ポルトガル語

ポルトガル語
②
目次
１
①
②
③
④
⑤
２
とうこう
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ ア エスコーラ
おはよう。
Bom dia.
ボンジーア
おくれて ごめんね。
Desculpe o atraso.
デスクウペ オ アトラーゾ
ちょっと まって。
Espere um pouco.
エスペーレ ウン ポウコ
もしもし ○○です。
Alô! É ~ .
アロー エー
きょうは やすみます。
Hoje vou faltar.
オジェ ヴォウ ファウタール
ならんで。
Enfileire-se.
エンフィレイレ セ
あさのかい
REUNIÃO MATINAL
ヘウニアウン マチナウ
① おはようございます。
Bom dia!
ボン ジーア
３
けんこうかんさつ
Inspeção de saúde.
インスペサウン デ サウーデ
がくしゅう
ESTUDOS
エストゥドス
① できました。
Consegui fazer.
コンセギ ファゼール
みてください。
Olhe, por favor.
オーリェ ポール ファヴォール
② わかりません。
Não entendo.
ナウン エンテンド
③ わすれました。
Esqueci.
エスケシー
かしてください。
Empreste-me, por favor.
エンプレステ メ ポール ファヴォール
④ Ａ：みせてください。
Mostre-me, por favor.
モストレ メ ポ -ル ファヴォ-ル
Ｂ：いいですよ。
Pode ver.
ポーデ ヴェ -ル
Ａ：ありがとう。
Obrigado (a).
⑤
４
オブリガード (おとこのひと）
オブリガーダ (おんなのひと）
きこえません。
Não escuto.
ナウン エスクート
もういちど いってください。
Fale mais uma vez, por favor.
ファレ マイス ウ -マ ヴェス ポ -ル
ファヴォ-ル
やすみじかん
Intervalo escolar
インテルヴァ-ロ スコラ -ル
①
②
③
Ａ：つぎはなに？
Qual é a próxima aula?
クアウ エ- ア プロ-シマ アウラ
Ｂ：たいいくだよ。
É educação física.
エ- エドゥカサウン フィ-ジカ
きがえよう。
Vamos nos trocar.
ヴァモス ノス トゥロカ-ル
Ａ：どこでやるの。
Onde vai ser?
オンデ ヴァイ セ -ル
Ｂ：たいいくかんだよ。
No ginásio de esportes.
ノ ジナ -ジオ デ エスポ-ルテス
あそぼう。
Vamos brincar
ヴァ-モス ブリンカ-ル
Ａ：いれて。
Posso brincar junto
ポソ ブリンカ -ル ジュント
Ｂ：いいよ。
Pode.
ポーデ
④
Ａ：やめて。
Pare com isso!
パ-レ コン イ-ソ
Ｂ：ごめんね。
Desculpe-me.
デスクウペ メ
⑤ もう おわりだよ。
Já terminou.
ジャ - テルミノウ
きょうしつに もどろう。
Vamos voltar para a sala de aula.
ヴァ -モス ヴォウタ -ル パ -ラ ア
サ -ラ デ アウラ
５
きゅうしょく
Refeição escolar
へフェイサウン エスコラ-ル
① Ａ：とうばんだよ。
É seu dia de plantão.
エ- セウ ジ-ア デ プランタウン
Ｂ：はい。
②
③
Está bem.
エスタ- ベン
○○を わすれました。
Esqueci ~.
エスケシ○○が ないです。
Não tenho ~.
ナウン テ-ニョ
いただきます。
Vou me servir.
ヴォウ メ セルヴィ-ル
これは なんですか。
O que é isso?
オ ケ エ- イソ
たべられません。
Não como isso.
ナウン コモ イ-ソ
おいしいね。
Que gostoso!
ケ ゴスト-ゾ
おかわりして いいですか。
Posso repetir?
