高根会長年度 2013 年 6 月 6 日 第 495 号 ROTARY CLUB OF

Rotary International District 2750
ROTARY CLUB OF TOKYO HIROO
International Friendship / a bilingual club
高根会長年度
第548回例会
5月30日（木）
2013 年 6 月 6 日 第 495 号
青柳SAA委員
■高根会長 President Takane
We enjoyed Earth Dinner at a good Italian restaurant together. Earth day is an annual event, celebrated on April
22nd which events are held worldwide to support environment protection.
It was first celebrated in 1970 and
recently celebrated in more than 192 counties. The Earth dinner has another name that is Mother Earth Day. Our
Mother is 45 hundred million years old. We have to take care of our lovely Mother.
先週皆様でアースディナーをイタリアンレストランで楽しみました。アースデ－は毎年 4 月 22 日に開催されます。
世界で環境保護を叫ぶイベントです。1970 年に始まり今では 192 以上の国に広まっております。
アースデーの別名は母なる地球の日、私たちの母は今 45 億歳です。皆さん母なる地球を労わりましょう！
■ 大垣幹事 Secretary Ohgaki
東京も梅雨入りのようですが、久しぶりに例会に出席させていただき、活気を感じます。今年度も残すところ 1 ヶ月
ですが、6 月 20 日に高根会長からファイナル リマークをいただき、27 日の夜間例会で次年度へのバトンパスが行
われます。
I came back to the Reikai after a long absence. The rainy season has come in to Tokyo area as well but I feel
something energetic when I came back here to attend the Reikai and the board meeting. The current year of
Takane san's has only one month left and we will have his final remarks on June 20th . At the evening meeting we
will pass the baton to the next term President and Secretary.
↑Mr.Gupta & Ms. Goyal from India
↑ Welcome back ! Ohgaki san
お誕生日おめでとうございます
Happy Birthday!!
高根 博信会員 Takane san
6月1日
Banner Exchange with RC of Ghaziabad ↑
ROTARY CLUB OF TOKYO HIROO 東京広尾ロータリークラブ
June 1st
■6/6 卓話 Speech of June 6th ファオジア・ディナ 様 Dina Faoziah
東京米山ロータリーE クラブ 2750 会長 President of Rotary E-Club of District 2750, Tokyo Yoneyama
“Doing Business in Indonesia: Some Basic Knowledge”
プロフィール
1977 年 12 月 インドネシア中部ジャワ州スマラン市生まれ
2002 年 11 月 国立ガジャ・マダ大学経済学部卒業
2007 年 3 月
東京外国語大学大学院地域文化研究科日本専攻修士課程修了
2008 年 12 月 カリフォルニア大学デービス校人間学・コミュニティー学研究科
研究プログラム修了
2011 年 3 月
東京農工大学大学院連合農学研究科博士課程修了
2004 年〜2006 年
NHK ワールドラジオ日本インドネシア語班 アナウンサー
2007 年〜2011 年
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 ISEA
翻訳アドバイザー http://www.aa.tufs.ac.jp/fsc/isea/
2006 年〜現在
INJ カルチャーセンター インドネシア語講師 http://www.indonesia.co.jp/
2004 年〜現在
フリーランス翻訳者・通訳者・ナレーター
Nov 2002 Graduated from Faculty of Economics, Gadjah Mada University
Mar 2007 Graduated from Master Program at Graduate School of Area and Culture Studies,
Tokyo University of Foreign Studies (major: Japanese studies)
Dec 2008 Completed a fellowship program at Human and Community Development Department,
University of California, Davis
Mar 2011 Graduated from Doctoral Program at United Graduate School of Agricultural Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
2004-2006 Announcer at NHK World Radio Japan, Indonesian Section
2007-2011 Translation Adviser at Islam in Southeast Asia (ISEA) Project, ILCAA Research Institute
for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies
(http://www.aa.tufs.ac.jp/fsc/isea/)
2006-now
Indonesian language instructor at INJ Cultural Center (http://www.indonesia.co.jp/)
2004-now
Freelance translator, interpreter and voice-over artist
■例会記録 （5/30）
出席 14 名中 11 名 （71.43％） ビジター Gupta 会員（Ghaziabad）、外波山会員（京都洛中） ゲスト Goyal 様
ニコニコ BOX
島田会員
￥1,000
合計￥1,098,188
■例会予定 Meeting Schedule
●6 月 13 日 例会 Regular Meeting 会話の日 Conversation Day
●6 月 20 日 高根会長 2012-2013 年度のまとめ Overview of 2013-2013 by President Takane
●6 月 27 日 夜間移動例会 Transferred Evening Meeting
RI 第 2750 地区 山の手東グループ
東京広尾ロータリークラブ 2012-13 年度 会長：高根 博信 幹事：大垣 幸平
例会日： 毎週木曜日 12：30～13：30
例会場： 六本木ヒルズクラブ 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー51 階
事務局： 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー51 階
六本木ヒルズクラブ内フレンチセラー TEL/FAX：03-6809-4240
Rotary International District 2750
ROTARY CLUB OF TOKYO HIROO
2012-13 President ：Hironobu Takane Secretary： Kohei Ohgaki
Regular Meetings： Thursday 12:30-1:30pm at Roppongi Hills Club 51st floor, Mori Tower
6-10-1,Roppongi Minato-ku,Tokyo 106-6151
Club Office：French Cellar,Roppongi Hills Club 51st floor, Mori Tower
6-10-1,Roppongi Minato-ku,Tokyo 106-6151 TEL/FAX:003-6809-4240
E-mail：[email protected]
U R L：http://www.hiroorc.org
ROTARY CLUB OF TOKYO HIROO 東京広尾ロータリークラブ