Comments
Description
Transcript
一括ダウンロード - テグテックジャパン
テグテック新製品ハイライト テグテックジャパン株式会社 テグテック100周年 テグテックの圧倒的な創造力 創造性に れ、優れた製品を数多く生み出すテグテック。 安全且つ信頼性の高いテグテック工具シリーズが、加工のお悩みを解決します！ テグテックジャパン株式会社 - 新製品による収益性の向上 - 生産ラインの改善 - トータルコストの削減 - マトリックス(工具管理ツール) 業務コスト削減/在庫適正化等 - ターンキープロジェクト支援 - 技術支援 工具マネジメントシステム トータル コスト削減率 工具価格 工具寿命 生産性 多様な産業 に対応 վֹ নो ଷ ֑ͭڈ ߳ૣ ݻବަ ͔ఄ ࠺ಞಊౠ 長寿命ライフ+シリーズ 最新コーティング材質による 優れた加工性能 良好な耐摩耗性・耐チッピング性 GOLDRUSHシリーズの特長である優れた仕上面 安定した加工により、長い工具寿命を実現 高温切削時でも安定した寿命を発揮 高速切削条件下でも長い工具寿命を実現 高送り/高速切削加工条件時でも優れた安定性 適合産業 INDUSTRIAL APPLICATIONS TT8105, TT8115, TT8125, TT8135 耐チッピング性を高める 特別な表面処理 耐熱亀裂性・耐熱性に 優れる酸化層 上下の層を安定して固定 高強度・高硬度を実現する 超硬母材 切削速度(m/min) 適用領域 TT8105 P01 P15 TT8115 P05 P20 TT8125 P15 P30 TT8135 P25 P40 送り(mm/rev) 4 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) ライノラッシュ 高剛性小型チップ 一般加工用、最新高剛性小型チップ 低動力マシンでの断続切削において 優れた性能を発揮 適合産業 INDUSTRIAL APPLICATIONS 標準ISOチップ (CNMG 12) ライノラッシュ 12.7 9.525 CNMG 4.76 4.76 ライノラッシュチップは標準ISOホルダーに取付可能 小さくても確かな実力 ても確か WA FS FG 鋼 FM FT PC MT ステンレス鋼 耐熱合金 EA EM MK MM 鋳鉄 CNMA MG- ※ ライノラッシュホルダーに標準ISOチップは 取付出来ません。 5 ターンラッシュ HBブレーカー 中∼重切削加工用 3次元チップ形状(チップシートの付替え により、標準ISOホルダーに搭載可能) 高剛性フックレバークランプ方式採用、 安定性に優れ、長い工具寿命を実現 両面使いチップ 適合産業 チップクランプ方式 簡単に取付け可能/剛性の高いクランプ力 (フックレバークランプ方式により、 クランプ性能が向上) CNMX 120508/12 HB CNMX 160712/16 HB SNMX 150712/16 HB SNMX 190724 HB 従来のレバークランプ方式 1方向からのチップ締付 フックレバークランプ方式 2方向からのチップ締付 X 中∼重切削用両面使いチップ X Y Y 専用シートの使用により Z 安定性を向上 Z 凹凸のある専用シートが チップのズレを防止 Z ※ ターンラッシュホルダー標準ISOチップは 取付出来ません。 6 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) Tバースト 難削材加工対応 高圧クーラント工具 難削材加工時、優れた切 処理性能を発揮 チタンや耐熱合金の加工において、 長い工具寿命を実現 非常に優れた切刃冷却効果 適合産業 4° (左回り) 4° (右回り) ISOチップ用 小型チップ用 7 コンビクランプ マルチクランプISO旋削ホルダー 互換性：クランプ部品の交換により 既存のTホルダーに適合 多様性：1本のホルダーに3タイプの チップを取付可能 適合産業 超硬プレート ト Tターン FXブレーカー 軟鋼の加工において優れた切 排出性 細長いブレーカー形状が良好な切 排出を実現 ハイポジヘリカル切刃は切削抵抗を低減 ウェーブ切刃はプーリー加工や ボールスタッドの加工においても 安定した切 処理が可能 適合産業 VNMG 1604 FX