ポ-ソ ヘペチ-ル
ごちそうさまでした。
Estou satisfeito (a)
エストウ サチスフェイト(おとこのひと)
エストウ サチスフェイタ(おんなのひと）
６
そうじ
Faxina escolar
ファシ-ナ エスコラ-ル
① そうじだよ。
É hora da faxina!
エ オ-ラ ダ ファシ-ナ
てつだってください。
Ajude-me, por favor.
アジュデ メ ポ-ル ファヴォ-ル
② かたづけよう。
Vamos arrumar!
ヴァ-モス アフマ-ル
そうじは おわりです。
Terminou a faxina.
テルミノウ ア ファシ-ナ
７
かえりのかい
Reunião de retorno
ヘウニアウン デ ヘト -ルノ
①
Ａ：なにを もってくるの。
O que é preciso trazer?
オ ケ- エ プレシ -ゾ トラゼ -ル
Ｂ：おべんとうだよ。
O almoço.
オ アウモソ
② ゆっくり いってください。
Fale devagar, por favor.
ファ-レ デヴァガ-ル ポ-ル ファヴォ -ル
③
さようなら。
Até logo!
アテ- ロ -ゴ
８
げこう
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
① さようなら。
Até logo!
アテ- ロ -ゴ
② かえろう。
Vamos embora!
ヴァ-モス エンボ-ラ
③ Ａ：きょうは あそべる。
Pode brincar hoje?
ポ -デ ブリンカ-ル オ -ジェ
Ｂ：あそべるよ 。
（あそべないよ 。
）
Posso
Não posso.
ポ -ソ
ウン ポ-ソ
④ あぶない。
É perigoso!
エ- ペリゴ-ゾ
⑤ たすけて。
Socorro!
ソコ-ホ
９
こまったとき
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
①
いたい。おなかが いたい。
Dói!
Dói a barriga.
ドイ
ドイ ア バヒ-ガ
② きもちが わるいです。
Estou passando mal.
エストウ パサンド マウ
③ ねつが あります。
Tenho febre.
テ-ニォ フェブレ
④ すみません。
Por favor.
ポ-ル ファヴォ-ル
⑤ でんわを かして。
Empreste-me o telefone.
エンプレ-ステ メ オ テレフォ-ネ
⑥ トイレに いきたい。
Quero ir ao banheiro.
ケ-ロ イ-ル アオ バニェイロ
⑦ みずを のみたい。
Quero beber água.
ケ-ロ ベベ-ル ア-グァ
⑧ ○○せんせいは どこですか。
Onde está o professor (a) ~ ?
オンデ エスタ- オ プロフェソ-ル
~ (おとこのせんせい）
オンデ エスタ- ア プロフェソ-ラ
~ (おんなのせんせい)
１−①
とうこう
ｔｏ ｕ
ｋｏ ｕ
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ
おはよう。
ア
エスコーラ
れんしゅう
re n shu u
Treino
トレイノ
Ａ:げんき。
ge n ki
o ha yo u
Bom dia.
ボン
Está bem?
エスター
ベン
ジーア
Ｂ:ねむい。
ne mu i
Estou com sono.
エストウ
コン
ソーノ
１−②
とうこう
tｏ ｕ
ｋｏ ｕ
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ
ア
エスコーラ
れんしゅう
Treino
トレイノ
re n shu u
Ａ：どうして
おくれたの。
do u shi te
おくれて
ごめんね。
o
go me n ne
ku re te
Desculpe o atraso.
デスクウペ
オ アトラーゾ
o ku re ta no
Por que atrasou-se?
ポル ケー アトラゾウ セ
Ｂ : ねぼう
ne bo u
したの。
shi ta no
Dormi demais.
ドルミ
デマイス
: おなかが
o na ka ga
いたかったの。
i ta katta no
Estava com dor de barriga.
エスターヴァ コン ドル デ バヒーガ
: ごはんを
たべてたの。
go ha n wo ta be te ta no
Estava comendo.
