ߁ߥߘ߁߁࠺ࠖࠬࠞࡃߩߣ߁ߩߪ ߚߜᴺോ⋭ߩ߶߁߇㧘ᩙ↰ᑯ⼔჻ߦ㧘߹ߐߦᣣߩ ߥߢߔࠃߣ߆㧘หߓࠦࡕࡦࡠߩ⇇ߢߔࠃߨޕ ࠹ࡑ㧘࿖㓙ખⵙ⸽ੱၫⴕߦߟߡฦࠕࠫࠕฦ࿖߇ ࠦࡕࡦࡠߩ࿖ߣ߁ߩߪ᧲ධࠕࠫࠕߢ߁ߣ㧘ߔ ߤ߁߁್ᢿࠍߒߡࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ⺞ ߺ߹ߖࠎ㧘ࠪࡆ࡞ࡠߩ࿖ߣ߁ߩߪ᧲ධࠕࠫࠕߩ ᩏࠍ߅㗿ߒߚ߽ߩߢߔޕ ߎߩ⚿ᨐߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘 ࿖ߢ߁ߣ㧘߃߫ᣣᧄߣ߆㧘࠲ࠗߣ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀ ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦࠕ࠶ࡊࠍߔࠆ੍ቯߢߔ߇㧘ᜂᒰ⠪߆ ࠪࠕߣ߆ߢߔߨ⧯ߪߣޕᐓ↥ਥ⟵ߩ߇ߞߡ ࠄ߽߁ዋߒߒߊ⺑ߒߡ߽ࠄ߹ߔޕ ߈ߡ߹ߔߌࠇߤ߽㧘ࡌ࠻࠽ࡓߣ߆ࠝࠬߣ߆ߢߔ ٤ICD ࿖㓙දജㇱߩߣ↳ߒ߹ߔޕ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第51号（2012.6） 135 ᩙ↰వ↢߆ࠄ⚦ߥ⺞ᩏႎ๔㧘⺞ᩏ⎇ⓥߦ㑐ߔࠆ ႎ๔ᦠࠍߚߛߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߘࠇߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘 ᧄᐕ㧡ᧃߎࠈߦ㧘࿖㓙දജㇱߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦ ࠕ࠶ࡊߔࠆ੍ቯߢ߅ࠅ߹ߔޕ ߥ߆ߥ߆ᚲ߇ߟߌߠࠄߩߢ◲නߦ⺑ߒ߹ ߔߣ㧘ᴺോ⋭ߩࡎࡓࡍࠫࠍߡߚߛߡ㧘ฝ ਅߩߣߎࠈߦᴺോ⋭ߩ࿖㓙දജߣ߁ߣߎࠈ߇ࠅ ߹ߔߩߢ㧘ߘߎ߆ࠄࠫࡖࡦࡊߒߡߚߛߊߣ㧘ᴺᢛ ᡰេߣ߁ߩ߇ࠅ߹ߔߩߢ㧘߹ߚߘߎ߆ࠄࠫࡖ ࡦࡊߒߡߚߛߊߣICD࿖㓙දജㇱߩࡎࡓࡍࠫ ߦ㘧߮߹ߔ߅ߩߎߘޕ⍮ࠄߖᰣߩߣߎࠈߦឝタߒߡ ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ߘߎࠍᓮⷩߊߛߐޕᩙ↰వ↢ߩႎ ๔ᦠࠍ㧘ઁߩవ↢ᣇ߆ࠄ߽ߚߛߊႎ๔ᦠࠍ৻ ✜ߦࠕ࠶ࡊߔࠆ੍ቯߢߔޕ એߢߔޕ ٤ICD᧻Ꮉ ⴕߞߚࠅ᧪ߚࠅߢ↳ߒࠊߌࠅ߹ߖࠎ ߇㧘ᣣ߅㈩ࠅߒߡࠆ⑳ߚߜߩㇱߩࡄࡦࡈ࠶࠻ ߢߔ⟑ߩࠇߎޕฬߩࠃ߁ߥߣߎࠈߦ߽⑳ߚߜߩㇱߩ ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߩURL߇タߞߡ߅ࠅ߹ߔࠢࠕߦߎߎޕ ࠬߒߡߚߛ߈߹ߔߣ߅⍮ࠄߖᰣߦ㧡ᧃߏࠈࠍ ⋡ᮡߦࠕ࠶ࡊߚߒ߹ߔߩߢ㧘ߘࠇࠍߏෳᾖߚߛ ߌࠇ߫ߣ߽ߦ߆߶ߩߘޕ㧘ᣣ㗴ߦ߹ߒߚߘ߽ ߘ߽ߩᧄ࿖ౝߩၫⴕߣ߁ߎߣߢࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߣ ߁ߎߣߦὶὐࠍᒰߡ߹ߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩ࿖ౝߩ ၫⴕ߿ో߇ߤ߁ߥߞߡࠆ߆ߣ߁ߎߣߦߟߡ ߽⺞ᩏࠍᑯ⼔჻ߩᣇߦ߅㗿ߒߡ߅ࠅ߹ߔߣޕ㧘 ᣣ᧪ߡߚߛߡࠆፉ↰వ↢ߦߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߩ್ߩߎߣߥߤߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߘ߁ߞߚ⚿ᨐ߽ࠊߖߡࠕ࠶ࡊߚߒ߹ߔߩߢ㧘 ߏෳᾖߚߛߌࠇ߫ߣᕁ߹ߔޕ ⑳ߤ߽ߪ㧘᧪ᐕᐲߢࠆᐔᚑᐕᐲ߽㧘ߎ߁ߞ ߚ⺞ᩏࠍⴕ߹ߒߡ㧘ߎࠇࠍ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦࠕ࠶ࡊ ߔࠆᒻߢ⊝᭽ߦㆶరߔࠆߣߣ߽ߦ㧘⑳ߚߜߩᧄ᧪ᬺ ോߢࠆᴺᢛᡰេߩਛߢ߽ᵴ߆ߒߡ߈ߚߣ ᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ㧘ᓟߣ߽ࠃࠈߒߊ߅㗿↳ߒ ߍ߹ߔޕ ᧄᣣߪߏᄙᔔߩਛ㧘ߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒ 136 ߚޕ 㧔⚳ੌ㧕