VBMT 1604 FX 8 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) Tターン KTブレーカー 鋳鉄の粗加工対応 鋳鉄の一般加工 安定した広いサポート面 粗加工や断続切削においても 長い工具寿命を実現 適合産業 Tターン PCブレーカー、 PCブレ カ ポジチップ ポジチ プ 中仕上げ∼中切削に適した 最新PCブレーカーチップ ポジすくい角は低切削抵抗を実現 幅広い用途に適用 多種多様な被削材の加工が可能 中仕上げ∼中切削加工に対応 適合産業 9 Tターン TT8080：最新PVDコーティング材質 高い耐チッピング性 耐クラック性に優れたAlTiNコーティング 断続切削、粗加工時に優れた切削性能を発揮 適合産業 切削速度(m/min) 耐摩耗性 適用領域 TT5080 TT9080 TT8080 TT8020 送り(mm/rev)/ Tターン TB610、TB670、TB730：CBN材質 焼入鋼、鋳鉄の加工時 優れた切削性能を発揮 適合産業 切削速度 (m/min) CBN材質 適用領域 TB610 TB670 TB730 送り(mm/rev) 10 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) 性 Tターン CBブレーカー付 PCDチップ CB - 新形状のPCDチップ セレーション切刃は低送り・低切込み加工 においても、良好な切 排出、低切削抵抗を実現 適合産業 Tターン TD810：PCD材質 アルミ及び非鉄金属加工用、最新PCD材質 粗粒と微粒混合の高密度PCD材質は 優れた耐摩耗性と超高 性を実現 高精度仕上げ面 適合産業 11 トップミニ SAブレーカー 高精密加工に対応、ISO研削ポジチップ 広い溝部を持つシャープ切刃は 低切削抵抗実現 最適なブレーカー形状は 低送り・低切込み加工時、 優れた切 排出性 小コーナーR：R0.1/0.2/0.4mm 背面クランプホルダー スイス型旋盤対応 クイックチェンジホルダー シンプルなレバークランプ方式の為、 迅速なチップ交換 前面/背面クランプ共に可能 小物部品加工用 ボーリングバー・チップ 小物ワークの旋削加工向け チップとボーリングバーをレパートリー 小型チップ (内接円IC=3.97/4.76mm) 7/4.76mm) . 6 ) 12 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) 適合産業 Tターン TC430：ウィスカー強化セラミック材質 高強度合金、耐熱合金の加工対応 一般旋削・ミーリング加工に適す Ni基超合金(インコネル・ワスパロイ・ レネ材等)、焼入鋼等の高速加工が可能 適合産業 Tターン TC3020&TC3030：セラミック材質 ウィスカー強化セラミック材質(TC430)同様、 耐熱合金の加工に対応 一般旋削・ミーリング加工に適用 適合産業 切削速度(m/min) 耐摩耗性 適用領域 TC430 TC3020 TC3030 送り(mm/rev)/ 13 性 Tバースト 突切・溝入加工用 高圧クーラント工具 難削材加工時、良好な加工性能を発揮 難削材の低送り加工時でも優れた切 処理が可能 通常のクーラント圧でも長い工具寿命を実現 加工時間減、高生産性 適合産業 TTER/L-SH-TB 適合サイズ ホルダー : 12角, 16角 チップ幅 : 3mm TTER/L-TB 適合サイズ ホルダー : 20 角, 25 角 チップ幅 : 3, 4, 5, 6, 8mm 14 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) スペードラッシュ ス 最新ヘッド交換式ドリル 独創的なクランプシステムの採用により、機上で簡単迅速に ヘッド交換可能 - ホルダーのスクリューを外す必要なく、ヘッド交換可能 (部品損失を防ぐ) 2枚刃ヘッドの採用により、高い生産性を実現 セルフセンタリング機能により、下穴加工不要 強固なスクリュークランプの採用により、生産性を大幅に向上 適合産業 工具範囲 加工径 : Ø26.0mm - Ø41.0mm 加工深さ : 3xD, 5xD ※ 特注タイプについては、 弊社営業までお問い合わせ下さい。 