エスターヴァ コメンド
Ａ ：いいよ。
i i yo
きにしないで。
ki ni shi na i de
Não faz mal. Não ligue para isso.
ナウン ファス マウ ナウン リゲ
パラ イソ
１−③
とうこう
tｏ ｕ
ｋｏ ｕ
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ
ちょっと まって。
chotto
ア
エスコーラ
れんしゅう
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ
Treino
トレイノ
Ａ： どうしたの。
do u shi ta no
matte
O que aconteceu?
オ ケ
Espere um pouco.
アコンテセウ
エスペーレ ウン ポウコ
Ｂ：
ひもが
とれたの。
hi mo ga to re ta no
O cordão soltou.
オ コルダウン ソウトウ
：
わすれものを
したの。
wa su re mo no wo
shi ta no
Esqueci alguma coisa.
エスケシー
アウグマ
コイザ
１−④
とうこう
tｏ ｕ
ｋｏ ｕ
れんしゅう
Treino
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ
トレイノ
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ
ア
エスコーラ
もしもし ○○です。
mo shi mo shi
○○
de su
やすみます。
wa
ya su mi ma su
Hoje vou faltar.
オジェ
エストウ
ヘスフリアード
おなかが
いたいです。
o na ka ga i ta i de su
エストウ コン
ドル デ
バヒーガ
あたまが
いたいです。
エー
きょうは
kyo u
ka ze de su
Estou com dor de barriga.
Alô! É ~ .
アロー
かぜです。 Estou resfriado.
ヴォウ
ファウタール
a ta ma ga
i ta i de su
Estou com dor de cabeça.
エストウ コン
ドル デ
びょういんに
byo u i n ni
カベーサ
いきます。
i ki ma su
Vou ao hospital.
ヴォウ
ｱｵ
オスピタウ
ようじが
yo u ji ga
あります。
a ri ma su
Tenho compromisso.
テニョ
コンプロミソ
1 −⑤
とうこう
to
u
ko
r ｅｎｓh ｕ ｕ
u
VINDA À ESCOLA
ヴィンダ
ならんで。
na ra n de
Enfileire-se.
エンフィレイレ セ
ア
れんしゅう
エスコーラ
Treino
トレイノ
はやく
ha ya ku
いこう。
i ko u
Vamos logo.
ヴァーモス ローゴ
２ー①
あさのかい
a
sa
no
ka
i
REUNIÃO MATINAL
ヘウニアウン
マチナウ
おはよう ございます。
o ha yo u
Bom dia!
ボン
ジーア
go za i ma su
れんしゅう
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ
Treino
トレイノ
これから
あさのかいを
ko re ka ra a sa no ka i wo
はじめます。
ha ji me ma su
Daremos início à reunião matinal.
ダレモス イニーシオ ア ヘウニアウン マチナウ
２−②
あさのかい
a sa
no
ka
i
REUNIÃO MATINAL
ヘウニアウン
マチナウ
れんしゅう
r ｅｎｓh ｕ ｕ
ke n ko u
ka n sa tsu
Inspeção de saúde.
インスペサウン デ サウーデ
トレイノ
Ａ：○○さん。
○○
けんこう かんさつ。
Treino
~ (nome do aluno).
ノーメ
sa n
ド
アルーノ
Ｂ：はい， げんきです。
ha i,
ge n ki de su
Presente, estou bem.
プレゼンテ
エストウ ベン
：はい，かぜをひいています。
ha i, ka ze wo hi i te i ma su
Presente, estou resfriado.
プレゼンテ
エストウ へスフリアード
: はい，せきがでます。
ha i,
se ki ga de ma su
Presente, estou com tosse.
プレゼンテ
エストウ コン
トーセ
: はい，けがをしています。
ha i, ke ga wo shi te i ma su
Presente, estou machucado.
プレゼンテ
エストウ マシュカード
３−①
がくしゅう
ga
ku
syu
ESTUDOS
エストゥドス
できました。
de ki ma shi ta
ファゼール
みて ください。
mi te
ku
da sa i
Olhe, por favor.
