it - Vlaanderen vanuit de Lucht

132
Xaveer De Geyter
Architecten/ E.
Vanassche /
Architectenbureau Michel Van
Langenhove
VK Engineering
Van Dorpe / Himpe
Europacollege
Brugge
nl
De renovatie van het Europacollege in hartje Brugge was
een kwestie van schrappen en toevoegen. Het betonnen
rasterwerk van de nieuwbouw is gepolijst om het gebouw
een minder brutaal uiterlijk te geven.
fr
La rénovation du Europacollege au coeur de Bruges se
résume à supprimer et ajouter. Le treillage en béton de la
nouvelle construction a été poli afin d’adoucir l’aspect brutal
du bâtiment.
en
Renovation of the Europa College, in the heart of Bruges,
was a question of removing and adding. The concrete latticework of the new building was polished, giving the building a less bold appearance.
de
Die Restauration des Europacolleges im Herzen Brügges war eine Frage des Streichens und Hinzufügens.
Für ein weniger brutales Äußeres wurde das Betongitter des Neubaus poliert.
it
La ristrutturazione del Collegio d’Europa, nel centro di Bruges, ha comportato un lavoro di demolizione e aggiunta.
La recinzione in cemento del nuovo edificio è stata lucidata allo scopo di addolcirne l’aspetto, rendendolo meno
spavaldo.
zh
改建位于布鲁日心脏的欧洲学院的问题是减少还是
增加的问题。这个新大楼的混凝土网架结构经过打
磨装饰后看起来不是那么地粗鲁。
ja
ブルージュの中心部にある Europacollege の 改 築 は 、 解 体 と 増 築 が 中 心 で し
た。新しい建物のコンクリート製の柵
は、この建物の圧迫的な外観を和らげ
るために研磨されています。
134
Poponcini &
Lootens
Bureau d’étude
Greisch / Ingenium
/ KCAP
Cosimco
KULeuven
nl
De nieuwe wetenschapscampus Arenberg
in Heverlee bij Leuven met in de gevel een
opvallend spel van variatie en herhaling.
fr
Le nouveau campus scientifique Arenberg
à Heverlee, près de Louvain, avec, en façade, un jeu frappant de variations et de
répétitions.
en
The new Arenberg science campus in
Heverlee, near Leuven, has an eye-catching interplay of variation and repetition in
its façade.
de
Der neue Wissenschaftscampus Arenberg
in Heverlee bei Löwen mit einem auffallenden Spiel aus Variation und Wiederholung
auf der Fassade.
it
Il nuovo campus scientifico Arenberg di
Heverlee, vicino a Lovanio, la cui facciata
mostra un sorprendente gioco di variazioni
e ripetizioni.
zh
鲁汶附近Heverlee的 Arenberg 新理工校
园,它引人注目的地方是它的面墙的变化
和重复之间的相互作用。
ja
ルーヴェンのへイフェルレー
(Heverlee)にある新しい理系キャ
ンパス Arenberg 。変化と 繰り
返しが目を引く外壁が特徴的
です。
Archinovo
De Klerck Engineering
MBG
OCMW Brugge
nl
Vanuit een voorliefde
voor de kleuren en De
Stijl van Mondriaan,
kwamen de ontwerpers van het OCMWziekenhuis tot wellicht
het kleurrijkste zorgcentrum van Europa.
fr
En raison de leur
prédilection pour les
coloris et le style de
Mondrian, les concepteurs de l’hôpital
du CPAS pourraient bien avoir créé
le centre de soins le
plus coloré de toute
l’Europe.
en
A penchant for the
colours and style of
Mondriaan led the
designers of the
OCMW hospital to
come up with possibly the most colourful
healthcare centre in
Europe.
de
Mit ihrer Vorliebe für
die Farben und den
Stil von Mondriaan entwarfen die Architekten
des OCMW-Krankenhauses das vielleicht
farbenfrohste Gesundheitszentrum Europas.
it
Grazie alla loro predilezione per i colori e
lo stile di Mondrian, i
progettisti dell’ospedale
del CPAS hanno realizzato il centro sanitario
probabilmente più colorato di tutta Europa.
zh
对 颜 色 和 Mondriaan风格的偏爱,使
OCMW医 院 成 为
了可能是欧洲最
富色彩的医护中
心。
ja
モンドリアンのデ
ステイルと色に
対する愛好から、
OCMW 病 院 の 設 計
者は、ヨーロッパ
でおそらく最もカ
ラフルな医療ケア
センターを作りま
した。
136
Groep Planning /
Raf de Saegher
Ingenium /
Daidalos / Stabo
VAG (Heijmans)
Katholieke
Hogeschool
Mechelen
nl
Campus De Vest in Mechelen bestaat onder meer uit
een lineair lesgebouw van 120 meter breed dat door
middel van contrasterende kleurvlakken ook visueel
verdeeld wordt in drie entiteiten.
fr
Le Campus De Vest à Malines intègre notamment un
bâtiment de cours linéaire de 120 mètres de large qui
est réparti visuellement en trois entités au moyen de
surfaces de couleurs contrastées.
en
Campus De Vest in Mechelen includes a linear classroom building of 120 metres wide that is visually divided into three entities by means of contrasting areas
of colour.
de
Campus De Vest in Mechelen besteht unter anderem
aus einem linearen, 120 Meter breiten Unterrichtsgebäude, das mithilfe von kontrastierenden Farbflächen
auch visuell in drei Einheiten unterteilt wird.