トップドリル 次世代スローアウェイチップ式ドリル 高い安定性により驚異的な加工性能 スパイラル形状クーラント穴 - 優れた切 排出と高精度加工実現 多種多様な被削材の加工に対応 耐久性が向上した新チップ材質(TT9080) 同一チップを内刃と外刃に使用可能 適合産業 工具範囲 加工径 : Ø14.0mm - Ø50.8mm 加工深さ : 2xD, 3xD, 4xD, 5xD 15 Hドリル 最新超硬穴あけ工具 - NHD 優れた切刃デザインにより安定した加工を実現 低切削抵抗/セルフセンタリング機能搭載 幅広い切 排出溝と、ポリッシュ仕上のフルート部により 良好な切 排出を実現 最新多層コーティング(TT9030)採用により 工具寿命の向上 適合産業 レパートリー 加工径 : Ø3.0mm - Ø12.0mm 加工深さ : 3xD, 4xD, 5xD クーラント : 内部/外部 NHD...PI NHD...PE トップキャップ 最新多機能工具トップキャップ 穴あけ・旋削・溝入加工 独創的な溝入加工用チップ - 2コーナー使い 同一ホルダーで溝入・旋削チップが使用可能 最新チップポケット構造 - もう片方の切刃を保護する設計 内部給油システム 適合産業 レパートリー 加工径 : Ø8.0mm - Ø32.0mm 加工深さ : 2.25xD, 3xD ) テグテッ 16 HIGHLIGHTS (テグテック新製品 TMリーマー 高速加工用 ヘッド交換式リーマー 簡単迅速なヘッド交換 - セットアップ不要 高速・高送り加工/高生産性 高精度振れ精度(最大刃振れ3μm) 高経済性 - 1つのホルダーで様々な穴径と 切刃形状が使用可能 切刃への最適な内部給油を実現 - 工具寿命の向上 適合産業 レパートリー 加工径 加工 工径 : Ø11.5mm - Ø32.0mm 加工深さ 加工深 加工 工深さ 深さ: 3xD, 5xD 5xD, 8xD ヘッドタイプ ドタイ ドタ タイプ イプ : ストレート/左ねじれ ストレ ストレー レー 17 ミルラッシュ 3コーナー使い超ハイポジチップ 厚みのある独創的なチップは高負荷加工に対応 超ハイポジすくい角により低切削抵抗 効果的な切 排出を実現する革新的な切刃形状 適合産業 カッター径 フェースミル : Ø32mm - Ø250mm エンドミル : Ø12mm - Ø50mm モジュラータイプ : Ø16mm - Ø40mm 3PK(H)T 15 3PK(H)T 19 3PK(H)T 06 3PK(H)T 10 9 90º 90° 肩削り加工対応 3コーナー使い超ハイポジチップ 3PKT 15/19-SM2 3PKT 15/19-SM3 M 18 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) ML AL ミル2ラッシュ 両面6コーナー使いポジチップ 厚みのある独創的なチップは高負荷加工対応 優れた仕上げ面を実現するワイパーフラット部 ポジすくい角は低切削抵抗と良好な切削を実現 高精度加工を可能とする外周研削タイプ 適合産業 カッター径 タ 径 フェースミル : Ø40mm - Ø250mm エンドミル : Ø20mm - Ø40mm モジュラータイプ : Ø20mm - Ø40mm 6NGU 09 6NGU 06 90º 90 6NKU 04 90° 肩削り加工対応 両面6コーナー使いポジチップ M ML AL 19 チェイスミルパワー 小型&パワフルなダブテイル構造チップ 2コーナー使い、90° 肩削り加工対応 ハイポジすくい角のチップは、切削抵抗を低減 ダブルダブテイル形状のチップポケットと、通常より 大きなチップスクリューにより強固なクランプを実現 適合産業 カッター径 フェースミル : Ø32mm - Ø40mm エンドミル : Ø12mm - Ø33mm モジュラータイプ : Ø12mm - Ø33mm 2PKT チェイスアル 高速アルミ加工用 - チェイスアル(XEVT 16/22チップ) アルミニウム、非鉄金属の加工において 抜群の高生産性を実現 粗∼仕上加工まで対応 多種コーナーRをレパートリー：R0.4∼R6.4mm 安定性に優れた独創的なV底チップ採用 適合産業 カッター径 フェースミル : Ø40mm - Ø200mm エンドミル : Ø25mm - Ø50mm モジュラータイプ : Ø25mm - Ø40mm XEVT 16 XEVT 22 品) 20 HIGHLIGHTS (テグテック新製品 チェイス2ミル 高角の斜め沈み込み角度に対応 90° リード、4コーナー使いチップ採用 90° 肩削り加工対応 高アキシャル、 ラジアル角形状を採用 高角の斜め沈み込み角度 多刃仕様で高い生産性を実現 多様なミーリング加工に対応 適合産業 カッター径 カッタ カ タ 径 ェースミル ェ ェース ースミ スミル スミ ミル ミ ル : Ø32mm - Ø63mm フェー エンドミ エン ドミル ミル : Ø ミル Ø16mm - Ø40mm エンドミル モジュラータイプ モジュ モジ ジュラ ュラ ラータ タ : Ø16mm - Ø40mm モジュラータ 4NKT チェイスフィード 高送り用ハイポジチップ(SBMT) 片面4コーナー使い、ハイポジ切刃採用 高送り加工用ミーリング工具 両面使いチップより低抵抗での加工が可能 ハイヘリカル切刃により良好な加工を実現 厚みのあるチップで、高送り時でも耐久性に優れる 適合産業 カッター径 カッタ 径 ェースミル ェ ースミ ース ースミル スミル ミル ル : Ø32mm - Ø250mm フェー エンドミル ドミ ドミル ミル : Ø25mm - Ø42mm エン モジュラータイプ モジ ジュ ュラー ュラ ュラータ ラータ ータ タ : Ø25mm - Ø42mm モジュ SBMT 13 SBMT SB BMT MT 09 09 21 チェイス2フィード 高送りミーリング工具 BLMPチップシリーズ 高送り加工において非常に優れた安定性 低切削抵抗 経済的な4/6コーナー使いチップをレパートリー 耐チッピング性に優れる 適合産業 カッター径 フェースミル : Ø32mm - Ø250mm エンドミル : Ø16mm - Ø42mm モジュラータイプ : Ø16mm - Ø42mm BLMP 06 BLMP 09 BLMP 13 M MM ML MR チェイス2モールド 経済性に優れた 両面使い丸駒チップ 独創的な両面使い丸駒チップ (セレーション切刃タイプ/丸駒タイプ) 強固なクランプを実現するチップ・カッターポケット 構造 (回転防止システム) 長い突出しでの加工時は、切削抵抗を抑制する 適合産業 シュレッド型チップの使用を推奨します カッター径 フェースミル : Ø32mm - Ø200mm エンドミル : Ø25mm - Ø50mm モジュラータイプ : Ø25mm - Ø42mm ML RNMU 10/12/16 ) テグ 22 HIGHLIGHTS (テグテック新製品 M チェイスモールド 最新チェイスモールド - RYMXチップシリーズ 厚みのあるチップ、強固なスクリューシステムを採用 重切削や厳しい条件下での安定した加工を実現 先進のチップ形状により長い工具寿命 適合産業 カッター径 フェースミル : Ø32mm - Ø250mm エンドミル : Ø16mm - Ø50mm モジュラータイプ : Ø16mm - Ø42mm MR ML AL MM MLL L RYM(H)X-R ファインボール 倣い加工用ミーリング工具 ヘリカル切刃は良好且つ安定した加工を実現 高精度デザイン、高精度振れ精度 内部給油式採用により、非常に優れた 切 排出性と長い工具寿命 適合産業 カッター径 エンドミ エン ドミル ミル : Ø08 ミル Ø08mm 8mm - Ø Ø32mm エンドミル NFB NFR 23 デュエットボール 粗、中仕上げ倣い加工に 最適なボールエンドミル 強固なクランプを実現するダブテイル構造 ヘリカル切刃によりスムーズな加工 経済的な両面2コーナー使いチップ 同一チップを内刃と外刃に使用可能 在庫数の削減 適合産業 カッター径 カ タ 径 エンドミル : Ø16mm - Ø32mm 2FB...M 2FB...ML ML チェイス2ボール 粗加工用、両面使いチップ 6コーナー使いチップは鋳鉄、工具鋼の加工 において、経済性及び高生産性を発揮 効果的なフルート形状により低切削抵抗 厚みのあるチップ(8mm)は安定した加工を実現 厳しい条件下の加工でも チップの欠損を防ぐ強化形状 ハイポジ切刃形状 調質鋼等の加工において非常に優れた加工性能 