オーリェ
ポール
r ｅｎ ｓ h ｕ u
Treino
トレイノ
おわりました。
o wa ri ma shi ta
Terminei.
Consegui fazer.
コンセギ
u
れんしゅう
ファヴォール
テルミネイ
３−②
ga
がくしゅう
ku
syu
ESTUDOS
エストゥドス
わかりません。
wa ka
ri ma se
Não entendo.
ナウン
n
u
れんしゅう
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ
Treino
トレイノ
Ａ:おしえて ください。
o shi e te ku da sa i
Ensine-me, por favor.
エンシネ メ
ポール
ファヴォール
エンテンド
Ｂ:いっしょに やりましょう。
issyo
ni
ya ri ma syou
Vamos fazer juntos.
ヴァモス
ファゼール
ジュントス
Ａ:わかりました。
wa ka ri ma shi ta
Entendi.
エンテンジ
３−③
がくしゅう
ga
ku
syu
ESTUDOS
エストゥドス
u
れんしゅう
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ.
Treino
トレイノ
わすれました。
＊
ノート
no
to
Caderno
wa su re ma shi ta
カデールノ
Esqueci.
エスケシー
＊
e n pi tsu
かして ください。
ka shi te
Lápis
ラーピス
ku da sa i
Empreste-me, por favor.
エンプレステ メ ポール ファヴォール
えんぴつ
＊
けしごむ
ke shi go mu
Borracha
ボハーシャ
＊
したじき
shi ta ji ki
Plástico duro usado sob a folha do caderno
プラスチコ ドゥロ ウザド ソビ ア フォ-リャ ド カデル-ノ
３−④
がくしゅう
ga
ku
syu
ESTUDOS
エストゥドス
Ａ：みせて ください。
mi se te
ku da sa
メ
ポ-ル ファヴォ-ル
Ｂ：いいですよ。
i
i de su yo
Pode ver.
ポーデ ヴェ-ル
Ａ：ありがとう。
a ri ga to u
Obrigado (a).
r ｅｎ ｓh ｕ ｕ
Treino
トレイノ
＊
きょうかしょ
kyo u ka syo
i
Mostre-me, por favor.
モストレ
u
れんしゅう
オブリガード (おとこのひと）
オブリガーダ (おんなのひと）
Livro didático.
リ-ヴロ ジダ- チコ
３−⑤
がくしゅう
ga
ku
syu
ESTUDOS
エストゥドス
u
れんしゅう
r ｅｎ ｓh ｕ
ｕ
Treino
トレイノ
みえません。
きこえません。
mi e ma se n
ki ko e ma se n
Não enxergo.
Não escuto.
ナウン エンシェ-ルゴ
ナウン エスクート
もういちど いって ください。
mo u i chi do
itte
ku da sa i
Fale mais uma vez, por favor.
ファレ マイス ウ-マ ヴェス ポ-ル ファヴォ- ル
４−①
やすみじかん
ya
sｕ
mi ji ka
Intervalo escolar
インテルヴァ- ロ スコラ-ル
n
れんしゅう
re n
s ｈu
Treino
トレイノ
u
にほんご
おんがく
さんすう
ni ho n go
o n ga ku
sa n su u
Língua Pátria
Ａ：つぎは
なに？
tsu gi wa
na ni
Qual é a próxima aula?
クアウ エ- ア プロ-シマ アウラ
リングア パ- トリア
Música
ム-ジカ
ずこう
しゃかい
sya ka i
zu ko u
Educação Artística
エドゥカサウン アルチ-スチカ
Ｂ：たいいく だよ。
ta
i
i
ku
da yo
É educação física.
エ- エドゥカサウン フィ-ジカ
きがえよう。
ki ga e yo u
Vamos nos trocar.