it
Il Campus De Vest di Malines comprende, tra l’altro,
l’edificio universitario lineare di 120 metri di larghezza,
che è visivamente diviso in tre corpi da superfici di colore contrastanti.
zh
Mechelen的De Vest 校园包括一个线形的、120米宽
的教学大楼, 它由不同的对比颜色很直观地被分成
三个部分。
ja
メッヘレンにあるCampus De Vest は、教室
がある長さ120メートルの直線状の建物
が特徴的です。この建物は対照的な色
使いによって視覚的に3つの部分に分け
られています。
138
VK Studio /
De Vloed /
Verstraeten
VK Engineering
nl
Het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis (OPZ) van Rekem
heeft een allesbehalve stereotiep grondplan en was een
baanbrekend project inzake duurzaam bouwen.
fr
L’implantation au sol de l’hôpital psychiatrique public (OPZ)
de Rekem est loin d’être stéréotypée et fut un projet innovant en matière de construction durable.
en
The Public Psychiatric Hospital (OPZ) in Rekem has a very
original floor plan and was a pioneering project with regard
to sustainable construction.
de
Das öffentliche psychiatrische Krankenhaus (OPZ) von
Rekem hat einen überhaupt nicht stereotypen Grundplan und war ein bahnbrechendes Projekt für nachhaltiges Bauen.
it
L’ospedale psichiatrico pubblico (OPZ) di Rekem è ben
lungi dall’essere stereotipato ed è stato un progetto rivoluzionario nell’ambito dell’edilizia sostenibile.
zh
Rekem的公立精神病医院(OPZ)有一个非常创新的楼
面布置图,它并且是可耐久建筑的先锋项目。
ja
レイケム (Rekem)の公立精神科病院 (Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis; OPZ)は奇抜な設計
で、耐久建築に関する画期的プロジェ
クトでした。
BWK Knippenberg
OPZ Rekem
140
AAPROG
nl
Om loopafstanden voor het personeel tot een minimum te beperken,
kwamen de ontwerpers van het
Maria Ziekenhuis in Overpelt tot een
kruisvormig grondplan.
fr
Afin de minimiser les distances à
parcourir par le personnel, les concepteurs de l’hôpital Maria à Overpelt ont opté pour une implantation
au sol en forme de croix.
en
To limit the walking distance for
the personnel to a minimum, the
designers of the Maria Hospital in
Overpelt came up with a crossshaped floor plan.
de
Um die Entfernungen für das Personal auf ein Minimum zu beschränken, entwarfen die Architekten des
Maria-Krankenhauses in Overpelt
einen kreuzförmigen Grundplan.
it
Allo scopo di ridurre al minimo le distanze che il personale deve pecorrere a piedi, i progettisti dell’ospedale Maria di Oyerpelt hanno optato
per una pianta a croce.
zh
为了使员工的步行距离尽量地减
少,Overpelt的玛丽亚医院建筑设
计师设计了一个十字形的楼面布
置图。
ja
オヴェルペルト (Overpelt)に
ある病院Maria Ziekenhuisの設
計者は、職員が目的地に
歩いて短距離で行けるよ
うに、十字型の建物を計
画しました。
Libost
Van Roey / Strabag /
Democo
Maria Ziekenhuis
Noord-Limburg
L-Groep /
Libost-groep
A. Moens
vzw Zeepreventorium
nl
De golving van de
daken van het nieuwe
zeepreventorium van
De Haan vormt een
speelse
verwijzing
naar de golven van
de zee.
fr
Les toits ondulants
du nouveau préventorium marin à De
Haan rappellent de
manière ludique les
vagues de la mer.
en
The curving roofs of
the new sea preventorium in De Haan are
a playful reference to
the sea’s waves.
de
Das gewellte Dach
des neuen Seepräventoriums in De
Haan ist ein spielerischer Hinweis auf die
Wellen des Meeres.
it
I tetti ondulati del
nuovo
preventorio
marino di De Haan
rimandano giocosamente alle onde del
mare.
zh
位于De Haan的新海
洋治疗中心(zeepreventorium),它的波浪
形屋顶俏皮地暗喻
着海浪。
ja
デハーンにあ
る 新 し い zeepreventorium の屋根
は、海の打ち寄
せる波の形をし
ています。
142
FDA / Infrabo
Cordeel
OPZ Geel
nl
De openheid en transparantie van het Openbaar Psychiatrisch Centrum van Geel vormde een sterke breuk
met het traditionele beeld van de gesloten instellingen.
fr
L’ouverture et la transparence du centre psychiatrique
public de Geel ont représenté une cassure significative
de l’image traditionnelle des institutions fermées.
en
The openness and transparency of the Public Psychiatric Centre in Geel constituted a strong breach with
the traditional image of closed institutions.
de
Die Offenheit und Transparenz des öffentlichen psychiatrischen Zentrums in Geel bildete einen starken Bruch
mit dem traditionellen Bild der geschlossenen Einrichtungen.
it
L’apertura e la trasparenza del centro psichiatrico pubblico di Geel hanno rappresentato una rottura significativa rispetto all’immagine tradizionale delle strutture
chiuse.
zh
它的开放和透明使位于Geel的公立精神病医院打破
了这种封闭机构的传统形象。
ja
ヘール(Geel)の公立精神科センター(Openbaar Psychiatrisch Centrum)の開放性と透明性
は、閉鎖型施設の従来のイメージを大
きく変えました 。