適合産業 カッター径 エンドミル : Ø50mm 6RBE ) LIGHTS (テグテック新製品 テグ 24 HIGHLIGHTS チェイス2ヘプ タ 鋳鉄、鋼の一般加工用 最新ミーリング工具 経済性に優れる45° リード、両面14コーナー使いチップ 鋳鉄や鋼の粗加工に対応 ポジ切刃チップが粗加工中も切削抵抗を抑制 高能率で良好な加工が可能 適合産業 カッター径 フェースミル (XN06) : Ø50mm - Ø160mm フェースミル (XN09) : Ø63mm - Ø400mm XNMU 06-M XNHU 06-MM XNHU 06-ML XNMU 09-M XNMU 09-ML XNHU 09-W XN NHU 09-MM 09-MM XNHU XNHU 09-CE 25 チェイスヘプタ 新 多コーナー使いミーリング工具 経済的な7コーナー使いカッター 厚みのあるチップで、優れた剛性 ヘリカル切刃によりスムーズな加工を実現 2種のブレーカーが多様な被削材に対応 - M：鋼/鋳鉄用 - ML：ステンレス鋼/難削材用 適合産業 カッター径 カッタ 径 フェースミル : Ø32mm - Ø125mm エンドミル : Ø32mm - Ø50mm 7EMT-M 7EMT-ML 加工用途 ヘリカル ヘリ リカル ル 斜め沈み込み加工 斜め沈み 斜 め沈み め沈 沈み込 み込み加工 み込み 込み加 み加工 み加工 工 倣い加工 平面加工 26 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) ストレート 斜め沈み込み加工 溝加工 面取加工 チップスプリッタータイプ チェイスミル・チェイス2ミルシリーズ 最新チップスプリッタータイプ 切削抵抗低減、高生産性を実現 切削抵抗軽減 ‐ 高いテーブル送りが可能 ビビりを抑制し、加工音を低減 優れた切 排出性(切 細分化) 長い突出し加工に対応 (低いマシン動力、厳しい加工環境にも対応) 適合産業 APKT 12-SM APKT 17-SM ANHX 11-SM S ANHX 16-SM APKT 12-SML APKT 17-SML S ANHX 11-SML ANHX 16-SML カッターへの取付を容易にする為、 溝数の異なるチップ側面は、色で区別 されています。 Aサイド Bサイド Aサイド Bサイド 注意：カッター装着時、異なる溝数の チップ側面が交互に並ぶようにして下さい。 27 トップスロット ZNHTチップ取付スロッター ポジティブブレーカーの良好且つ軽快な切削 4コーナー使い、強固なチップ構造 (右２コーナー、左2コーナー) 高精度加工が可能な研削チップ 適合産業 適合産業 カッター径レパートリー カッター径 : Ø25mm - Ø250mm 溝幅 : 3mm - 10mm ZNHT 018 - 053 SLOT 018 - 033 トップスロット ZNHUチップ取付スロッター 経済的な両面使いチップ 標準溝幅10∼26mm(固定又は調節タイプ) ハイポジすくい角付、両面使いチップで 良好な加工性能 経済的な4コーナー使い(右2コーナー、左2コーナー) 独創的な設計と少ない部品数による調整メカニズム シンプルながらも高強度構造 適合産業 カッター径レパートリー カッター径 : Ø63mm - Ø315mm 溝幅 : 10mm - 26mm ZNHU 080 /110/140 ) HLIGHTS (テグテック新製品 テグ 28 HIGHLIGHTS トップスロット Tスロット最新シリーズ 3コーナー使いねじ切りチップ 経済的な3コーナー使いチップ 1コーナーが欠損しても残り2コーナー使用可能 2種のカッタータイプ - 一般的な溝幅：1.2∼4.0mm - Bタイプ溝幅：4.01∼6.0mm チップ下部の起伏切刃デザインは浅い面加工用 適合産業 カッター径レパートリー カッター径 : Ø32.2mm - Ø80mm 溝幅 : 1.20mm - 6.00mm TSM 29 ハードミル 高硬度材加工対応 高性能超硬ソリッドエンドミル TT5505：超微粒子超硬母材、最新PVDコーティング材質 高硬度且つ耐熱性に優れ、長い工具寿命と 高精度仕上面を実現 多様なレパートリーにより、幅広い加工に対応 焼入鋼等の高速加工を可能とする先進デザイン 適合産業 