ヴァモス ノス トゥロカ-ル
かてい
so u go u
Educação Doméstica
エドゥカサウン ドメ-スチカ
ri ka
Ciências
シエンシアス
Estudos Sociais
エストゥ-ドス ソシアイス
そうごう
ka te i
りか
Matemática
マテマ-チカ
Estudos Gerais
エストゥ-ドス ジェライス
ぎじゅつ・かてい
gi ju tsu
ka te i
Tecnologia・ Educação Doméstica
テキノロジ- ア
エドゥカサウン ドメ- スチカ
せいかつ
びじゅつ
se i ka tsu
bi ju tsu
Estudos do Cotidiano
エストゥ-ドス ド コチジア-ノ
Artes
ア-ルテス
４−②
やすみじかん
ya
sｕ mi
ji
ka
n
Intervalo escolar
インテルヴァ- ロ スコラ-ル
Ａ：どこで やるの？
do ko de
ya ru no
れんしゅう
re n
s ｈu
u
Treino
トレイノ
としょしつ
to syo shi tsu
Biblioteca
ビブリオテ- カ
Onde vai ser?
こうてい
オンデ ヴァイ セ-ル
ko u te i
Ｂ：たいいくかん だよ。
ta i i ku ka n
da yo
No ginásio de esportes.
ノ ジナ-ジオ デ エスポ-ルテス
Pátio Escolar
パ-チオ エスコラ- ル
はたけ
ha ta ke
Plantação
プランタサウン
かだん
ka da ｎ
Canteiro de Flores
カンテイロ デ フロ-レス
４−③
やすみじかん
yａ
sｕ mi
ji
ka
Intervalo escolar
インテルヴァ-ロ スコラ-ル
n
れんしゅう
re n
shu
Treino
トレイノ
u
なわとびで
na wa to bi de
あそぼう。
a so bo u.
Vamos brincar de pular corda.
あそぼう。
a so bo u
ヴァ-モス ブリンカ-ル デ プラ-ル コ-ルダ
なわとび
Vamos brincar
ヴァ- モス ブリンカ-ル
na wa to bi
しよう。
shi yo u.
Vamos pular corda.
ヴァ-モス プラ- ル コ- ルダ
Ａ：いれて
i re te
おにごっこ
Pega-pega
o ni gokko
ペガ
ペガ
ぶらんこ
Balanço
bu ra n ko
バランソ
おえかき
Desenhar
o e ka ki
デゼニャ-ル
Posso brincar junto
ポソ ブリンカ-ル ジュント
Ｂ：いいよ
i
i
Pode.
ポーデ
yo
４−④
やすみじかん
ya
sｕ
mi
ji
ka
Intervalo escolar
インテルヴァ- ロ スコラ-ル
n
れんしゅう
re n
shu
u
Treino
トレイノ
Ａ：やめて。
ごめんなさい。
ya me te
go me n na sa i
Pare com isso!
Desculpe-me.
パ- レ コン イ-ソ
Ｂ：ごめんね。
go me n ne
Desculpe-me.
デスクウペ
メ
デスクウペ
メ
４−⑤
やすみじかん
yａ
sｕ mi
ji
ka
n
Intervalo escolar
れんしゅう
re
Treino
n shu u
トレイノ
Ａ：たのしかったね。
インテルヴァ- ロ エスコラ-ル
ta no shi katta
もう おわり だよ。
mo u
o
wa ri
ne
Foi divertido, não é mesmo?
フォイ ジヴェルチ-ド ナウン エ- メスモ
da yo
Ｂ：また
Já terminou.
あそぼう。
ma ta
ジャ- テルミノウ
a so bo u
Vamos brincar juntos novamente.
きょうしつに もどろう。
kyo
u shi
tsu ni
mo do
ro u
Vamos voltar para a sala de aula.
ヴァ- モス ヴォウタ-ル パ-ラ ア サ-ラ デ アウラ
ヴァ- モス ブリンカ-ル ジュントス ノヴァメンテ
○○が
じょうずだね。
ga
jyo
u zu da ne
Você faz ~ bem, não é mesmo?