大R形状 ビビりを抑制し 首下の欠損防止 最新TT5505材質は 耐摩耗性に優れ 工具寿命を向上 先進の溝形状は高強度、 良好な切 排出を実現 強化タイプ コーナーR HSF(スクエア) 30 HIGHLIGHTS (テグテック新製品) HSR(コーナーR) HSB(ボール) スターミル 難削材加工に対応 独創的な不等ピッチ切刃形状は、ビビりと 切削抵抗を抑制し、高送りでの高金属除去率を実現 ステンレス鋼、チタン、インコネル等 難削材の加工に優れる 様々なコーナータイプ(スクエア、面取り、 コーナーR、ボールタイプ)をレパートリー 多様な加工用途に対応し、高性能を発揮 適合産業 A % SED % A 多様なコーナー レパートリー $% SBT スクエア コーナーR 独創的な不等ピッチ 切刃形状 面取り アルミルウェーブ 高性能アルミ加工対応 最新超硬ソリッドエンドミル ウェーブ ビビりを抑制し、切削抵抗を低減する 独創的な切刃形状(ウェーブ切刃、不等ピッチ形状) アルミニウム及び非鉄金属の 高速加工時、高生産性を発揮 粗加工、仕上げ加工共に対応 適合産業 A ウェーブ切刃 & % $%& 独創的な不等ピッチ 切刃形状 AWE 31 テグテック䢅 切削工具 TaeguTec Ltd. テグテック本社 テグテックジャパン株式会社 <大阪本社> 1040 Gachang-ro, Gachang-myeon, Dalseong-gun, Daegu 42936, Korea Tel: +82-53-760-7640 Fax: +82-53-760-7660 URL: http://www.taegutec.com 〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町1-5-3 千里朝日阪急ビル15F Tel: 06-6835-7731 Fax: 06-6835-7732 ホームページ: http://www.taegutec.co.jp/ E-mail: [email protected] 東京支店 〒143-0016 東京都大田区大森北1-17-2 大森センタービル 7F Tel: 03-5753-6281 Fax: 03-5753-6282 岡山営業所 〒700-0921 岡山県岡山市北区東古松3-3-32 ウィンクルム東古松B棟-Ⅱ Tel: 086-238-9541 Fax: 086-238-9542 名古屋支店 福岡営業所 〒464-0850 愛知県名古屋市千種区今池5-1-5 名古屋センタープラザビル9F Tel: 052-745-2451 Fax: 052-745-2452 〒812-0013 福岡県福岡市博多区博多駅東3-10-15 博多駅東アトルビル 502 Tel： 092-292-6981 Fax： 092-292-6982 安全上のご注意 : Attentions On Safety ∼ 切削工具 : Cutting Tools ∼ ★ 切削工具は刃物ですので、取扱いに際しては充分ご注意下さい。 y y y y ケースからの工具取り出し時、機械への装着時等は切刃を素手で触らない様、保護手袋等をご使用下さい。 重い重量の工具取扱い時は落下等による怪我の危険があります。適切な運搬機具、 チェーンブロック等を使用し、安全靴を着用して下さい。 工具使用時は、破損や飛散する危険がありますので、必ず、安全カバーの設置、保護めがね、 マスク等を着用して下さい。 カタログ記載の加工条件表数値は、作業能率等を考慮し、一つの目安として記載しております。 機械剛性、加工物形状、被削材等を考慮し調整して下さい。 y 加工による不良品発生を防止する為、工具及び加工物の寸法をご確認下さい。 y 切削油は用途に応じ選定して下さい。不水溶性切削油材使用時は、加工時に 発生する 火花・破損による発熱で引火、火災の危険があります。防火対策を必ず行って下さい。 y 工具改造等の仕様変更は、事故原因となりますのでおやめ下さい。 ※ 安全上の基本的項目について記載しております。 その他の詳細につきましては、弊社までお問い合わせ下さい。 ・カタログ記載の製品は製品改良の為、変更されることがございます。予めご了承下さい。 このカタログの印刷には、 環境に配慮した植物油インキ を使用しております。 テグテックジャパン株式会社