ヴォセ- ファス ∼
ベン ナウン エ- メスモ
いそごう。
i so go
u
Vamos nos apressar.
ヴァ- モス ノス アプレサ-ル
５−①
きゅうし ょく
ｋｙｕ
ｕ
ｓｈｏ
ｋｕ
れんしゅう
re
n shu
Treino
u
トレイノ
Refeição escolar
へフェイサウン エスコラ-ル
Ａ：とうばん
to u
だよ。
ba n
da yo
○○がないです。
Não tenho ~.
ナウン テ-ニョ
エスケシ-
・ぎゅうにゅう Leite
gyu
É seu dia de plantão.
○○をわすれました 。
Esqueci ~.
u
nyu
u
レイ
・おかず
o ka zu
Mistura
・ぱん
pa n
Está bem.
・ごはん
wo
わすれました。
wa su re ma shi ta
Esqueci ~.
エスケシ-
○○が ないです。
○○
ga
na i
Não tenho ~.
ナウン テ-ニョ
グアルダ ポ-
・マスク
Máscara
ma su ku
マスカラ
ミスツ-ラ
Pão
de
su
go ha n
・ストロー
su to ro
Palitinhos
ha shi
パリチ-ニョス
パウン
エスタ- ベン
○○
ha ku i
・はし
ha i
○○を
Guarda pó
テ
エ- セウ ジ-ア デ プランタウン
Ｂ：はい。
・はくい
Arroz
アホス
Canudo
カヌ-ド
・スプーン
Colher
su pu
コリェ-ル
n
５−②
きゅうしょく
ｋｙｕ
ｕ
ｓｈｏ
Refeição escolar
へフェイサウン エスコラ-ル
いただきます。
i ta da
ki
ma su
Vou me servir.
ｋｕ
れんしゅう
re
n shu u
Treino
トレイノ
・ぶたにく
bu ta ni ku
Carne de porco
カルネ デ
ポ-ルコ
ヴォウ メ セルヴィ-ル
これは なんですか。
ko re wa
na n de su ka
O que é isso?
オ
・ぎゅうにく
gyu u
ta be ra re ma se n
カルネ デ
・たまご
ta ma go
Ovo
オ-ヴォ
Não como isso.
ナウン コモ イ-ソ
ku
Carne de boi
ケ エ- イソ
たべられません。
ni
ボイ
５−③
きゅうし ょく
ｋｙｕ
ｕ
ｓｈｏ
Refeição escolar
ｋｕ
へフェイサウン エスコラ-ル
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
・あまい
おいしいね。
o
i shi
a ma i
i ne
syo
ゴスト-ゾ
ka wa
ri
ppa i
・からい
おかわりして
o
ド-セ
・しょっぱい Salgado
Que gostoso!
ケ
Doce
si
te
いいですか。
i
i
de su ka
Posso repetir?
Apimentado
ka ra i
アピメンタ-ド
・すっぱい
Azedo
su ppa
アゼ-ド
i
・あつい
ポ-ソ ヘペチ-ル
Quente
a tsu i
ごちそうさま
go chi so u sa ma
Estou satisfeito (a)
でした。
de shi ta
エストウ サチスフェイト(おとこのひと)
エストウ サチスフェイタ(おんなのひと）
サウガ-ド
ケンテ
・つめたい
tsu me
ta
i
Gelado
ジェラ-ド
６−①
そうじ
ｓｏ
ｕ
ｊｉ
Faxina escolar
ファシ-ナ エスコラ-ル
れんしゅう
re n shu u
・ぞうきんがけ
zo o ki n ga ke
・ゆかを はく
そうじ だよ。
so u ji
yu ka wo ha ku
da yo
・まどふき
É hora da faxina!
ma do hu ki
エ オ-ラ ダ ファシ-ナ
・ごみすて
てつだって
te tｓu
datte
ください。
ku da
Ajude-me, por favor.
アジュデ メ ポ-ル ファヴォ-ル
sa i
go mi su te
・みずくみ
mi zu ku mi
・ほうき
ho u ki
・はこぶ
ha ko bu
Treino
トレイノ
Passar o pano
パサ-ル オ パ-ノ
Varrer o chão
ヴァヘ-ル オ シャウン
Limpar as janelas
リンパ-ル アス ジェネ-ラス
Jogar o lixo
ジョガ-ル オ リッショ
Pegar água
ペガ-ル アグァ
Vassoura
ヴァソウラ
Transportar
トランスポルタ-ル
６−②
そうじ
sｏ ｕ ｊｉ
Faxina escolar
ファシ-ナ エスコラ-ル
re n shu u
Treino
トレイノ
・ぞうきん
かたづけ よう。
ka ta zu ke
れんしゅう
zo u ki n
yo u
Pano de chão
パ-ノ デ シャウン
Vamos arrumar!
・バケツ
ヴァ-モス アフマ-ル
ba ke tsu
そうじは おわり です。
so u ji
wa
o wa ri
Terminou a faxina.
テルミノウ ア ファシ-ナ
de su
Balde
バウデ
・ほうき
ho u ki
Vassoura
ヴァソウラ
・ちりとり
chi ri to ri
Pá
パ
７−①
かえりのかい
ｋａ ｅ
ｒｉ ｎｏ ｋａ ｉ
れんしゅう
re
n shu u
Reunião de retorno
ヘウニアウン デ ヘト-ルノ
Treino
トレイノ
Ａ：なに を
na ni
もって
wo
motte
O que é preciso trazer?
オ ケ- エ プレシ-ゾ トラゼ- ル
Ｂ：おべんとう だよ。
o be n
to
O almoço.
オ アウモソ
u
da
yo
くるの。
ku ru no
・すいとう だよ。
su i to u
da yo
A garrafa térmica.
ア ガハ- ファ テルミカ
・えんそく の しおり
e n so ku no shi o ri
Manual de instrução da excursão
マヌアウ デ インスツルサオン ダ
エスクルサオン
・けんがく の しおり
ke n ga ku no shi o ri
Manual de instrução da visita de estudos
マヌアウ デ インスツルサオン ダ ヴィジ-タ デ エスツ- ドス
７−②
かえりのかい
ｋａ ｅ ｒｉ ｎｏ ｋａ ｉ
Reunião de retorno
ヘウニアウン デ ヘト-ルノ
ゆっくり
yukku
ri
いって ください。
itte
Fale devagar, por favor.
ファ-レ デヴァガ-ル ポ-ル ファヴォ- ル
ku da
sa
i
れんしゅう
re
n shu u
Treino
トレイノ
７−③
かえりのかい
kａ
ｅ
ｒｉ
ｎｏ
ｋａ
ｉ
れんしゅう
re
n shu u
Reunião de retorno
ヘウニアウン デ ヘト-ルノ
Treino
トレイノ
さようなら。
sa
yo
u na
Até logo!
アテ- ロ-ゴ
ra
８−①
げこう
gｅ ｋｏ ｕ
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
さようなら。
れんしゅう
re
n
shu u
Treino
トレイノ
・じゃあ
ja
a
また
あしたね。
ma ta
a shi ta ne
sa yo u na ra
Então, até amanhã!
Até logo!
アテ- ロ-ゴ
エンタウン アテ- アマニァン
８−②
げこう
gｅ
ｋｏ ｕ
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
かえろう。
ka
e ro u
Vamos embora!
ヴァ-モス エンボ- ラ
れんしゅう
re
n shu u
Treino
トレイノ
８−③
げこう
gｅ
ｋｏ
れんしゅう
ｕ
re
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
Treino
n shu u
・どこで
トレイノ
あそぶ。
do ko de a so bu
Onde vamos brincar?
Ａ：きょうは
kyo
u wa
オンデ ヴァ-モス ブリンカ-ル
あそべる。
a
so be
・なんじに
ru
na n ji ni
Pode brincar hoje?
a so
be ru yo
Posso.
ポ-ソ
a so be ru
A que hora vamos brincar?
ポ-デ ブリンカ- ル オ- ジェ
Ｂ：あそべるよ。
あそべる。
ア ケ- オ-ラ ヴァ-モス ブリンカ-ル
あそべないよ。
a so be na i
Não posso.
yo
・どこで
do ko de
あう。
a u
Onde nos encontraremos?
オンデ ノス エンコントラレ-モス
ナウン ポ-ソ
・あしたなら
a shi ta na ra
あそべるよ。
a so be ru yo
Se for amanhã posso brincar.
セ フォル アマニァン ポ- ソ ブリンカ-ル
８−④
げこう
gｅ ｋｏ
ｕ
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
あぶない。
a bu na i
É perigoso!
エ- ペリゴ-ゾ
れんしゅう
re
n shu u
Treino
トレイノ
・だいじょうぶ。
da i
jo
u bu
Não tem problema?
ナウン テン プロブレ-マ
・とびだしちゃ
だめだよ。
to bi da shi cha
da me da yo
Não pode sair correndo.
ナウン ポ-デ サイル コヘンド
８−⑤
げこう
gｅ ｋｏ
ｕ
Saída da escola
サイ-ダ ダ エスコ-ラ
たすけて。
ta su ke te
Socorro!
ソコ- ホ
れんしゅう
re
n shu u
Treino
トレイノ
９−①
こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
ta
○○
が
○○
ga
・あたま
ドイ
a ta ma
おなか が
na
shu u
ka
ga
Dói a barriga.
ドイ ア バヒ-ガ
いたい。
i
ta i
ドイ
i
Dói!
o
re n
Treino
Dói ~ .
いたい。
i
れんしゅう
いたい。
i
ta
i
・は
ha
・あし
a shi
・て
te
a cabeça
ア カベ-サ
o dente
オ デンテ
o pé
オ ペ-
a mão
ア マウン
９−② こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
きもち が
ki mo chi
ga
わるいです。
wa ru i de su
Estou passando mal.
エストウ パサンド マウ
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
９−③ こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
ねつ が
ne tsu
ga
Tenho febre.
テ-ニォ フェブレ
あります。
a
ri ma su
れんしゅう
re n shu u
Treino
トレイノ
９−④ こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
すみません。
su mi ma
Por favor.
se n
ポ-ル ファヴォ-ル
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
９−⑤
こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
でんわ
de
n wa
を かして。
wo
ka shi
Empreste-me o telefone.
エンプレ-ステ メ オ テレフォ-ネ
te
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
９−⑥
こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
トイレ に
to
i re
ni
いきたい。
i
Quero ir ao banheiro.
ケ-ロ イ-ル アオ バニェイロ
ki ta
i
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
９−⑦
こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
みず を
mi zu
wo
のみたい。
no mi ta
Quero beber água.
ケ-ロ ベベ-ル ア-グァ
i
れんしゅう
re n shu u
Treino
トレイノ
９−⑧
こまったとき
ko
matta
to
ki
Situações embaraçosas
シツアソ-エンス エンバラソ-ザス
○○せんせい は
○○
se
n se
i
wa
どこ ですか。
do
Onde está o professor (a) ~ ?
オンデ エスタ- オ プロフェソ-ル ~
オンデ エスタ- ア プロフェソ-ラ ~
ko
れんしゅう
re n
shu u
Treino
トレイノ
・みんな
は
どこ
ですか。
mi n na
wa
do ko
de su ka
de su ka
Onde estão todos?
オンデ エスタウン ト-ドス
(おとこのせんせい）
(おんなのせんせい)
・○○さん
○○ sa n
は
どこ？
wa
do ko ？
Onde está ~ ?
オンデ エスタ- ~